翻译的战略传播观——以“中国关键词”项目为例

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2020.02.013

摘要/Abstract

摘要：

本文提出语言是战略接触的通道和国家博弈的工具。战略传播是一种由国家主导的制度化、系统化的宣传活动,直接服务于国家战略利益和目标。基于“中国关键词”项目,结合专题和词条,从翻译目的、翻译主体、议程设置、媒介技术、话语内容等方面加以分析,展现翻译的战斗性、机构性、主动性、创新性、感召性;发现翻译是一种战略传播,通过翻译精心构建对外话语体系,突破敌对话语和意识形态遏制,参与全球治理。

中图分类号:

H315.9

朱波. 翻译的战略传播观——以“中国关键词”项目为例[J]. 当代外语研究, 2020, 20(2): 111-118.

ZHU Bo. On Translation for Strategic Communication——A Case Study of "China Keywords Project"[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 20(2): 111-118.

参考文献 37

[1]	Berman, A. 1995. Pour Une Critique des Traductions: John Donne[M]. Paris: Gallimard, Paris.
[2]	Cronin, M. 2013. Translation in the Digital Age[M]. London & New York: Routledge.
[3]	Lefevere, A. 2004. Translating, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
[4]	Nye, S.J. 1990. Bound to Lead: The Changing Nature of American Power[M]. New York: Basic Books.
[5]	Vermeer, H.J. 2000. Skopos and commission in translational action[A]. In L. Venuti (ed.). The Translation Studies Reader[C]. London & New York: Routledge. 221-232.
[6]	毕研韬、王金岭. 2011. 战略传播纲要[M]. 北京: 中央编译出版社.
[7]	毕研韬. 2013. 战略传播中的媒体应用[J]. 新闻战线(10):77-79.
[8]	陈亦琳、李艳玲. 2014. 构建融通中外的新概念、新范畴、新表述: 中国政治话语传播研讨会综述[J]. 红旗文稿 (1):27-29.
[9]	程曼丽. 2015. 国家国际传播能力建设需具备战略视野[N]. 光明日报(7-21):07.
[10]	哈罗德·拉斯韦尔. 2012. 社会传播的结构与功能(何道宽译) [M]. 北京: 中国传媒大学出版社.
[11]	姜加林. 2012. 中国威胁还是威胁中国——“中国威胁论”研究[M]. 北京: 外文出版社.
[12]	雷蒙·威廉斯. 2004. 关键词:文化与社会的词汇(刘建基译)[M]. 北京:三联书店.
[13]	李普曼. 2002. 公众舆论(阎克文、江红译)[M]. 上海: 上海人民出版社.
[14]	刘禾. 1999. 语际书写——现代思想史写作批判纲要[M]. 上海:上海三联书店.
[15]	吕俊. 1997. 翻译学——传播学中的一个特殊领域[J]. 外国语 (2):39-44.
[16]	吕祥. 2011a. 美国国家战略传播体系与美国对外宣传[A]. 黄平.美国蓝皮书[C]. 北京: 社会科学文献出版社.
[17]	吕祥. 2011b. 作为美国核心战略构成的国家战略传播体系[J]. 红旗文稿 (10):30-33.
[18]	孟祥春. 2013. 中国周边涉美军事协定的“模糊战略”与翻译陷阱[J]. 上海翻译 (2):30-33.
[19]	秦洪武、周霞. 2018. 中国全球治理话语传播效果评估:以“命运共同体”为例[J]. 当代外语研究(4):25-33.
[20]	任东升、高玉霞. 2015. 翻译制度化与制度化翻译[J]. 中国翻译 (1):18-23.
[21]	沈苏儒. 2006. 开展“软实力”与对外传播的研究[J]. 对外大传播(7):24-28.
[22]	史安斌、王曦. 2014. 从“现实政治”到“观念政治”——论国家战略传播的道义感召力[J]. 学术前沿(12):16-25.
[23]	孙敬鑫. 2016. 借“中国关键词”讲好中国故事[J]. 对外传播(2):43-44.
[24]	王宁. 2015. 重新界定翻译:跨学科和视觉文化的视角[J]. 中国翻译 (3):12-13.
[25]	王怡红. 2011. 论“communication”的基本含义与理解[J]. 中国传媒报告(1):4-16.
[26]	邬国义. 2015. “一支笔胜于三千毛瑟枪”话语考[J]. 学术月刊 (1):160-170.
[27]	吴飞. 2015. 流动的中国国家形象:“中国威胁论”的缘起与演变[J]. 南京社会科学 (9):7-16.
[28]	习近平. 2014a. 习近平谈治国理政[M]. 北京: 外文出版社.
[29]	习近平. 2014b. “新起点新愿景新动力——在金砖国家领导人第六次会晤上的讲话[N]. 人民日报(7-17):02.
[30]	熊志勇. 2013. 主动开战、被动应战或慑而不战——美国崛起的战略智慧及对我国的启示[J]. 学术前沿 (2):6-16.
[31]	徐进. 2011. 世界政治中的感召力及中国的选择[J]. 世界经济与政治(3):122-137.
[32]	杨明星. 2015. 新型大国关系的创新译法及其现实意义[J]. 中国翻译(5):101-105.
[33]	于朝晖. 2008. “9·11”后美国中东战略传播管理研究[J]. 阿拉伯世界研究 (4):38-44.
[34]	赵启正. 2015a. 提升对战略传播的认识与实践[J]. 公共外交季刊(3):1-5.
[35]	赵启正. 2015b. 日本研究的“战略传播”使命[J]. 日本学刊 (4):1-9.
[36]	郑永年. 2016 中国正在有效规避“修昔底德陷阱”[EB/OL]. [2019-12-21] http://www.cankaoxiaoxi.com/china/20160927/1319819.shtml
[37]	周大军. 2020. 军事领域外语能力的战斗力作用[J]. 语言战略研究(1):8-9.

