当代外语研究 ›› 2019, Vol. 19 ›› Issue (02): 83-94.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2019.02.009
周志莲, 刘绍忠
出版日期:2019-03-28
发布日期:2019-04-25
作者简介:周志莲,桂林电子科技大学外国语学院副教授。主要研究方向为翻译理论与实践、大学英语教学。电子邮箱:453644979@qq.com基金资助:ZHOU Zhilian, LIU Shaozhong
Online:2019-03-28
Published:2019-04-25
摘要： 本文基于自建的可比语料库,应用在线工具Word Level Checker,对比中国古建筑英译本与世界古建筑英语原生本在词汇和句子方面的文体特征。研究结果发现:(1)英译本的单词平均等级水平、平均句长和可读性的值较高导致形式显化程度偏高;(2)形式显化和翻译简化的程度较高减损了英译表达和受众面。本文进一步从语料库视角开展比较分析和改译实验,最后提出相似、借鉴、禁忌、定性定量、自上而下等五个改译原则。
中图分类号:
周志莲, 刘绍忠. 基于可比语料库的英译改译[J]. 当代外语研究, 2019, 19(02): 83-94.
ZHOU Zhilian, LIU Shaozhong. A Comparable Corpus-based Study on Revision of Translated English Texts[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(02): 83-94.
| Baker, M. 1993. Corpus linguistics and translation studies: Implications and applications [A]. In M. Baker, G. Francis & E. Toguini-Bonelli (eds.). Text and Technology: In Honour of John Sinclair [C]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 233-250. Baker, M. 1995. Corpora in translation studies: An overview and some suggestions for future research [J]. Target (2):223-243. Baker, M. 1996.Corpus-based translation studies: The challenges that lie ahead [A]. In H. Somers (ed.). Terminology, LSP and Translation [C]. Amsterdam: John Benjamins. 175-186. Baker, M. 2001. Towards a methodology for investigating the style of a literary translator [J]. Target (2): 241-266. Becher, V. 2010. Abandoning the notion of “translation-inherent” explicitation: Against a dogma of translation studies [J]. Across Languages and Cultures 11 (1):1-2. Blum-Kulka, S. 1986. Shifts of cohesion and coherence in translation [A]. In J. House ＆ S. Blum-Kulka (eds.). Interlingual and Intercultural Communication [C]. Tübingen: Narr. 17-35. Pinkham,J. 2000. 中式英语之鉴[M]. 北京:外语教学与研究出版社. Scott, M. & C. Tribble. 2006. Textual Patterns: Keyword and Corpus Analysis in Language Education [M]. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Séguinot, C. 1988.Pragmatics and the explicitation hypothesis [J]. TTR: Traduction, Terminologie, Redaction (2):106-114. Shuttleworth, M. & M. Cowie. 1997. Dictionary of Translation Studies [Z]. Manchester: St. Jerome Publishing. Vinay, J.P. & J. Darbelnet. 1997. