英语作为国际通用语背景下的跨文化交际能力培养刍议

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2017.01.004

摘要/Abstract

摘要： 随着英语的全球化,英语已经发展成为一门国际通用语。在新的时代背景下,中国英语教学的培养目标尤其是跨文化交际能力的培养从理念到方法面临新的变革。与英语作为外语的教学模式和框架不同,英语作为国际通用语的教学应摒弃英语本族语者的语言、语用、文化规范,需要更多地致力于树立多元标准与规范的教学理念,在跨文化交际能力培养中更多地提倡平等、共赢的文化态度,更多地提升学生移情、宽容、磋商的能力,更多地提高学生准确、流利表达本土文化的能力。

关键词: 国际通用语, 跨文化交际, 跨文化交际能力, 英语教学

中图分类号:

陈新仁, 李捷. 英语作为国际通用语背景下的跨文化交际能力培养刍议[J]. 当代外语研究, 2017, 17(01): 19-24.

CHEN Xinren, LI Jie. Exploring the Development of Intercultural Competence in the Context of English as a Lingua Franca[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2017, 17(01): 19-24.

参考文献

Arasaratnam-Smith, L. A. 2016. An exploration of the relationship between intercultural communication competence and bilingualism [J]. Communication Research Reports (3): 231-238.
Byram, M. 1997. Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence [M]. Clevedon: Multilingual Matters.
Chen, G. 1989. Relationships of the dimensions of intercultural communication competence [J]. Communication Quarterly (2): 118-133.
Cook, V. 1999. Going beyond the native speaker in language teaching [J]. TESOL Quarterly (2): 185-209.
Imahori, T. & M. Lanigan. 1989. Relational model of intercultural communication competence [J]. International Journal of Intercultural Relations (3): 269-286.
Jenkins, J. 2002. A sociolinguistically based, empirically researched pronunciation syllabus for English as an international language [J]. Applied Linguistics (1): 83-103.
Jenkins, J. 2006. Current perspectives on teaching world Englishes and English as a lingua franca [J]. TESOL Quarterly (1): 157-181.
Novinger, T. 2001. Intercultural Communication: A Practical Guide [M]. Austin: University of Texas Press.
Samovar, L. A. & R. E. Porter. 1994. Intercultural Communication: A Reader (7^th edn.) [C]. Belmont: Wadsworth Publishing Company.14-16.
Seidlhofer, B. 2001. Closing a conceptual gap: The case for a description of. English as a lingua franca [J]. International Journal of Applied Linguistics (2): 133-158.
Spencer-Oatey, H. & P. Franklin. 2009. Intercultural Interaction: A Multidisciplinary Approach to Intercultural Communication [M]. London: Palgrave Macmillan.
Spitzberg, B. 2000. A model of intercultural communication competence [A]. In L. Samovar & R. Porter (eds.). Intercultural Communication: A Reader (9th edn.) [C]. Belmont: Wadsworth.
Wiseman, R. 2004. Intercultural communication competence [A]. In W. Gudykunst (ed.). Cross-Cultural and Intercultural Communication [C]. London: Sage.
毕继万. 1998. 跨文化交际研究与第二语言教学[J]. 语言教学与研究(1): 10-24.
陈新仁. 2012. Intercultural communication in the context of English as Lingua Franca: Changes and implications [R]. 跨文化交际研究与应用国际研讨会. 武汉: 中南财经政法大学.
陈新仁、李民. 2015. 英语作为国际通用语背景下的语用失误新解[J]. 外语与外语教学(2): 7-12.
代礼胜. 2009. 论外语专业学生多元文化认知能力与跨文化交际能力培养[J]. 外国语文(5): 116-120.
冯海颖、黄大网. 2016. 跨文化交际研究: 从本质主义到批判现实主义[J]. 外语界(1): 61-69.
高一虹. 2015. “英语通用语”的理念发展与现实启示[J]. 中国外语(5): 1, 9-10.
高永晨. 2003. 跨文化交际中文化移情的适度原则[J]. 外语与外语教学(8): 29-32.
高永晨. 2005. 跨文化交际中文化移情能力的价值与培养[J]. 外语与外语教学(12): 17-19.
高永晨. 2006. 大学生跨文化交际能力的现状调查和对策研究[J]. 外语与外语教学(11): 26-28.
高永晨. 2014. 中国大学生跨文化交际能力测评体系的理论框架构建[J]. 外语界(4): 80-88.
高永晨. 2016. 中国大学生跨文化交际能力现状调查与分析[J]. 外语与外语教学(2): 71-78.
葛春萍、王守仁. 2016. 跨文化交际能力培养与大学英语教学[J]. 外语与外语教学(2): 79-86.
胡超. 2001. “天人合一”观与跨文化交际[J]. 外语与外语教学(12): 53-55.
胡文仲. 1988. 跨文化交际与英语学习[M]. 上海: 上海译文出版社.
胡文仲. 2013. 跨文化交际能力在外语教学中如何定位[J].外语界(6): 2-8.
黄文红. 2015. 过程性文化教学与跨文化交际能力培养的实证研究[J]. 解放军外国语学院学报(1): 51-58.
康莉、李艳、高松晖. 2005. 非英语专业大学生跨文化交际的深层障碍[J]. 解放军外国语学院学报(3): 54-58.
黎土旺. 2003. 跨文化交际与英语教学[J]. 西南民族大学学报(人文社科版)(12): 276-277.
林大津、毛浩然、谢朝群. 2012. 跨文化交际研究: 焦点与启示[J]. 中国外语(1): 98-103.
林竹. 2006. 双语教学的目标与外籍教师的作用分析[J]. 西安外国语学院学报(2): 91-93.
刘梅华、刘世生. 2015. 大学生交换学习期间跨文化交际能力和自我身份的变化: 访谈研究[J]. 外语教学(1): 65-68.
刘学惠. 2003. 跨文化交际能力及其培养:一种建构主义的观点[J]. 外语与外语教学(1): 34-36.
冉永平、杨青. 2015. 英语国际通用语背景下的语用能力思想新探[J]. 外语界(5): 10-17.
冉永平、杨青. 2016. 英语国际通用语背景下的语用能力及其重构[J]. 外语教学与研究(2): 287-299.
任仕超、梁文霞. 2014. 中外远程协作课程对跨文化交际能力影响的实证研究[J].外语界(6): 87-94.
史兴松、朱小玢. 2015. 我国近十年跨文化交际研究回顾与展望[J]. 中国外语(6): 58-64.
孙晓慧. 2002. 跨文化交际与大学英语教学[J]. 陕西师范大学学报(哲学社会科学版)(31): 59-62.
孙有中. 2016. 外语教育与跨文化能力培养[J]. 中国外语(3): 1, 17-22.
索格飞、翁立平、顾立行. 2015. 我国30年跨文化交际/传播教材的分析性评估(1985~2014) [J]. 外语界(3): 89-96.
王芳. 2006. 全球化背景下的双向语言文化教学[J]. 山东教育学院学报(4): 115-116.
文秋芳. 2012. 英语国际语的教学框架[J]. 课程·教材·教法(1): 77-81.
文秋芳. 2016. 在英语通用语背景下重新认识语言与文化的关系[J]. 外语教学理论与实践(2): 1-7.
文卫平. 2002. 跨文化交际中的定型观念[J]. 外语教学(3): 12-18.
武继红. 2014. ELF 视角下高校英语教师的语言态度研究[J]. 外语教学(2): 55-58.
杨华、文秋芳. 2013. 课堂即时形成性评估研究述评: 思考与建议[J]. 外语教学理论与实践(3): 33-38.
杨盈、庄恩平. 2007. 构建外语教学跨文化交际能力框架[J]. 外语界(4): 13-21.
张伶俐、汪卫红. 2015. 英语通用语理论观照下的大学英语听说教学研究[J]. 外语电化教学(164): 29-34.
张晓晖. 2015. 浅谈跨文化交际在高校英语教学中的有效渗透[J]. 山东社会科学(12): 243-245.
朱跃. 1999. 论国际英语规范、规划与跨文化交际[J]. 淮南工业学院学报(社会科学版)(1): 65-71.

