湘·杜瓦——异族舞女的主体性建构

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2014.09.011

当代外语研究 ›› 2014, Vol. 14 ›› Issue (09): 63-68.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2014.09.011

湘·杜瓦——异族舞女的主体性建构

吕晓菲

山西师范大学,临汾,041004

出版日期:2014-09-28 发布日期:2020-07-25
作者简介:吕晓菲,山西师范大学外国语学院讲师、文学硕士。主要研究方向为英美文学、比较文学。电子邮箱:lwf_xfy@163.com
基金资助:
*本文系国家社科基金项目“妇女解放路径的中国特色研究”(编号11BKS076)的阶段性成果之一。

Jeanne Duval: The Reconstruction of Exotic Dancers' Subjectivity

LV Xiaofei

Online:2014-09-28 Published:2020-07-25

摘要/Abstract

摘要： 法国诗人波德莱尔的“缪斯”——湘·杜瓦在殖民主义话语体系下“失声”,饱受审美中心主义者的认知暴力和霸权话语的操控,从而导致主体性的沦落。安吉拉·卡特的短篇小说《黑色维纳斯》挖掘了湘这一被迫沉默的边缘女性形象,并赋予她话语权,解析自己的生活和情感经历,卡特对施加在她身上的殖民主义审美话语体系进行批判,重构了湘的主体身份。

关键词: 湘·杜瓦, 审美中心主义, 殖民主义话语, 主体性

Abstract: Jeanne Duval— Baudelaire's mistress/muse—was silenced and marginalized through the colonial discourse of aesthetic centrism stance, thus leading to the suppression of Jeanne Duval's subjectivity. Angela Carter in her short novel Black Venus restores her to life and represent how colonial aesthetic centrist discourse deprived Duval of her real presence, thus re-constructing Jeanne Duval's subjectivity.

中图分类号:

I106.4

吕晓菲. 湘·杜瓦——异族舞女的主体性建构[J]. 当代外语研究, 2014, 14(09): 63-68.

LV Xiaofei. Jeanne Duval: The Reconstruction of Exotic Dancers' Subjectivity[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2014, 14(09): 63-68.

参考文献

Artt, S. 2012. Ambulant fetish: The exotic woman in Black Venus and Master [A]. In L. Phillips & S. Andermahr (eds.). Angela Carter: New Critical Readings [C]. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 177-85.
Bhabha, Homi. 2003. Difference, discrimination, and the discourse of colonialism [A]. In R. Young (ed.). White Mythologies [C]. London: Routledge. 35-51.
Boehmer, E. 2005. Colonial and Postcolonial Literature (2nd ed.) [M]. Oxford: Oxford University Press.
Carter, A.1979. The Sadeian Woman: An Exercise in Cultural History [M]. London: Virago. 6-7.
Gamble, S. 2001. The Fiction of Angela Carter: A Reader's Guide to Essential Criticism [C]. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 135-50.
Kojin, K. 1998. Use of aesthetics: After orientalism (Sabu Kohso trans.) [J]. Boundary 25(2): 151-53.
Munford, R. (ed.). 2006. Revisiting Angela: Texts, Contexts and Intertexts [C]. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 51-70.
爱德华·W·萨义德.2007.东方学(王宇根译)[M].北京:生活·读书·新知三联书店.
安吉拉·卡特.2010a.黑色维纳斯(严韵译)[A].焚舟记[C].南京:南京大学出版社.3-27.
安吉拉·卡特.2010b.一份来自日本的纪念(严韵译)[A].烟火[C].南京:南京大学出版社.3-16.
贝尔·胡克斯.2009.对抗性的注视:黑人女性观众[A].陈永国.视觉文化研究读本[C].北京:北京大学出版社.375-89.
波德莱尔.2012.恶之花(钱春绮译)[M].北京:人民文学出版社.
贺玉高.2012.霍米·巴巴的杂交性身份理论研究[M].北京:中国社会科学出版社.
默里·布克金.2008.自由生态学:等级制的出现与消解(郇庆治译)[M].济南:山东大学出版社.1-10.
帕斯卡尔·皮亚.2012.波德莱尔(何家炜译)[M].上海:上海人民出版社.50-60.
秦勇.2009.巴赫金躯体理论研究[M].北京:中国社会科学出版社.
桑德·L·吉尔曼.2009.黑身体,白身体:19世纪末艺术、医学及文学中女性性征的图像学[A].陈永国.视觉文化研究读本[M].北京:北京大学出版社.322-44.
生安锋.2011.霍米·巴巴的后殖民理论研究[M].北京:北京大学出版社.
西蒙娜·德·波伏娃.2011.第二性(郑克鲁译)[M].上海:上海译文出版社.
赵稀方.2009.后殖民理论[M].北京:北京大学出版社.

[1]	覃黎洋;高宣扬;. 外语教育的主体间性演进[J]. 当代外语研究, 2018, 18(05): 30-36+109.
[2]	张生祥;汪佳丽;. 女性译者主体性探究——析戴乃迭英译《沉重的翅膀》[J]. 当代外语研究, 2015, 15(08): 63-69+78.
[3]	姚晓东;. 话语分析的整体路径——《如何做话语分析:一个工具箱》述评[J]. 当代外语研究, 2015, 15(05): 67-69.
[4]	殷东豪. 话语互动范式下的译员主体性地位——从跨文化视角出发[J]. 当代外语研究, 2014, 14(11): 57-62.
[5]	高乾钟, 守满. 当前译学研究视野下的本雅明翻译观思考[J]. 当代外语研究, 2014, 14(09): 58-62.
[6]	朱荣华;. 唐·德里罗小说中的技术与主体性[J]. 当代外语研究, 2013, 13(04): 51-55+78.
[7]	李广荣;. 文本意义价值视域下的译者主体性——严复翻译思想再思考[J]. 当代外语研究, 2012, 12(08): 66-70+78.
[8]	马纳克;. 从译者诗学观与文学翻译的互动看译者主体性——以晚清小说翻译为例[J]. 当代外语研究, 2012, 12(05): 48-51+77.
[9]	祖利军;. 《红楼梦》戏拟互文翻译的译者主体性研究[J]. 当代外语研究, 2011, 11(11): 33-38+61.
[10]	刘金龙;. 戏剧翻译研究的新收获——评任晓霏《登场的译者——英若诚戏剧翻译系统研究》[J]. 当代外语研究, 2010, 10(11): 56-58.

湘·杜瓦——异族舞女的主体性建构

Jeanne Duval: The Reconstruction of Exotic Dancers' Subjectivity

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 10

编辑推荐

Metrics

本文评价