新世纪以来国内新闻翻译研究可视化分析

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2018.02.012

当代外语研究 ›› 2018, Vol. 18 ›› Issue (02): 79-87.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2018.02.012

新世纪以来国内新闻翻译研究可视化分析

范武邱, 邹付容, 陈韶华

中南大学,长沙,410000

发布日期:2020-07-25
作者简介:范武邱,博士,中南大学外国语学院教授、博士生导师。主要研究方向为翻译理论与实践、翻译美学、科技翻译。电子邮箱:fanwuqiu@163.com;邹付容,中南大学外国语学院在读硕士生。主要研究方向为翻译理论与实践。电子邮箱:1219937883@qq.com;陈韶华,中南大学外国语学院在读硕士生。主要研究方向为翻译理论与实践。电子邮箱:1434950617@qq.com
基金资助:
*本文系国家社科基金项目“近30年中美外交语言风格嬗变对比及翻译研究(1986~2015)”(编号16BYY023)阶段性成果。

Visualized Analysis of China's News Translation Studies in the New Century

FAN Wuqiu, ZOU Furong, CHEN Shaohua

Published:2020-07-25

摘要/Abstract

摘要： 文章以中国知网(CNKI)数据库为原始数据源,以“新闻翻译”为关键词进行主题检索,获取2000~2017年近18年间发表的1768篇与新闻翻译相关的研究论文,借助中国知网EndNote和Refworks软件导出文献资料,结合CiteSpace可视化分析软件,根据所产生的高频关键词、高影响力作者、活跃机构以及突变术语的可视化图谱,对国内新闻翻译研究现状、研究主题、研究对象、研究视角等方面的特征和未来趋向进行较为客观的描述,发现该研究领域可能存在的问题,并提出相应的建议和对策,旨在对我国新闻翻译研究及其跨学科多元化发展提供一定的参考和借鉴。

关键词: 新闻翻译, 可视化分析, CiteSpace

Abstract: The paper presents an analysis of news translation studies in China based on the collected periodicals and dissertations from 2000 to 2017 in the CNKI database. Such tools as Endnote and Refworks are employed to extract data and CiteSpace, is applied for analysis through visualized graphs that show the high frequency words, the highly influential authors, the active research institutes and burst terms. By interpreting these graphs, the analysis and description reveal the current trends of news translation research, research topics, objects of study, methodologies, perspectives, etc., aiming to provide tentative suggestion for future endeavor in this field.

中图分类号:

H315.9

范武邱, 邹付容, 陈韶华. 新世纪以来国内新闻翻译研究可视化分析[J]. 当代外语研究, 2018, 18(02): 79-87.

FAN Wuqiu, ZOU Furong, CHEN Shaohua. Visualized Analysis of China's News Translation Studies in the New Century[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2018, 18(02): 79-87.

参考文献

Bassnett, S. & A. Lefevere. 1990. Translation, History and Culture [C]. London: Printer.13.
别尽秋、黄勤. 2012. 新闻翻译中的三位一体——从传播学的角度看译者角色[J]. 兰州教育学院学报(3):147-149.
程颖、邱玉华、黄光芬. 2011. 文本类型理论关照下的新闻翻译[J]. 上海翻译(3):40-42.
单宇、范武邱. 2016. 国内科技翻译研究现状综述(1997~2014)——基于CNKI 557篇硕博论文的考量[J]. 中国科技翻译29(1):14-17.
单宇、范武邱、谢菲. 2017. 国内科技翻译研究(1985~2015)可视化分析[J]. 上海翻译(2):34-42.
黄勤. 2007. 我国的新闻翻译研究:现状与展望[J]. 上海翻译(3):23-27.
黄忠廉. 2002. 变译理论:一种全新的翻译理论[J]. 外语教学理论与实践(1):19-22.
李红满. 2014. 国际翻译学研究热点与前沿的可视化分析[J]. 中国翻译(2):21-26.
李水艳. 2013. 译者的意识形态对英语新闻汉译的影响[J]. 文学教育(上)(7):150-152.
刘小燕、司显柱. 2017. 国内新闻翻译研究:进展、问题与对策[J]. 理论月刊(3):51-54.
唐见端. 2005. 英语新闻标题翻译技巧简析[J]. 新闻记者(9):44-46.
屠国元、朱献珑. 2003. 译者主体性:阐释学的阐释[J]. 中国翻译(6):8-14.
王秉钦、王颉. 2009. 20世纪中国翻译思想史[M]. 天津:南开大学出版社.
王鸿雁、黄忠廉. 2013. “变译”策略在各领域的应用刍议[J]. 民营科技(9):224-224.
文军、邓春. 2003. 关联理论在网络新闻翻译过程中的适用性调查[J]. 外语教学(5):87-92.
谢晖. 2007. 新闻文本学[M]. 北京:中国传媒大学出版社.
杨凤军. 2012. 2007~2011年我国的新闻翻译研究:进展与不足[J]. 湖南科技学院学报33(5):193-196.

[1]	康铭浩, 沈骑. 国际语言政策与规划研究的新进展[J]. 当代外语研究, 2020, 450(6): 19-29.
[2]	何航;王银泉;. 外语学习焦虑研究的回顾与反思(2001～2018)——基于一篇高被引论文的可视化分析[J]. 当代外语研究, 2020, 20(03): 68-82.
[3]	单宇;范武邱;. 国内法律翻译研究图谱分析(1992～2016)——基于中国知网702篇研究文献的考量[J]. 当代外语研究, 2018, 18(04): 85-93+109.
[4]	俞琳;李福印;. 因果关系语言表征研究中的CiteSpaceⅢ对比分析[J]. 当代外语研究, 2016, 16(03): 9-15.
[5]	卢小军;. 评苏珊·巴斯内特的新著《全球化时代的新闻翻译》[J]. 当代外语研究, 2011, 11(10): 53-56.
[6]	贺显斌;. 新闻翻译中的标题转换模式[J]. 当代外语研究, 2011, 11(07): 36-40+61.

新世纪以来国内新闻翻译研究可视化分析

Visualized Analysis of China's News Translation Studies in the New Century

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 6

编辑推荐

Metrics

本文评价