摘要:
本文拟从诗歌结构要素与译者的角色、诗的韵律及其在翻译中的呈现、诗的音乐特质及其翻译策略等三方面入手,探讨欧美诗歌的汉译问题。在诗歌翻译的过程中,不仅不能忽略诗歌微观的内部词语结构,更要重视诗歌宏观逻辑结构的和谐贯通。无论是韵式、韵律还是节奏,都是诗之所以为诗的重要特征,也是翻译中必须面对的一个重要命题。音乐性是诗歌的灵魂,能否将欧美诗歌的音乐特质传达出来,是衡量诗歌翻译得失的一个重要的价值尺度。
中图分类号:
吴笛. 欧美诗歌的结构模式及其翻译策略[J]. 当代外语研究, 2023, 23(1): 5-15.
WU Di. The Structures of European and American Poetry and Their Chinese Translation Strategies[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2023, 23(1): 5-15.