中国英语再研究

摘要/Abstract

摘要： “中国英语”从上世纪提出至今,已经发生了重大变化,在英语词汇中,“中国英语”的数量由小变大,研究“中国英语”的学者也由少变多。同时,对“中国英语”的争论也愈演愈烈,对其理解也是众说纷纭。“中国英语”不同于“中国式英语”,也不同于“中国人造错误英语”,三者之间存在着明显的差异和不同的含义。

关键词: 中国英语, 中国式英语, 中国人造错误英语, 理论基础

Abstract: China English has been changed a lot since last century, and nowadays, more and more China English can be easily found in English. An increasing number of scholars are interested in the study of China English, which has aroused hot disputes among scholars at home and abroad who have different ideas about China English. China English is not Chinglish; China English and Chinglish differ from the wrong and artificial English in China.

中图分类号:

H310

贾冠杰. 中国英语再研究[J]. 当代外语研究, 2013, 13(03): 8-13.

JIA Guanjie. A Restudy of China English[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2013, 13(03): 8-13.

参考文献

Adamson, B. 2004. China's English: A History of English in Chinese Education [M]. Hong Kong: Hong Kong University Press.
Bolton, K. 2003. Review of Chinese Englishes: A Sociolinguistic History [M]. Cambridge: Cambridge University Press.
Cannon, G. 1987. Dimensions of Chinese borrowings in English [J]. Journal of English Linguistics (2): 200-206.
Cannon, G. 1988. Chinese borrowings in English [J]. American Speech (1): 3-31.
Cannon, G. 1990. Sociolinguistic implications in Chinese-language borrowings in English [J]. International Journal of the Sociology of Language (1): 41-55.
Oxford English Dictionary (2005) [Z]. London/New York: Oxford University Press.
Pinkham, J. 2000. The Translator's Guide to Chinglish(《中式英语之鉴》)[M].北京:外语教学与研究出版社
Wikipedia. Chinglish [OL]. [2013-03-08]. http://en.wikipedia.org/wiki/Chinglish
陈小慰.2010.翻译教学中“守土有责”意识的培养——中式英语遭追捧现象剖析[J].上海翻译(3):48-52.
陈晓燕.2009.论英语本土化及中国英语的研究和意义[J].广西民族大学学报(哲学社会科学版)(5):163-68.
陈毅平.2007.中式英语的特点与演变[J].武汉大学学报(人文科学版)(4):513-16.
陈又松.1965.评《中国学生英语典型错误分析》[J].外语教学与研究(1):60-65.
陈忠华、韩晓玲.2009.世界观问题的古希腊历史渊源与演变[J].烟台大学学报(哲学社会科学版)(4):109-13.
杜瑞清、姜亚军.2001.近二十年“中国英语”研究述评[J].外语教学与研究(1):37-41.
杜瑞清、姜亚军.2003.有关“中国英语”的问题——对“‘中国英语’质疑”一文的回应[J].外语教学(1):27-35.
付宁.2007.中国英语的哲学溯源[J].山西师范大学学报(社会科学版)(6):112-13.
葛传槼.1980.漫谈由汉译英问题[J].翻译通讯(2):1-8.
韩玲.2007.“中国英语”研究现状分析[J].外语与外语教学(10):28-32.
胡印斌.2011.“千余汉语词条入选牛津词典”的文化幻象[N].中国青年报.
胡壮麟.2007.社会符号学研究中的多模态化[J].语言教学与研究(1):1-10.
贾冠杰、向明友.1997.为中国英语一辩[J].外语与外语教学(5):11-12.
马文丽.2009.解析中国媒体中的“中国英语”[J].武汉大学学报(人文科学版)(4):464-67.
榕培.1991.中国英语是客观存在[J].解放军外国语学院学报(1):1-8.
孙中华.2007.中国式英语的表现与纠正[J].教学与管理(11):19-20.
王利国、文彦晶.2009.文化心理学的基本问题、前沿问题及研究方法[J].新疆石油教育学院学报(6):205-206.
汪榕培.1994.说东道西话英语[M].北京:外语教学与研究出版社
汪榕培.2003.说点中国英语也不妨[J].Collage English(4):2-3.
汪榕培.2008.英语词汇学[M].上海:上海外语教育出版社.
汪榕培、常骏跃.2001.英语词汇中汉语借词的来源[J].四川外语学院学报(4):70-73.
谢之君.1995.中国英语:跨文化语言交际中的干扰性变体[J]现代外语(1):7-11.
新华网.2011.牛津词典否认收录“不折腾”、“三俗”等汉语词条[OL].[2011-01-15].http://news.xinhuanet.com/society/c_12949915.htm.
张乐.2010.“囧”字旧词新意的社会语言学解读[A].外语语言文学文化论从[C].武汉:华中师范大学出版社.
张逸、蔡静.2005.从英语词典中的汉语词汇看文化多样化和语言借用[J].国外外语教学(4):26-34.
朱纯深、张峻峰.2011.“不折腾”的不翻译:零翻译、陌生化与话语解释权[J].中国翻译(1):68-72.
朱文娟.2009.中式英语该不该被“追杀”？专家:留条活路吧[N].中国青年报.

[1]	王晓琳, 姜英, 方南, 张萍. 词类型、翻译优势及具体性效应在翻译歧义词加工中的交互[J]. 当代外语研究, 2019, 19(02): 57-69.
[2]	冯莉;严明;. 面向英语教师的《中国英语能力等级量表》应用可行性调查——问题与对策[J]. 当代外语研究, 2018, 18(05): 50-56.
[3]	王华;. 《中国英语能力等级量表》背景下大学英语教学与测评[J]. 当代外语研究, 2018, 18(05): 57-61+72.
[4]	邹绍艳;潘鸣威;. 《中国英语能力等级量表》的写作能力构念界定[J]. 当代外语研究, 2018, 18(05): 62-72+109.
[5]	李鑫;张雪珍;. 《国际化教学,本地化学习:中国英语教改与使用探究》述评[J]. 当代外语研究, 2017, 17(05): 106-109.
[6]	陈晓湘, 江桥, 曾晓燕. 中国学习者英语进行体的习得[J]. 当代外语研究, 2017, 17(03): 65-73.
[7]	李敬梅, 王晓冬. “第三空间”与跨文化交际能力培养[J]. 当代外语研究, 2017, 17(01): 25-28.
[8]	滕延江. 英语通用语研究及其对中国英语教学的启示[J]. 当代外语研究, 2015, 15(08): 31-36.
[9]	范勇;. 英语全球化与本土化研究的ELF范式及对“中国英语”和中国英语教学的启示[J]. 当代外语研究, 2015, 15(06): 29-33+78.
[10]	武继红. 回顾与展望:对中国英语研究现状的反思[J]. 当代外语研究, 2014, 14(05): 24-28.
[11]	任东升, 马婷. 汉语经典翻译“中国英语”的文化主体地位[J]. 当代外语研究, 2014, 14(02): 40-44.
[12]	郑德虎;. 把“中国英语”融入高职高专英语教学的实证研究[J]. 当代外语研究, 2012, 12(07): 49-52.
[13]	陈鹏;. 基于语料库的中国英语学习者连接词使用研究[J]. 当代外语研究, 2010, 10(06): 28-34+62.