当代外语研究 ›› 2017, Vol. 17 ›› Issue (04): 19-25.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2017.04.003

• 语言学研究 • 上一篇    下一篇

国内外交语言研究综述——现状、问题与反思

范武邱, 信萧萧   

  1. 中南大学,长沙,410083
  • 出版日期:2017-07-28 发布日期:2020-07-25
  • 作者简介:范武邱,博士,中南大学外国语学院教授、博士生导师。主要研究方向为翻译理论与实践、模糊语言学、特殊用途英语。电子邮箱:fanwuqiu@163.com
    信萧萧,中南大学外国语学院2014级硕士研究生。主要研究方向为翻译理论与实践。电子邮箱:lluvia103_csu@163.com
  • 基金资助:
    *本文系国家社科基金“近30年中美外交语言风格嬗变对比及翻译研究(1986~2015)”(编号16BYY023)的阶段性研究成果。

Review of Diplomatic Language Studies in China: Status Quo, Problems and Reflection

FAN Wuqiu, XIN Xiaoxiao   

  • Online:2017-07-28 Published:2020-07-25

摘要: 本文将国内(1990~2016年)研究外交语言的390篇论文分成八类进行考察,对我国外交语言研究的概况作了定量与定性分析。结果表明,发文占比前三的类别为外交语言的“语用现象研究”、“翻译策略研究”、“口译研究”;研究主题呈多元化趋势,如“非典型”外交语言的研究业已起步。此外,文章总结了外交语言研究八个子类别各自的特点,并扼要综述了各子类的研究成果。最后,对我国外交语言研究的现状和问题进行了反思,以期对我国外交语言的研究及外交事业的发展有所裨益。

关键词: 外交语言研究, 现状, 问题, 反思

Abstract: This paper presents a quantitative and qualitative analysis of the status quo of diplomatic language(DL)studies in China, by reviewing 390 articles on DL studies, which are grouped into eight subcategories, over the past three decades or so(1990-2016). The results show that researchers in China are moving forward in this academic domain in terms of research width and depth: such three subcategories of DL studies as “pragmatic phenomenon”, “translation strategies” and “interpretation” come to the top three in the light of percentage contribution of journal articles; studies on “Atypical” DL have already been started. Besides, through generally analyzing the research themes involved in the eight subcategories of DL and selectively reviewing their respective research findings, the paper points out some problems in China's DL studies, and conducts a reflection on the research status quo and puts forward some tentative suggestions, for the purpose of contributing to the development of China's DL studies and diplomacy.

中图分类号: