Contemporary Foreign Languages Studies ›› 2021, Vol. 21 ›› Issue (6): 27-36.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2021.06.003
• Articles • Previous Articles Next Articles
CHEN Xiaowei(
)
Online:2021-12-28
Published:2021-12-31
CLC Number:
CHEN Xiaowei. Audience in Translation: Reflections from the Rhetorical Perspective[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 21(6): 27-36.
| [1] | Bitzer L. F. 1968. The Rhetorical Situation[J]. Philosophy & Rhetoric Winter 1 (1): 1-14. |
| [2] | Booth W. C. 2004. The Rhetoric of RHETORIC--The Quest for Effective Communication[M]. Oxford: Blackwell Publishing. |
| [3] | Burke K. 1969. A Rhetoric of Motives[M]. Berkeley & Los Angeles: University of California Press. |
| [4] |
Carlos C. 2009. Translation as rhetoric: Edward Jerningham’s “impenitence” (1800)[J]. Rhetoric Review 28(4): 335-351.
doi: 10.1080/07350190903183390 URL |
| [5] |
Foss, S. K. & C. L. Griffin. 1995. Beyond persuasion: A proposal for an invitational rhetoric[J]. Communication Monographs 62(1): 2-18.
doi: 10.1080/03637759509376345 URL |
| [6] | Jasinski J. 2001. Sourcebook on Rhetoric: Key Concepts in Contemporary Rhetorical Studies [Z]. London: Sage Publications. |
| [7] | Kjeldsen J. E. 2018. Rhetorical Audience Studies and Reception of Rhetoric: Exploring Audiences Empirically[M]. New York: Palgrave Macmillan. |
| [8] | Liu, Y. M. & C. S Zhu. 2011. Rhetoric as the antistrophos of pragmatics: Toward a “competition of cooperation” in the study of language use[J]. Journal of Pragmatics (43) : 3403-3415. |
| [9] | Perelman C. & L. Olbrechts-Tyteca. 1969. The New Rhetoric: A Treatise on Argumentation[M]. Notre Dame: University of Notre Dame Press. |
| [10] |
Tindal C. W. 2013. Rhetorical argumentation and the nature of audience: Toward an understanding of audience-issues in argumentation[J]. Philosophy and Rhetoric 46(4): 508-532.
doi: 10.5325/philrhet.46.4.0508 URL |
| [11] | Tindale C. W. 2015. The Philosophy of Argument and Audience Reception[M]. Cambridge: Cambridge University Press. |
| [12] | Zappen J. P. 2004. The Rebirth of Dialogue: Bakhtin, Socrates, and the Rhetorical Tradition[M]. Albany: State University of New York Press. |
| [13] | 陈小慰. 2013. 翻译与修辞新论[M]. 北京: 外语教学与研究出版社. |
| [14] | 道格拉斯·沃尔顿、 汪建峰. 2019. 沃尔顿论辩理论的修辞学维度--道格拉斯·沃尔顿教授访谈录[J]. 当代修辞学 (1):15-20. |
| [15] | 范·爱默伦、 汪建峰. 2019. 介乎辩证理性与修辞有效性的论辩区间--弗朗斯·范·爱默伦教授访谈录[J]. 当代修辞学 (1): 21-25. |
| [16] | 蓝红军. 2018. 新时期我国文学翻译研究的现状、问题与未来发展[J]. 外国语言与文化(1):104-117. |
| [17] | 刘亚猛. 2008. 西方修辞学史[M]. 北京: 外语教学与研究出版社. |
| [18] | 刘亚猛. 2004. 追求象征的力量:关于西方修辞思想的思考[M]. 北京: 三联书店. |
| [19] | 熊正. 2020. 受众构建与政治话语外译研究--以习近平2014年至2018年新年致辞英译为例[J]. 福州大学学报(2):95-100. |
| [20] | 张晓雪. 2016. 翻译与说服:一个全新的翻译研究视角[J]. 外语教学理论与实践 (3): 86-92. |
| [1] | WU Jianguo, XIE Sisi, LI Jing. Investigating Legitimization in Political Discourse from the Perspective of CMA:An Analysis of the US Governmental Discourse on China-US Trade Talks [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(4): 111-122. |
| [2] | LIU Manyun. Science and World Order: A Case Study of “COVID-19” [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 21(6): 98-105. |
| [3] | SHAN Yu, HE Miao. Evaluation Model Construction and Difficulty Quantitative Analysis of Science and Technology Translation Textbooks [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 21(5): 80-90. |
| [4] | . [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 21(4): 13-20. |
| [5] | . [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 21(2): 53-63. |
| [6] | ZHANG Le, LIU Qin. Phraseological Features of Cover Letters written by Chinese science and engineering majors [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 20(6): 111-120. |
| [7] | GAO Yanjie, DING Yi, JIANG Yue. Interpersonal Meanings of the Values of Modal Operators in English Political Interviews [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 20(6): 50-58. |
| [8] | XU Wandong, GU Xiangdong. Cognitive Validity: A Review of its Rationale, Definition, Models and Empirical Studies [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 20(6): 68-78. |
| [9] | WANG Liangjing, PAN Fan. The Core Function and Application Prospects of the New Generation of Visualization Corpus Software #LancsBox [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 20(5): 77-90. |
| [10] | YAO Jianpeng. An Insight into Repair Initiation in L2 Teacher Discourse [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2015, 15(09): 70-75. |
| [11] | ZHANG Jingyuan, XIA Jing. A Study of the “Shi”-causative Construction in Modern Mandarin Chinese: A Cardiff Grammar Perspective [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2015, 15(05): 17-22. |
| [12] | HUANG Wanli, QIN Hongwu. The Compilation of E-C Diachronic Parallel Corpus and Its Query System [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2015, 15(03): 14-19. |
| [13] | ZHANG Jianhua. A Study of the Development of Productive Vocabulary Knowledge of Japanese Majors [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2015, 15(03): 31-35. |
| [14] | ZHOU Hui, LIU Yongbing. Evaluative Analysis of Projections in English and Chinese Academic Book Review [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2015, 15(02): 18-23. |
| [15] | LI Wenzhong. Revisiting the Use of the Corpus Evidence in the US Supreme Court [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2014, 14(07): 7-11. |
| Viewed | ||||||
|
Full text |
|
|||||
|
Abstract |
|
|||||
