The Knowledge Production Mechanisms of Translational Paratexts: A Study Centered on Yoshida Tomio s Japanese Translations of Jia Pingwa s Novels

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2026.02.016

Abstract

CLC Number:

H315.9

LI Guoling, LI Yuxuan. The Knowledge Production Mechanisms of Translational Paratexts: A Study Centered on Yoshida Tomio s Japanese Translations of Jia Pingwa s Novels[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 191-200.

References 25

[1]	Genette, G. 1988. The Proustian Paratexte[J]. SubStance 17(2):63-77.
[2]	賈平凹. 1996. 廃都<上>(吉田富夫訳)[M]. 東京: 中央公論社.
[3]	賈平凹. 1997. 土門(吉田富夫訳)[M]. 東京: 中央公論社.
[4]	賈平凹. 2016. 老生(吉田富夫訳)[M]. 東京: 中央公論新社.
[5]	冯正斌. 2026. 中国明清公案知识的世界性建构——以高罗佩译创实践为例[J]. 外语教学(2):71-77.
[6]	冯正斌、齐北羽. 2024. 知识翻译学视阈下中国戏曲西渐历程考察[J]. 当代外语研究(5):15-24.
[7]	傅敬民、李亚峰. 2023. 社会翻译学的理论借鉴与创新[J]. 外语教学(5):7-13.
[8]	耿强. 2016. 翻译中的副文本及研究:理论、方法、议题与批评[J]. 外国语(上海外国语大学学报)(5):104-112.
[9]	胡作友、梁子茹. 2025. 文学翻译中译者的双向共情[J]. 西安外国语大学学报(1):90-95.
[10]	贾平凹. 1993. 废都[M]. 北京: 北京出版社.
[11]	贾平凹. 1996. 土门[M]. 辽宁: 春风文艺出版社.
[12]	贾平凹. 2020. 贾平凹序言、书信与文章一束[J]. 小说评论(6):4-7.
[13]	蓝红军、陈红梅. 2025. 知识翻译史论纲[J]. 上海翻译(1):7-12,95.
[14]	李国玲、冯正斌. 2024. 当代中国乡土文学日译路径探析:基于莫言与贾平凹作品的考察[J]. 外国语文研究(6):61-73.
[15]	李国玲、李雨轩. 2025. 陕西当代文学在日本的译介传播:现状与前景[J]. 西北工业大学学报(社会科学版)(3):95-101.
[16]	李运博、卿学民. 2025. 时政文献的日文翻译方法与策略——以中国共产党二十大报告的日译本为例[J]. 日语学习与研究(1):13-23.
[17]	李正栓、罗旭阳. 2025. 诸子典籍英译序跋编纂研究[J]. 上海翻译(6):37-43,95.
[18]	林嘉新、郑皓洋. 2025. 华兹生《论语》英译的语言重构与文化诠释研究[J]. 外语教学(6):65-71.
[19]	孙今怡、贺爱军. 2024. 文学“地域性”的跨区域翻译重构[J]. 外语教学(3):87-92.
[20]	王梅、陈大亮. 2024. 共情译传机制:从理论建构到实践路径[J]. 外语教学(4):86-92.
[21]	杨枫. 2021. 知识翻译学宣言[J]. 当代外语研究(5):2,27.
[22]	杨枫. 2023. 知识翻译学论纲[J]. 当代外语研究(4):1-2.
[23]	杨枫. 2026. 知识翻译学视阈下对外传播范式重构与实践路径[J]. 外语导刊(1):111-117,160-161.
[24]	杨枫. 2026. 种子与大地的约定——从“知识翻译学宣言”到“五梁十二柱”理论体系构建[J]. 当代外语研究(2):1-8.
[25]	余小梅、耿强. 2018. 视觉文本翻译研究:理论、问题域与方法[J]. 外语与外语教学(3):77-87,145.

The Knowledge Production Mechanisms of Translational Paratexts: A Study Centered on Yoshida Tomio s Japanese Translations of Jia Pingwa s Novels

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References 25

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments

[1]	ZHANG Daozhen. Transitivity Shifts and Cross-linguistic Reconstruction of Experiential Knowledge: Transknowletological Interpretation of the Fantasy Character in the Chinese Translation of Alice’s Adventures in Wonderland [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 101-114.
[2]	HUANG Qin, DANG Liangjun. The Global Transformation of Dietary Etiquette in Zuo Zhuan: The Co-translation from the Perspective of the Four-Dimensional Framework of Knowledge Circulation [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 115-127.
[3]	LIN Lin, CHEN Xiaojie. How Does Knowledge Grow? Cross-Cultural Reconstruction and Its Implications in Brook Ziporyn’s Self-Retranslation of Zhuangzi [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 128-139.
[4]	LI Jiayi. Between Faithfulness and Pragmatism: The Knowledge Reconstruction in Lin Shu’s Translations—Dual Perspectives of Transknowletology and Translator Behavior Criticism [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 140-149.
[5]	LIANG Xiaodong, REN Xiaolong. How Is Knowledge Globalized? The English Translation of the Interpretive Texts of the Eastern Qing Tombs Scenic Area from the Perspective of Transknowletology [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 150-158.
[6]	LU Jiawei. “Knowledge Flattening”: The Dilemma of MT+PE for the Cultural Images of Poenies and Its Solution from the Perspective of Transknowletology [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 159-171.
[7]	SUN Lijuan, WU Jian. From Social Mechanism to Knowledge Transformation: A Transknowlogical Reconstruction of the System Manipulation Norms Framework [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 172-180.
[8]	DONG Yan, HUANG Fang. A Four Dimensional Framework Perspective on the Knowledge Dissipation Mechanism in the English Translation of TCM Theories in Jin Ping Mei [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 181-190.
[9]	ZHOU Yuanhang. Choosing the “Conventionalized Style”in Contract Translation: Register Crossing and Knowledge Reconstruction from the Perspective of Transknowletology [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 201-207.
[10]	FENG Yixin. Translator as a Knowledge Constructor: A Sociological Reinterpretation of Fei Xiaotong s Translation of Human Types FENG Yixin [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 208-216.
[11]	YAN Chengji. From “Translator” to “Knowledge Curator”: The Evolution of He Daokuan s Translation Ideas and Knowledge Construction from the Perspective of Transknowletology [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 217-225.
[12]	LI Jingyu, DANG Zhengsheng. Four Decades Translation History Studies in China from the Perspective of Transknowletology [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 226-236.
[13]	LUO Dijiang. Translation as Humanization: The Theoretical Framework and the Humanistic Turn in Transknowletology [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 45-54.
[14]	YANG Zhenyuan. From Fact to Mind Truth: Construction of Epistemic Translation’s Truth System [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 55-66.
[15]	WEI Dingwen. Unfaithfulness as Truth: The Translation of Concepts as Problématiques with a Comparative Review of Benjamin Schwartz’s and Huang Kewu’s Studies on Yan Fu [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 67-77.