翻译的战略传播观——以“中国关键词”项目为例

On Translation for Strategic Communication——A Case Study of "China Keywords Project"

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 37

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	田璐, 刘泽权. 少儿科普图画书翻译的知识认同与多模态叙事:以《神奇校车》为例[J]. 当代外语研究, 2022, 22(6): 140-147.
[2]	黄友义. 开办翻译专博——高校翻译专业教育发展新机遇[J]. 当代外语研究, 2022, 22(6): 17-21.
[3]	穆雷, 刘馨媛. 从知识生产模式转型看翻译博士专业学位[J]. 当代外语研究, 2022, 22(6): 22-29.
[4]	詹成. 知识翻译学视阈下的口述影像研究:范式与路径[J]. 当代外语研究, 2022, 22(6): 30-36,45.
[5]	李娟娟, 任文. 知识翻译学视角下的文化回译与知识反哺——以高居翰中国绘画史著述中amateur painters的回译为例[J]. 当代外语研究, 2022, 22(6): 46-54.
[6]	宋菁. 近代翻译场域中的资本运作——翻译家马君武研究[J]. 当代外语研究, 2022, 22(5): 120-128.
[7]	张潆洁, 朱玉犇. 多维视角下的国家翻译能力建设——兼评第二届“国家翻译能力:理论建构与实践探索”学术研讨会[J]. 当代外语研究, 2022, 22(5): 155-160.
[8]	喻旭东, 傅敬民. 翻译知识的三重形态初探[J]. 当代外语研究, 2022, 22(5): 22-30.
[9]	潘艳艳. 知识翻译学与认知翻译学的关系阐释[J]. 当代外语研究, 2022, 22(5): 31-39.
[10]	袁丽梅. 知识翻译学的理论立场与批评视角——由知识翻译学中的“知识”说起[J]. 当代外语研究, 2022, 460(4): 13-21.
[11]	缪蓬. 晚清民国“病毒”知识的翻译与引介:知识翻译学视角[J]. 当代外语研究, 2022, 460(4): 22-32.
[12]	汪宝荣, 刘涛. 基于受众反应的电游视听翻译探讨[J]. 当代外语研究, 2022, 460(4): 46-57.
[13]	曾艳兵. “一次漫长的注视”——评施塔赫的《卡夫卡传》[J]. 当代外语研究, 2022, 460(4): 5-12.
[14]	杨丽娟. 希腊文学拉丁翻译的语言转换与知识重构[J]. 当代外语研究, 2022, 460(4): 70-76.
[15]	吕晖, 陈大亮. 诗歌翻译境界评价模型与应用[J]. 当代外语研究, 2022, 460(4): 77-86.