论方梦之应用翻译学研究系统思想与特点

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2014.02.003

当代外语研究 ›› 2014, Vol. 14 ›› Issue (02): 7-11.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2014.02.003

• 方梦之翻译思想史研究 • 上一篇下一篇

论方梦之应用翻译学研究系统思想与特点

曾利沙

广东外语外贸大学,广州,510420

出版日期:2014-02-28 发布日期:2020-07-25
作者简介:曾利沙,广东外语外贸大学国际商务英语学院教授、商务英语研究博士生导师、高级翻译学院翻译学博士生导师。主要研究方向为翻译学、应用翻译学、翻译教学、商务英语、语篇-认知语言学。电子邮箱:lishazen@mail.gdufs.edu.cn

An Exploration of Fang Mengzhi’s Distinctively Systematic Thoughts on Development of Pragmatic Translatology

ZENG Lisha

Online:2014-02-28 Published:2020-07-25

摘要/Abstract

摘要： 深入拓展的应用翻译理论体系研究需要宏-中-微观理论范畴的建构,复杂的翻译理论与实践问题需要从不同层面进行多维视角的理论阐发。本文旨在对方梦之有关应用翻译学理论体系建构研究的系统思想与特点进行总结性剖析,以期拓展多维研究视角,深掘新的应用翻译学研究课题。

关键词: 应用翻译学, 体系建构, 理论范畴, 多维视角

Abstract: In-depth and expansive systematic studies of pragmatic translation require development of a system of theoretic categories at micro-medium-macro levels and complicate theoretic and practical problems in translating demand multidimensional theoretic elaborations. The paper, with a summative analysis of Fang Mengzhi’s distinctively systematic thoughts on development of pragmatic translatology, aims at developing multidimensional perspectives and exploring new research categories.

中图分类号:

曾利沙. 论方梦之应用翻译学研究系统思想与特点[J]. 当代外语研究, 2014, 14(02): 7-11.

ZENG Lisha. An Exploration of Fang Mengzhi’s Distinctively Systematic Thoughts on Development of Pragmatic Translatology[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2014, 14(02): 7-11.

参考文献

方梦之.1988.发展与完善我国的译学研究体系——谈建立中国翻译学[J].外语教学(1):79-82.
方梦之.1989.文体研究与科技翻译[J].中国科技翻译(1):17-21.
方梦之.1991.我国科技翻译研究的回顾与述评[J].外国语(6):41-45.
方梦之.1992a.思维科学与翻译学[J].福建外语(1-2)(合刊):5-7.
方梦之.1992b.科技翻译理论的研究——十年述评与展望[J].中国翻译(2):7-10.
方梦之.1996.译论研究的综合性原则——译学方法论思考之一[J].中国翻译(4):2-5.
方梦之.1997.译论研究的系统和系统性原则——译学方法论思考之二[J].中国翻译(3):8-11.
方梦之.1999.科技翻译:科学与艺术同存[J].中国科技翻译(4):32-35.
方梦之.2002a.近半世纪我国科技翻译研究的回顾与评述[J].上海科技翻译(3):1-4.
方梦之.2002b.翻译新论与实践[M].青岛:青岛出版社.
方梦之.2002c.翻译中科学和艺术的再现——兼评“科技翻译的艺术性及其艺术论”[J].外国语(2):47-51.
方梦之.2006.译学的“一体三环”——从编纂《译学辞典》谈译学体系[J].上海翻译(1):1-6.
方梦之.2011.应用文体翻译研究的定位与范畴[J].上海理工学院学报(1):95-99.
方梦之.2012.应用翻译研究30年(1980-2010)[J].上海翻译(2):22-27.
方梦之.2013a.翻译策略的理据、要素与特征[J].上海翻译(2):1-5.
方梦之.2013b.翻译策略的构成与分类[J].当代外语研究(3):47-51.
李欣.2001.外宣翻译中的“译前处理”[J].上海科技翻译(1):18-21.
徐梅江.2000.汉译英的双向理解和完美表达[J].中国翻译(6):11-14.
曾利沙.2005.论旅游手册翻译的主题化信息突出原则[J].上海翻译(1):19-23.
曾利沙.2006.对《2002年中国的国防》(白皮书)英译文的评析——兼论对外宣传翻译“经济简明”性策略原则[J].广东外语外贸大学学报(2):5-9.
曾利沙.2007.从对外宣传翻译原则范畴化看应用翻译系统理论建构[J].外语与外语教学(3):44-46.
曾利沙.2008.从旅游文本翻译理论建构看应用翻译理论范畴化拓展——翻译学理论系统整合性研究之四[J].上海翻译(3):1-5.
曾利沙.2009.从认知角度看对外宣传英译的中式思维特征——兼论应用翻译技术理论范畴化表征与客观理据性[J].广西民族大学学报(6):81-85.
曾利沙.2011.基于语境参数观的概念语义嬗变认知机制研究——兼论商务时文教学理论与方法[J].外语教学(6):6-10.
曾利沙.2012.论应用翻译学理论范畴体系整合与拓展的逻辑基础[J].上海翻译(4):1-6.
曾利沙.2013a.功能-目的论视角下校训英译的主-客观理据论——以“明德尚行学贯中西”英译剖析为例[J].广东外语外贸大学学报(5):60-64.
曾利沙.2013b.应用翻译学理论逻辑范畴拓展的方法论——兼论译学理论创新的认识论和价值论[J].上海翻译(3):4-9.
曾利沙、李燕娜.2011.从语境参数论看范畴概念“活动”英译的实与虚——兼论应用翻译研究的经验模块与理论9块的建构[J].上海翻译(2):3-8.
张佩基.2001.外宣英译的原文要适当增删[J].上海科技翻译(3):21-24.
周领顺.2003.试论企业宣传文字中壮辞的英译原则[J].上海科技翻译(3):59-60.
周锰珍、曾利沙.2006.论信息性质与信息价值[J].中国科技翻译(3):23-26.

[1]	王寅. 有机教育与语言科研[J]. 当代外语研究, 2017, 17(03): 8-13.
[2]	殷燕;饶平平;. 基于尼采“视角主义”的笔译课堂教学模式探索[J]. 当代外语研究, 2012, 12(07): 53-57+78.
[3]	黄忠廉;. 应用翻译学构想[J]. 当代外语研究, 2012, 12(01): 45-47+64.

论方梦之应用翻译学研究系统思想与特点

An Exploration of Fang Mengzhi’s Distinctively Systematic Thoughts on Development of Pragmatic Translatology

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 3

编辑推荐

Metrics

本文评价