翻译策略的构成与分类

摘要/Abstract

摘要： 近些年来随着宏观翻译理论和微观技巧的深入研究,桥接宏观理论和微观技巧的翻译策略推陈出新、有所发展。通过研究翻译策略的构成,分析并归纳现有的翻译策略,根据历史积淀、理论源渊和实践指向,可将翻译策略分为三类:传统型翻译策略、理论型翻译策略和实践型翻译策略。传统型翻译策略历史形成,由来已久;理论型翻译策略依附于特定的翻译原理,是系统理论的组成部分;实践型翻译策略来自实践,并得到翻译实践的验证。

关键词: 翻译理论, 翻译策略, 构成, 分类

Abstract: With the deep and extensive study of macroscopic translation theories and microscopic translation techniques for recent decades, translation strategies bridging the two sides have also been developed rapidly. This paper discusses composition of translation strategies and classifies them into three types: traditional, theoretical and empirical according to their historical records, theoretical origins and practical aims respectively. Traditional translation strategies are formed historically, theoretical translation strategies are an inseparable part of the systematic translation theory, and empirical translation strategies originate from and have been verified through translation practice.

中图分类号:

H315.9

方梦之. 翻译策略的构成与分类[J]. 当代外语研究, 2013, 13(03): 47-51.

FANG Mengzhi. Composition and Classification of Translation Strategies[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2013, 13(03): 47-51.

参考文献

Appiah, K. A. 1993. Thick translation [J]. Callaloo 16(4): 808-19.
Baker, M. 1992. In Other Words: A Coursebook on Translation [M]. London/New York: Routledge.
Baker, M. (ed.). 1998/2004. Routledge Encyclopedia of Translation Studies [Z]. London & New York: Routledge./Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Catford, J. C. 1965. A Linguistic Theory of Translation [M]. London: OUP.
Lefevere, A. 1992/2004. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame [M]. London: Routledge./Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Lefevere, A. (ed.). 1992/2004. Translation/History/Culture: A Sourcebook [C]. London: Routledge./Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Newmark, P. 1988/2004. A Textbook of Translation [M]. Hertfordshire: Prentice Hall./Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Nida, E. & C. Taber. 2004. The Theory and Practice of Translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Languages Press.
Shuttleworth, M. & M. Cowie. 1997. Dictionary of Translation Studies [Z]. Manchester: St. Jerome.
Shuttleworth, M. & M. Cowie. 2005.翻译研究词典(谭戴喜译)[Z].北京:外语教学与研究出版社.
Venuti, L. 1995. The Translator's Invisibility: A History of Translation [M]. London/New York: Routledge.
巴尔胡达罗夫.1985.语言与翻译(蔡仪等译)[M].北京:中国对外翻译出版公司.
丁衡祁.2004.翻译广告文字的立体思维[J].中国翻译(1):75-80.
段连城.1990.对外宣传英译的“常见病”及解释性翻译[J].中国翻译(5):2-10.
方梦之.2013.翻译策略的理据、要素与特征[J].上海翻译(2):1-6.
方仪力.2012.应用英语翻译呼唤理论指导[J].上海翻译(3):16-20
李德超.2005.TAPs翻译过程研究20年:回顾与展望[J].中国翻译(1):29-34.
李欣.2001.外宣翻译中的“译前处理”——天津电视台国际部《中国·天津》的个案分析[J].上海科技翻译(1):18-21.
林克难.2003.英用英语翻译呼唤理论指导[J].上海翻译(3):10-12.
刘英凯.1999.信息时代翻译中“陌生化”的必要性和不可避免性[J].外语研究(3):51-54.
罗新璋.1984.翻译论集[C].北京:商务印书馆.
芒迪.2007.翻译学导论:理论与实践(李德凤译)[M].北京:商务印书馆.
钱歌川.1980.翻译漫谈[M].北京:中国对外翻译出版公司.
邱懋如.2001.语言可译性及零翻译论[J].中国翻译(1):24-27.
徐梅江.2000.汉译英的双向理解与完美表达[J].中国翻译(6):11-14.
杨自俭.2010.小谈方法论[A].杨连瑞.杨自俭文存[C].青岛:中国海洋大学出版社.
曾利沙.2005.论旅游手册翻译的主题化信息突出原则[J].上海翻译(1):19:23.
曾利沙.2011.从语境参数论看范畴概念“活动”英译的实与虚——兼论应用翻译研究的经验模块与理论模块的建构[J].上海翻译(2):1-6.
周领顺.2003.试论企业宣传文字中壮辞的英译原则[J].上海科技翻译(3):59-60.

[1]	何新林, 戚宗锋, 李建勋. 基于隐变量后验生成对抗网络的不平衡学习[J]. 上海交通大学学报, 2021, 55(5): 557-565.
[2]	任东升, 季秀妹. 基于“政治等效”的外交话语隐喻英译策略——以2019年外交部例行记者会发言为例[J]. 当代外语研究, 2021, 453(3): 84-95.
[3]	方梦之. 我国译学话语体系的勃兴之路[J]. 当代外语研究, 2021, 451(1): 29-37.
[4]	于颖彦. 第5版WHO消化道肿瘤分类与分期解读：结肠直肠肿瘤[J]. 外科理论与实践, 2021, 26(04): 312-.
[5]	于颖彦, 朱正纲,. 第5版WHO消化道肿瘤分类与分期解读:胃肿瘤[J]. 外科理论与实践, 2020, 25(03): 207-210.
[6]	尚世亮;童菲;郭梦鸽;邓伟舜;张凯炯;张希;喻凡;. 基于驾驶员信心度的SOTIF评价模型建立与试验[J]. 机械设计与研究, 2020, 36(02): 119-123.
[7]	李冰，汪永明，黄海宁. 基于时域解析估计的多重信号分类波束形成方法[J]. 上海交通大学学报, 2019, 53(8): 928-935.
[8]	黄嘉蕊，韦敏，俞哲元. 枕部斜头畸形的测量与分型[J]. 组织工程与重建外科杂志, 2019, 15(6): 435-438.
[9]	林建华, 缪慧娴,. 妊娠合并心脏病的分类诊断和妊娠风险评估[J]. 诊断学理论与实践, 2019, 18(06): 613-618.
[10]	马希青;苏磊;张立香;. 基于STM32和Android的解魔方机器人设计与实现[J]. 机械设计与研究, 2019, 35(05): 15-17+27.
[11]	肖志清, 邵斌. 基于语料库的“绿水青山就是金山银山”的英译探析[J]. 当代外语研究, 2019, 19(02): 95-104.
[12]	王瑞，刘宾，周天润，杨羽. 基于协同表示的声振传感器网络车辆分类识别[J]. 上海交通大学学报（自然版）, 2018, 52(1): 103-110.
[13]	张弦, 伍平, 王卉, 王彤, 刘红星, 张改玲, 苏云超, 石延泽, 陆佩华,. 急性红白血病4例病例讨论及文献复习[J]. 诊断学理论与实践, 2018, 17(06): 718-722.
[14]	龚邦东, 汤建平,. 干燥综合征分类标准的时代演化及对临床诊断的指导价值[J]. 诊断学理论与实践, 2018, 17(03): 244-248.
[15]	扶琼, 吕良敬,. 1971年到2017年系统性红斑狼疮分类标准的发展和比较[J]. 诊断学理论与实践, 2018, 17(03): 249-253.