[1]	钱莹, 任红, 张文, 王伟铭, 谢静远, 李晓, 陈楠, 陈晓农,. 浸入式全英语教学在临床医学肾脏专业授课中的应用[J]. 诊断学理论与实践, 2019, 18(06): 718-720.
[2]	蔡基刚. 外语教学、二语教学、国际通用语教学？关于英语教学“一条龙”外语教育模式[J]. 当代外语研究, 2019, 19(04): 70-77.
[3]	刘兴华, 童剑平. 应用型本科院校通用大学英语教材适切性调查[J]. 当代外语研究, 2019, 19(04): 97-105.
[4]	李霄垅;张冰清;. 大学英语沉浸式教学与习得性无助:问题与对策[J]. 当代外语研究, 2018, 18(06): 106-111.
[5]	贾国栋;. 《大学英语教学指南》与高校大学英语教学改革[J]. 当代外语研究, 2017, 17(06): 62-65.
[6]	李鑫;张雪珍;. 《国际化教学,本地化学习:中国英语教改与使用探究》述评[J]. 当代外语研究, 2017, 17(05): 106-109.
[7]	郭英剑;. “大类招生”意味着,所有专业都没有一年级了![J]. 当代外语研究, 2017, 17(05): 1-2.
[8]	严世清;. 《大学英语教学指南》与大学英语教学改革与发展[J]. 当代外语研究, 2017, 17(04): 32-36+109.
[9]	李敬梅, 王晓冬. “第三空间”与跨文化交际能力培养[J]. 当代外语研究, 2017, 17(01): 25-28.
[10]	吁思敏. 我国英语专业跨文化交际教材内容研究[J]. 当代外语研究, 2017, 17(01): 29-33.
[11]	彭程, 鲍珍. ELF视角下再议二语学习者的“口语石化”现象[J]. 当代外语研究, 2017, 17(01): 67-70.
[12]	杨枫;. 《融合大学英语》编写理念论纲[J]. 当代外语研究, 2016, 16(05): 60-63+94.
[13]	翁静乐;. “行动研究”与商务英语教学研究[J]. 当代外语研究, 2016, 16(03): 40-44+94.
[14]	武继红;. 商务英语通用语:商务英语教学的新视角[J]. 当代外语研究, 2016, 16(01): 48-52.
[15]	叶兴国;. 新常态下的英语教学创新[J]. 当代外语研究, 2015, 15(12): 9-13+77.