《背影》及其英译的态度意义比较

蒋平;王琳琳;

摘要： 本文运用评价理论的态度系统对《背影》及其两个英译本的态度资源进行分析比较,尝试从这一角度鉴别译文在有关处理上的优劣。研究发现,评价理论的态度系统有助于鉴别译文态度意义的优劣,但其具体操作还需在翻译义值的取向和语篇整体视角上加以完善。

蒋平;王琳琳;. 《背影》及其英译的态度意义比较[J]. 当代外语研究, 2010, 10(06): 23-27+61.

[1]	廖福妹. 英语学术书籍短评的介入资源分析[J]. 当代外语研究, 2019, 19(03): 91-98.
[2]	赵丽珠. 中国学者与本族语学者学术语篇评价性词块使用对比研究[J]. 当代外语研究, 2018, 18(01): 31-35.
[3]	李响. 基于语料库的英语报刊社论态度研究[J]. 当代外语研究, 2016, 16(06): 47-53.
[4]	赵晶. 汉语归附小句在翻译中的及物性转换[J]. 当代外语研究, 2015, 15(02): 8-12.
[5]	邵春, 李娟. 经济语篇中词汇隐喻的人际意义:以评价理论为视角[J]. 当代外语研究, 2014, 14(01): 20-24.
[6]	杨晓红. 评价理论视角下的政治演说人际意义分析——以《我有一个梦想》为例[J]. 当代外语研究, 2013, 13(04): 16-20.
[7]	张鋆;. 宣传语篇中“情感呼吁”的评价分析[J]. 当代外语研究, 2012, 12(09): 22-27.
[8]	田贵森;. 语言变异的功能语言学思考[J]. 当代外语研究, 2012, 12(03): 22-27+159.
[9]	司显柱;徐婷婷;. 从评价理论看报纸社论的意识形态[J]. 当代外语研究, 2011, 11(11): 17-20+60.

可视化