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation [M]. Amsterdam＆Philadelphia: John Benjamins. Zufferey, S. ＆ B. Cartoni.2014. A multifactorial analysis of explicitation in translation [J].Target (3):361-385. 冯龙. 2017. 基于语料库的中美岩洞风景区对外宣传词文本信息突显方式及翻译策略对比研究[J]. 兰州教育学院学报(12):152-155. 胡显耀. 2007. 基于语料库的汉语翻译小说词语特征研究[J]. 外语教学与研究(3):214-220. 柯飞. 2005. 翻译中的隐和显[J]. 外语教学与研究(4):303-307. 李德超、唐芳. 2015. 基于类比语料库的英语旅游文本文体特征考察[J]. 中国外语(4):88-96. 梁超群、张锷. 2013. 改译、契合与意义的创生——洪深改译剧《少奶奶的扇子》研究之一[J]. 外语教学(3):101-104. 伍晓君. 2017. 演绎逻辑与翻译明晰化假说[J]. 外语电化教学(5):82-86. 许家金. 2018. 语料库翻译研究遗珠[J]. 解放军外国语学院学报(2):1-10. 姚琴. 2013. 基于平行语料库的《红楼梦》意义显化翻译考察——以霍译本林黛玉人物特征为例[J]. 外语教学与研究(3):453-463. 杨莫. 2011. 故宫[M]. 合肥:时代出版传媒股份有限公司黄山书社. 于红. 2016. 基于语料库的政府公文翻译“简化”趋势考察——以白皮书《2010年中国的国防》英译文为例[J]. 外语研究(3):79-86. 张智中. 2005. 陶冶性灵存底物新诗改罢自长吟——论许渊冲先生中国古典诗词[J]. 外语教学(4):69-76. 朱慧芬、黎昌抱. 2018. 基于语料库的旅游景点解说牌示英译语言特征研究[J]. 当代外语研究(2):74-78. 朱晓敏. 2011. 基于自建语料库的政治文本英译特点研究[J]. 解放军外国语学院学报(5):73-77. |
| [1] | 李煜，周岱，汪汛，韩兆龙，包艳，毛璐璐，马宁，马晋. 山区地形条件下塔式仿古建筑风压与风场绕流分析[J]. 上海交通大学学报, 2019, 53(7): 789-796. |
| [2] | 洪瑛;王学生;陈琴珠;王彦;. 液压胀管材料性能曲线拟合方法及应用[J]. 机械设计与研究, 2018, 34(03): 190-192. |
| [3] | 洪瑛;王学生;陈琴珠;王建甫;. 液压胀管理论计算中材料模型的双线性简化[J]. 机械设计与研究, 2018, 34(01): 199-202. |
| [4] | 黄文宣，陈方，刘洪，黄小彬. RP-3航空煤油替代燃料简化-优化反应动力学建模[J]. 上海交通大学学报（自然版）, 2017, 51(12): 1409-1414. |
| [5] | 汪汛a，周岱a,b,c，李煜a，毛璐璐a，王子通a，向升a. 重檐歇山顶中国古建筑风压与风场数值模拟分析[J]. 上海交通大学学报（自然版）, 2017, 51(11): 1287-1296. |
| [6] | 晁慧娟, 陈长强, 陈聆, 程齐俭,. Wells量表和修正Geneva量表及其简化版对肺栓塞临床可能性评估的应用[J]. 诊断学理论与实践, 2017, 16(04): 414-418. |
| [7] | 张宁;支永碧;张顺生;. 汉译英中连词显化研究——基于四个自建汉英平行语料库[J]. 当代外语研究, 2017, 17(02): 69-76. |
| [8] | 章红兵，范凡，胡昊. 考虑基坑开挖空间效应的邻近建筑物沉降预测方法[J]. 上海交通大学学报（自然版）, 2016, 50(04): 641-646. |
| [9] | 谢彬, 李阳, 张威, 谢文会, 王俊荣. 超深水半潜式钻井平台设计技术创新与应用[J]. 海洋工程装备与技术, 2015, 2(6): 353-360. |
| [10] | 张宁, 冒家友, 阳建军. 简化联顶管柱在安装水下采油树油管挂中的应用[J]. 海洋工程装备与技术, 2015, 2(3): 145-151. |
| [11] | 潘韩婷;. 显化假说普遍性之再思考——以招股章程中的连接词翻译为例[J]. 当代外语研究, 2015, 15(04): 71-76+78. |
| [12] | 张弘, 刘爱兵, 邹义, 刘艳, 李海涛,. 导管调距桨实效伴流分数的简化CFD计算[J]. 传动技术, 2015, 29(04): 27-31+36. |
| [13] | 李鹏飞，乔信起，吴作柱. 二甲醚燃烧机理的简化及其均质压燃燃烧验证[J]. 上海交通大学学报（自然版）, 2015, 49(01): 129-134. |
| [14] | 陈梦a,b，冯少孔a，车爱兰a,b，喻春平a. 面波勘探和台阵地脉动观测相结合的地基调查法及其在松江古照壁保护中的应用[J]. 上海交通大学学报（自然版）, 2013, 47(10): 1557-1561. |
| [15] | 杜烨1,2，陈龙珠1，张敬一1，杨宇3，马晔3. 缺陷桩的旁孔透射波法检测分析原理[J]. 上海交通大学学报（自然版）, 2013, 47(10): 1562-1568. |
| 阅读次数 | ||||||
|
全文 |
|
|||||
|
摘要 |
|
|||||
