Contemporary Foreign Languages Studies ›› 2022, Vol. 22 ›› Issue (3): 20-27.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2022.03.003
• Articles • Previous Articles Next Articles
Online:
2022-06-28
Published:
2022-06-07
CLC Number:
YANG Bin, JIANG Lu. Exploration and Practice of Non-lingua Franca in Central and Eastern Europe from the Perspective of Curriculum Ideology and Politics:With “Newspaper Reading in Central and Eastern European Countries” as a Case Study[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(3): 20-27.
授课主题 | 授课内容 | 授课时长 | 培养目标 |
---|---|---|---|
红色文化 | 建党百年红色旅游——以重走长征路、走进嘉兴南湖红船和上海一大会议为例 | 4课时 | ①重温革命先辈开天辟地敢为人先的建党初心;②重温红船精神、长征精神;③弘扬和传承红色精神和百折不挠的奋斗精神。 |
中国精神 | 中外媒体关于抗美援朝出国作战70周年的多语种报道 | 2课时 | ①培养学生思辨能力;②引导学生批判性分析扭曲客观事实的外媒报道;③引导学生分析媒体话语与意识形态之间的关系;④解读抗美援朝精神内涵;⑤激发学生爱党之心、爱国之心、报国之志。 |
中国力量 | 脱贫攻坚 抗击疫情 | 4课时 | ①传扬开拓创新、攻坚克难、艰苦奋斗的精神;②弘扬中国人民团结一心、顽强拼搏、无私奉献的精神。 |
中国担当 | 巴以冲突 全球气候变化 | 4课时 | ①透过中美在国际事务中的博弈和分歧,看到中国为维护世界和平与安定、为应对全球生态危机做出的贡献和努力,看到中国作为负责任大国的担当;②树立学生国家认同、民族认同和政治认同意识。 |
中国功勋 | 致敬“杂交水稻之父”袁隆平 | 2课时 | 通过讲述袁隆平的杂交水稻之缘、禾下乘凉梦、杂交水稻覆盖全球梦,激励青年学生不计得失、无私奉献,开拓进取、勇攀科学高峰的精神。 |
问题类型 | 表现形式 | 解决策略 |
---|---|---|
专有名词误译 | 部分语种专业学生因缺乏基本常识,加之受到对象国语言影响,采取直译法,将“七国集团”错误地翻译为“七个集团”或“七个小组”,把“香港基本法”译为“香港的主要法律”、将“行政长官”译成“主要管理者”“主要执政者”或“主要治理者”等。 | 培养学生认真严谨、精益求精的品质,养成通过查阅新华社、人民日报等权威官方媒体准确把握专有名词译名的习惯。 |
反映国家政治立场的话语表达不够准确 | 针对七国集团在涉港问题上故意丑化和抹黑中国的指控,原文提到“七国集团再次试图通过该声明以殖民心态干涉中国内政。这暴露出其遏制中国发展的邪恶企图。”多数学生拘泥于词语本义,将“遏制”翻译为“限制”,把“企图”译为“想法”和“意向”等带有中性感情色彩的词语。 | 按照历史脉络梳理香港被英国殖民统治150年及其回归祖国的整个历程,阐释新闻报道中提及的中国政府实施“一国两制”“港人治港”“高度自治”方针的初心和意义,帮助学生正确认识客观事实,不受外部势力干扰。 |
[1] | 丁超. 2016. 中国非通用语教育的前世今生[J]. 神州学人(1): 6-11. |
[2] | 丁超. 2017. 对我国高校外语非通用语种类专业建设现状的观察分析[J]. 中国外语教育(4): 3-8. |
[3] | 丁凤、 王蕴峰、 欧阳护华、 梁静璧、 潘春梅、 冯蔚. 2021. 全人教育理念下的课程思政--以“交际英语”课程为例[J]. 中国外语(2):91-96. |
[4] | 董希骁. 2018. 中东欧国家语言政策对我国非通用语人才规划的影响[J]. 西南民族大学学报(人文社科版)(10): 222-226. |
[5] | 苏莹莹. 2016. 小语种大作为--以北京外国语大学非通用语种人才培养沿革与发展为例[J]. 北京教育(高教)(4): 60-62. |
[6] | 苏莹莹. 2017. “一带一路”非通用语人才培养模式的思考与探索[J]. 中国外语教育(2):3-7. |
[7] | 文秋芳. 2021. 大学外语课程思政的内涵和实施框架[J]. 中国外语(2):47-52. |
[8] | 文旭. 2014. 教单科,育全人--论专业外语教育中的全人教育[J]. 中国外语教育(03):12-19. |
[9] | 徐斌. 2021. 高校外语课程思政中的国家意识培育[J]. 当代外语研究(4): 35-41. |
[10] | 翟峥、 王文丽. 2021. 基于课程思政链的大学英语混合式教学实践探索--以英语通识课“媒介素养”为例[J]. 外语电化教学(6):63-67. |
[11] | 中华人民共和国教育部. 2019. 关于深化本科教育教学改革全面提高人才培养质量的意见[EB/OL].[2021-11-6].http://www.moe.gov.cn/srcsite/A08/s7056/201910/t20191011_402759.html. |
[1] | WENG Jingle, WENG Fengxiang. Comments on Three Hot Issues of Business English Development [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 106-114. |
[2] | LI Rui. Forms and Functions of the Pre-Front Field Position in Spoken German: On the Possibility of Modern Chinese as a Speech-Oriented Language [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 115-125. |
[3] | WANG Kefei. Challenges to Foreign Language Teachers and Their Vision-Based Solutions [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 5-11. |
[4] | GAO Yanmei, ZHOU Jiangping. Semantic Density, Syntactic Complexity and Disciplinary Knowledge Coding [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 55-67. |
[5] | ZHAN Shuangjuan. The Development of Ideological and Political Education of College English Curriculum: Advantages, Missions and Approaches [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 68-75. |
[6] | LI Yan, LI Tao. An Experimental Study on Development of Critical Thinking Dispositions of English Majors through Peer Feedback in EFL Writing [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 76-85. |
[7] | ZANG Qing, XU Haiming, GUAN Jingjing. The Reading & Writing Dual-Chained Model of L2 Writing Instruction: Its Rationale and Practice [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 86-94. |
[8] | ZHUO Li, YOU Zeshun. Constructing Deontic Stance in Chinese White Papers on China-US Trade Disputes [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 95-105. |
[9] | WANG Yangyu. An Empirical Study of the Awareness of English as a Lingua Franca in Classroom Teaching [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(5): 146-154. |
[10] | ZHOU Weijing, WANG Suwan. A Review of 20-Year Corpus-based Research on Oral English Teaching in China from 2002 to 2021 [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(4): 123-132. |
[11] | ZOU Shaoyan, FAN Jingsong. Pinpointing Analytic Rating Criteria for EFL Writing Assessment from Raters’ Perspectives [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(4): 133-143. |
[12] | YANG Yi, CHEN Changlai. Multimodal Discourse Analysis: A New Paradigm of Teacher Discourse Research [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(4): 144-153. |
[13] | CHEN Lang, SUN Zhongguang. Structure Interpreting Competence Research as a Famework of Multivariants [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(4): 58-69. |
[14] | ZHONG Lijia, GUO Cong. An Empirical Study on Promoting Effective Mental Processing in Consecutive Interpreting [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(4): 87-97. |
[15] | GAI Feihong. Developments of Language Transfer Studies during the Past 30 Years [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(3): 113-121. |
Viewed | ||||||
Full text |
|
|||||
Abstract |
|
|||||