Intertextual writing is a long established writing practice, which refers to the fact that when an author creates a specific text, other textual resources are used explicitly or implicitly. The English novel The Red Chamber written by Pauline Chen is a typical case of intertextual writing in that the author makes use of many other textual resources when she is creating the novel. And among them Hong Lou Meng is its most prominent intertextual resource, or rather its parental novel. This paper, taking Hong Lou Meng as a comparison, introduces and analyzes the The Red Chamber from four intertextual perspectives, namely, the variation of the fictional plots, of character images, of hidden themes and of intertextual resources.
FENG Quangong
. An Introduction to The Red Chamber from the Perspective of Intertextual Writing[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2016
, 16(04)
: 71
-77
.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.2016.04.009
Chen, P. 2012. The Red Chamber [M]. London: Virago Press.
Neubert, A. &G. M. Shreve. 1992. Translation as Text [M]. Kent: The Kent State University Press.
曹雪芹、高鹗.1982.红楼梦(底本为庚辰本)[M].北京:人民文学出版社.
冯全功.2015.论文学翻译中的互文翻译观及其应用——以《红楼梦》复译为例[J].北京第二外国语学院学报(8):21-27+13.
胡文斌.1997.《红楼梦续书研究》序[J].文艺理论与批评(6):138-139.
刘泽权.2015.《红楼梦》的蝉蜕——品陈佩玲之英语《红楼》[J].红楼梦学刊(5):146-158.
梅新林.2007.红楼梦哲学精神[M].上海:华东师范大学出版社.
闵云童.2007.互文性写作:新的文本表意策略[J].当代文坛(1):59-61.
秦海鹰.2004.互文性理论的缘起与流变[J].外国文学评论(3):19-30.
周汝昌.2006.红楼艺术的魅力[M].北京:作家出版社.
朱莉娅·克里斯蒂娃(黄蓓译).2013.互文性理论对结构主义的继承与突破[J].当代修辞学(5):1-11.