From Social Mechanism to Knowledge Transformation: A Transknowlogical Reconstruction of the System Manipulation Norms Framework

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2026.02.014

Abstract

CLC Number:

H315.9

SUN Lijuan, WU Jian. From Social Mechanism to Knowledge Transformation: A Transknowlogical Reconstruction of the System Manipulation Norms Framework[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 172-180.

References 15

[1]	Bassnett, S. & A. Lefevere. 1990. Translation, History and Culture[C]. London & New York: Printer Publishers.
[2]	Chesterman, A. 2016. Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory (Revised Edition)[M]. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
[3]	Even-Zohar, I. 1990. The position of translated literature within the literary polysystem[J]. Poetics Today 11(1): 45-51.
[4]	Hermans, T. 2014. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation[C]. London & New York: Routledge.
[5]	Hermans, T. 2020. Translation in Systems: Descriptive and Systemic Approaches Explained[M]. London & New York: Routledge.
[6]	Lefevere, A. 1992. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame[M]. London & New York: Routledge.
[7]	Popovič, A. 1970. The concept ‘Shift of Expression’ in translation analysis [A]. In J. Holmes (ed.). The Nature of Translation[C]. Bratislava: Slovak Academy of Sciences. 78-88.
[8]	Toury, G. 1980. In Search of a Theory of Translation[M]. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics.
[9]	Toury, G. 2012. Descriptive Translation Studies and Beyond[M]. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
[10]	Tynjanov, Y. 1971. On literary evolution[A]. In L. Matejka & K. Pomorska (eds.).Readings in Russian Poetics: Formalist and Structuralist Views (Trans. by C. A. Luplow)[C]. Cambridge, MA: MIT Press. 66-78.
[11]	傅敬民. 2018. 社会学视角翻译研究的现实性[J]. 外语与外语教学(4):91-97,150.
[12]	黄德先. 2007. 翻译的自律与他律——赫曼斯访谈录[J]. 外语与外语教学(3): 227-229.
[13]	王洪涛. 2016. “社会翻译学”研究:考辨与反思[J]. 中国翻译(4):6-13,127.
[14]	杨枫. 2021. 知识翻译学宣言[J]. 当代外语研究(5):2,27.
[15]	杨枫. 2025. 从地方性到世界性:对外传播话语体系的范式转型与国际话语权构建[J]. 当代外语研究 (6):1-9.

From Social Mechanism to Knowledge Transformation: A Transknowlogical Reconstruction of the System Manipulation Norms Framework

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References 15

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments

[1]	ZHANG Daozhen. Transitivity Shifts and Cross-linguistic Reconstruction of Experiential Knowledge: Transknowletological Interpretation of the Fantasy Character in the Chinese Translation of Alice’s Adventures in Wonderland [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 101-114.
[2]	HUANG Qin, DANG Liangjun. The Global Transformation of Dietary Etiquette in Zuo Zhuan: The Co-translation from the Perspective of the Four-Dimensional Framework of Knowledge Circulation [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 115-127.
[3]	LIN Lin, CHEN Xiaojie. How Does Knowledge Grow? Cross-Cultural Reconstruction and Its Implications in Brook Ziporyn’s Self-Retranslation of Zhuangzi [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 128-139.
[4]	LI Jiayi. Between Faithfulness and Pragmatism: The Knowledge Reconstruction in Lin Shu’s Translations—Dual Perspectives of Transknowletology and Translator Behavior Criticism [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 140-149.
[5]	LIANG Xiaodong, REN Xiaolong. How Is Knowledge Globalized? The English Translation of the Interpretive Texts of the Eastern Qing Tombs Scenic Area from the Perspective of Transknowletology [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 150-158.
[6]	LU Jiawei. “Knowledge Flattening”: The Dilemma of MT+PE for the Cultural Images of Poenies and Its Solution from the Perspective of Transknowletology [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 159-171.
[7]	DONG Yan, HUANG Fang. A Four Dimensional Framework Perspective on the Knowledge Dissipation Mechanism in the English Translation of TCM Theories in Jin Ping Mei [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 181-190.
[8]	LI Guoling, LI Yuxuan. The Knowledge Production Mechanisms of Translational Paratexts: A Study Centered on Yoshida Tomio s Japanese Translations of Jia Pingwa s Novels [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 191-200.
[9]	ZHOU Yuanhang. Choosing the “Conventionalized Style”in Contract Translation: Register Crossing and Knowledge Reconstruction from the Perspective of Transknowletology [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 201-207.
[10]	FENG Yixin. Translator as a Knowledge Constructor: A Sociological Reinterpretation of Fei Xiaotong s Translation of Human Types FENG Yixin [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 208-216.
[11]	YAN Chengji. From “Translator” to “Knowledge Curator”: The Evolution of He Daokuan s Translation Ideas and Knowledge Construction from the Perspective of Transknowletology [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 217-225.
[12]	LI Jingyu, DANG Zhengsheng. Four Decades Translation History Studies in China from the Perspective of Transknowletology [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 226-236.
[13]	LUO Dijiang. Translation as Humanization: The Theoretical Framework and the Humanistic Turn in Transknowletology [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 45-54.
[14]	YANG Zhenyuan. From Fact to Mind Truth: Construction of Epistemic Translation’s Truth System [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 55-66.
[15]	WEI Dingwen. Unfaithfulness as Truth: The Translation of Concepts as Problématiques with a Comparative Review of Benjamin Schwartz’s and Huang Kewu’s Studies on Yan Fu [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(2): 67-77.