当代外语研究

当代外语研究 ›› 2010, Vol. 10 ›› Issue (11): 47-52+62.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0104

• 论文 • 上一篇    下一篇

“隐士”杜甫:雷克思罗斯英译杜诗文本价值观

葛中俊;唐佳萍;   

  1. 华东师范大学;同济大学;
  • 发布日期:2020-07-25

  • Published:2020-07-25

摘要： 雷克思罗斯创造性地将中国道家思想赋予英译杜诗,其笔下的杜甫呈现出与传统印象不同的"道家隐士"形象,在西方文化语境中大获成功。本文着重分析雷译杜诗中的道家思想,认为其成功之处在于其独特的文本价值;道家思想的嵌入为杜甫诗歌增添了新的文学性。文章最后阐述了翻译中补偿与竞争的必要性。

关键词: 诗歌翻译, 道家思想, 隐士, 文本价值