词典编纂与语言学

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2014.08.002

摘要/Abstract

摘要： 自上世纪七十年代末,我国实行研究生培养制度并确定外语专业包括文学和语言两个方向后,人们开始认识到语言学理论对编写英语教材、语法书和词典具有无可替代的指导作用。本文试图根据近些年出版的部分英英词典和英汉词典的特色,讨论词典编纂水平的提高如何得益于统属于语言学的词典学、词汇学、形态学、句法学、语义学、语境和语用学、符号学、多模态学等发展起来的先进理念。

关键词: 词典编纂, 语言学, 语用学, 符号学, 多模态学

Abstract: Since the end of the 1970s, China has begun to enroll postgraduates and acknowledged that both literature and language are two orientations under the discipline of foreign languages. The leading role of linguistic theories in the compilation of textbooks, grammar and dictionaries has been fully recognized. Based on the features of English-English and English-Chinese dictionaries published in the recent years, this paper attempts to explore how the improvement of dictionary compilation has benefited from the development of lexicology, lexicography, morphology, syntax, semantics, pragmatics, semiotics, multi-modalities, etc.

中图分类号:

H061

胡壮麟. 词典编纂与语言学[J]. 当代外语研究, 2014, 14(08): 8-13.

HU Zhuanglin. Dictionary Compilation and Linguistics[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2014, 14(08): 8-13.

参考文献

Collins, H. 2009. 柯林斯COBUILD高级英汉双解词典[Z].北京:高等教育出版社.
Croft, C. & D. A. Cruse. 2006. Cognitive Linguistics [M]. Beijing: Peking University Press.
Crystal, D. 2002. The Cambridge Encyclopedia of Language [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press./Cambridge: Cambridge University Press.
Firth, J. R. 1957. Papers in Linguistics 1934-51 [M]. London: Oxford University Press.
Gao, J. 2012. Basic cognitive experiences and definitions in the Longman Dictionary of Contemporary English [OL]. International Journal of Lexicography Advance Access. [2014-05-01]. http://ijl.oxfordjournals.org.
Halliday, M. A. K. 1960/2007. General linguistics and its application to language teaching [A]. In J. J. Webster (ed.). Language and Education. Volume 9. The Collected Works of M. A. K. Halliday [C]. London & New York: Continuum. 135-73.
Halliday, M. A. K. 1961. Categories of the theory of grammar [J]. Word 17(3): 241-92.
Halliday, M. A. K. 1987. Language and the order of nature [A]. In N. Fabb, et al. (eds.). The Linguistics of Writings: Arguments Between Language and Literature [C]. Manchester: Manchester University Press. 135-54.
Halliday, M. A. K. 1990/2003. New ways of meaning: The challenge to Applied Linguistics [A]. In J. J. Webster (ed.). On Language and Linguistics. Volume 3. The Collected Works of M. A. K. Halliday [C]. London & New York: Continuum. 139-74.
Halliday, M. A. K. 2004. Introduction: How big is a language? On the power of language [A]. In J. J. Webster (ed.). The Language of Science. Volume 5. The Collected Works of M. A. K. Halliday [C]. London & New York: Continuum. ⅹⅶ.
Halliday, M. A. K. & J. Martin. 1993. Writing Science: Literacy and Discursive Power [M]. London: Palmer Press.
Halliday, M. A. K. & R. Hasan. 1976. Cohesion in English [M]. London: Longman.
Hornby, A.S. (ed.). 2010. Oxford Advanced Learner's Dictionary (8th ed.) [Z]. Oxford: Oxford University Press.
Johnson, M. 1987. The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason [M]. Chicago: University of Chicago Press.
Lakoff, G. 1987. Women, Fire and Dangerous Things [M]. Chicago: University of Chicago Press.
Lakoff, G. & M. Johnson. 1999. Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought [M]. New York: Basic Books.
Martin, J. 1984/2012. Lexical cohesion, field and genre: Parceling experience and discourse goals [A]. In Zhenhua Wang (eds.). Genre Studies, Volume 3 in the Collected Works of J. R. Martin [C]. Shanghai: Shanghai Jiao Tong University Press. 31-64.
Martin, J. 1992. English Text: System and Structure [M]. Amsterdam: John Benjamins.
Sinclair, J. & R. M. Coulthard. 1975. Toward an Analysis of Discourse [M]. Oxford: Oxford University Press.
Ungerer, F. & H. J. Schmid. 2004. An Introduction to Cognitive Linguistics [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
Wikipedia. 2013. Antidisestablishmentarianism [OL]. [2013-07-29]. http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Antidisestablishmentarianism&oldid=566325317.
戴纬华.2007.新编英语语言学词典[Z].上海:上海外语教育出版社.
胡壮麟.2005a.《文馨最新英英、英汉双解辞典》序[A].北京:中国青年出版社.
胡壮麟.2005b.《麦克米伦高阶英汉双解词典》序言一[A].北京:外语教学与研究出版社.
胡壮麟.2012a.《牛津高阶英语词典》(第8版)序[A].北京:商务印书馆./伦敦:牛津大学出版社.
胡壮麟.2012b.《Collins COBUILD美语高级词典(东亚版)》前言[A].胡壮麟.八十回眸[C].北京:高等教育出版社.
李行健.2004.现代汉语规范词典[Z].北京:外语教学与研究出版社./上海:译文出版社.

[1]	李战子. 新媒体素养:内涵和演变——兼论对功能语言学话语分析的新挑战[J]. 当代外语研究, 2021, 454(4): 13-20.
[2]	曾国才. 对话语言学:核心思想及其启示[J]. 当代外语研究, 2021, 453(3): 53-60.
[3]	刘海涛, 郑国锋. 大数据时代语言学理论研究的路径与意义[J]. 当代外语研究, 2021, 452(2): 5-18.
[4]	田秘, 赵永峰. 概念整合理论的批评认知语言学阐释——以“the *ly challenged”委婉构式为例[J]. 当代外语研究, 2021, 452(2): 84-95.
[5]	王寅. 体认语言学的象豹观与语言研究的多元化[J]. 当代外语研究, 2021, 451(1): 38-43.
[6]	胡壮麟. 后韩礼德时代功能语言学的发展趋势[J]. 当代外语研究, 2021, 451(1): 44-53.
[7]	傅敬民, 阮雨俊. 汉语欧化的语言学特征及其规范[J]. 当代外语研究, 2020, 450(6): 121-128.
[8]	甄凤超. 语料库语言学研究热点追踪与思考[J]. 当代外语研究, 2020, 450(6): 89-100.
[9]	沈骑;. 语言安全理论的源与流[J]. 当代外语研究, 2020, 20(03): 39-45.
[10]	李宇明;. 驱动语言学发展的三类问题[J]. 当代外语研究, 2020, 20(02): 3-6+129.
[11]	杜世洪;. 语言学研究中的蚂蚁与蜘蛛[J]. 当代外语研究, 2020, 20(02): 14-22+38.
[12]	. 本期人物[J]. 当代外语研究, 2020, 20(02): 129-.
[13]	沈骑;. 中国应用语言学的学科责任与学术担当[J]. 当代外语研究, 2020, 20(01): 26-30+43.
[14]	杜世洪;. 语言学是什么样的好箭?[J]. 当代外语研究, 2020, 20(01): 36-43.
[15]	俞理明. 我的学术之路[J]. 当代外语研究, 2019, 19(04): 5-25.