当代外语研究

当代外语研究 ›› 2022, Vol. 22 ›› Issue (1): 72-82.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2022.01.005

• 知识翻译学 • 上一篇    下一篇

知识翻译学的译者个体知识与求知模态

庞秀成()   

  1. 东北师范大学,长春,130024
  • 出版日期:2022-02-28 发布日期:2022-01-27
  • 作者简介:庞秀成,博士,东北师范大学外语学院英语系副教授。主要研究研究方向为翻译理论研究、中西语言文化比较。电子邮箱: xiuchengp@163.com

Transknowletology: the Translator’s Personal Knowledge and Knowing Modal

PANG Xiucheng()   

  • Online:2022-02-28 Published:2022-01-27

RichHTML

37

PDF (PC)

277

摘要：

文化转向强化了译者主体性,也出现了主体性滥用的倾向。知识翻译学在知识论的观照下将翻译主体性规约到科学性、客观性和实证性的轨道,重新审视或反思翻译的本质、对象、文本、标准、过程、主客关系等问题,同时发现并开启新的论域。知识翻译学认为翻译以求知/求真作为出发点,本着求知精神/态度研究、分析文本,获得实然之真、或然之真和应然之真,即遵循实然-或然-应然的求知/求真进阶。

关键词: 知识翻译学, 实然-或然-应然, 个体知识, 可能世界, 事件

Abstract:

The cultural turn has strengthened the subjectivity of the translator so much as to randomly use it in research and practice. To direct the subjectivity into the scientific, objective and positive orbit, we need to create a new path, namely, transknowletology (or knowledge-oriented translation studies ), so that all basic issues are to be reconsidered, particularly with regard to the nature, target, text, criteria, process and subject-object relationship, etc. Thus, new domain of discussion will be opened. This approach resets its starting point and ushers the translator into a way of analyzing the text, with the attitude and spirit of seeking knowledge with the aim of obtaining the truth at three levels, namely, isness, possibleness and oughtness and taking the three as a progressive modal in translation.

Key words: transknowletology, isness-possibleness-oughtness modal, personal knowing, possible worlds, event

中图分类号: