An Empirical Study on Promoting Effective Mental Processing in Consecutive Interpreting

Expand

Online published: 2022-09-13

Abstract

Referring to the scaffolding training task chains which facilitate the evolution of psychological schema and basing the theory on the cognitive psychology rationale of interpretation teaching, this study did a quasi-experiment combined with instructional practice. In the experimental class, the instructor carried out a scaffolding training program with saw-tooth pattern of support based on defining the complexities of simulated interpreting task classes. The control class were trained according to the traditional subject-based simulated task. Feedback from questionnaires and interpretation tests showed that the scaffolding training task chains created more germane cognitive load, stimulated learners to invest more meaningful learning time, and significantly improved learning engagement. This study indicated that scaffolding training task chains based on the simplifying conditions can promote effective mental processing in consecutive interpreting.

Cite this article

ZHONG Lijia, GUO Cong . An Empirical Study on Promoting Effective Mental Processing in Consecutive Interpreting[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022 , 22(4) : 87 -97 . DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.2022.04.009

References

[1] Fisher C. W., D. C. Berliner, N. N. Filby, R. Marliave& A. Lieberman. 1980. Teaching behaviors, academic learning time, and student achievement: An overview[J]. Journal of Classroom Interaction 17(1): 2-15.
[2] Frick T.W., R. Chadha, C. Watson, Y. Wang& P. Green. 2009. College student perceptions of teaching and learning quality[J]. Education Tech Research Dev 57:5-720.
[3] Gile D. 1995. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training[M]. Amsterdam & Philadelphia: John Beniamins.
[4] Kahneman D. 1970. Remarks on attention control[J]. Acta Psychologica 33:118-131.
[5] Leppink J., F. Paas, T. van Gog, D. Van& J. Merriënboer. 2014. Effects of pairs of problems and examples on task performance and different types of cognitive load[J]. Learning and Instruction 30:37.
[6] Paas F.& J. Merriënboer. 1993. The efficiency of instructional conditions: An approach to combine mental effort and performance measures[J]. Human Factors 35(4): 737-743.
[7] 黄晓佳、 鲍川运. 2016. 交替传译教学材料难度分级探析——以全国高端应用型翻译人才培养基地建设项目为例[J]. 中国翻译 37(1):5.
[8] 康志峰. 2016. 汉英增效口译: 长时记忆与工作记忆的ERP实证研究[J]. 外语电化教学(4): 85-91.
[9] 靳松. 2015. 民族院校本科英语口译技能训练模式研究[D]. 兰州: 西北民族大学.
[10] 龙在波. 2012. 口译教学中的短时记忆训练研究[D]. 荆州: 长江大学.
[11] 徐翰. 2011. 本科英语专业技能化口译教学的实证研究[D]. 上海: 上海外国语大学.
Outlines

/