英语作为国际通用语使用研究的特征、视角与启示

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2015.09.011

摘要/Abstract

摘要： 伴随经济全球化和区域化合作进程的不断推进,英语在全球各领域的使用更为普及,已成为世界不同语言文化背景人们国际跨文化交往的通用语言,这也促进了英语教学的不断发展。在过去的十多年里,英语作为通用语(ELF)的研究与教学实践成为了应用语言学和国际英语教育领域的新热点,并呈现出了蓬勃发展的趋势。文章在简述ELF发展历程的基础上,对ELF的概念和特征进行界定,对其研究领域和主要内容进行介绍,探讨ELF对我国英语教学尤其是大学英语教学改革的启示。

关键词: 世界英语, 英语作为通用语, 英语教学

Abstract: With the growing globalization and regional cooperation, English has seen a widespread use in all sorts of settings and has become the common contact language among speakers of different linguacultural backgrounds. This has consequently both challenged and promoted English language teaching. Over the past 15 years or so English as a lingua franca (ELF) has become a popular and booming field that has attracted a great deal of attention and practices within English language education and applied linguistics. After a brief survey of the development of ELF, the current paper defines ELF and then introduces the major findings of research into the nature of ELF in terms of its domains and linguistic levels. The paper ends with some implications of ELF for English language teaching and learning in China.

中图分类号:

H319

马艳, 李丽生. 英语作为国际通用语使用研究的特征、视角与启示[J]. 当代外语研究, 2015, 15(09): 58-64.

MA Yan, LI Lisheng. ELF: A New Research Topic in International Applied Linguistics[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2015, 15(09): 58-64.

参考文献

Alptekin, C. 2002. Towards intercultural communicative competence in ELT [J]. English Today 18(1): 57-64.
Ammon, U. 2006. Language planning for international scientific communication: An overview of questions and possible solutions [J]. Current Issues in Language Planning 7(1): 1-30.
Björkman, B. 2009. From code to discourse in spoken ELF [A]. In A. Mauranen & E. Ranta (eds.). English as a Lingua Franca: Studies and Findings [C]. London: Cambridge Scholars.
Canagarajah, S. 2006. Changing communicative needs, revised assessment objectives: Testing English as an international language [J]. Language Assessment Quarterly 3(3): 229-42.
Canagarajah, S. 2007. Lingua franca English, multilingual communities, and language acquisition [J]. The Modern Language Journal (2007 Focus Issue): 923-39.
Cook, V. 2002. Language teaching methodology and the L2 user perspective [A]. In V. Cook (ed.). Portraits of the L2 User [C]. Clevedon: Multilingual Matters. 327-43.
Cogo, A. 2012. English as a lingua franca: Concepts, use, and implications [J]. ELT Journal 66(1): 97-105.
Cogo,A. & M. Dewey. 2011. Analysing English as a Lingua Franca: A Corpus-driven Investigation [M]. London: Continuum.
Cortazzi, M. & L. Jin. 1999. Cultural mirrors: Materials and methods in the EFL classroom [A]. In E. Hinkel (ed.). Culture in Second Language Teaching [C]. Cambridge: Cambridge University Press. 196-219.
Crystal, D. 2003. English as a Global Language [M]. Cambridge: Cambridge University Press.
Deterding, D. 2010. ELF-based pronunciation teaching in China [J]. Chinese Journal of Applied Linguistics 33 (6): 5-17.
Dewey, M. 2007. English as a lingua franca: An interconnected perspective [J]. International Journal of Applied Linguistics 17(3): 332-54.
Firth, A. 1996. The discursive accomplishment of normality: On “lingua franca” English and conversation analysis [J]. Journal of Pragmatics 26(2): 237-59.
Graddol, D. 2006. English Next [M]. London: British Council.
Habberland, H. 1989. Whose English, nobody’s business [J]. Journal of Pragmatics 13(6): 927-38.
House, J. 1999. Misunderstanding in intercultural communication: Interactions in English as lingua franca and the myth of mutual intelligibility [A]. In C. Gnutzmann (ed.). Teaching and Learning English as a Global Language [C]. Tübingen: Stauffenbury Verlag. 73-89.
Jenkins, J. 2000. The Phonology of English as an International Language [M]. Oxford: Oxford University Press.
Jenkins, J.2006a. Current perspectives on teaching World Englishes and English as lingua franca [J]. TESOL Quarterly 40(1): 157-81.
Jenkins, J. 2006b. Points of view and blind spots: ELF and SLA [J]. International Journal of Applied Linguistics (2): 137-62.
Jenkins, J. 2007. English as a Lingua Franca: Attitude and Identity [M]. Oxford: Oxford University Press.
Jenkins, J. 2014. English as a Lingua Franca in the International University: The Politics of Academic English Language Policy [M]. London & New York: Routledge.
Jenkins, J., A. Cogo & M. Dewey. 2011. Review of developments in research into English as a lingua franca [J]. Language Teaching 44(3): 281-315.
Kachru, B. 1985. Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle [A]. In R. Quirk & H.G. Widdowson (eds.). English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures [C]. Cambridge: Cambridge University Press. 11-30.
Kachru, B. 1992. The Other Tongue: English Across Cultures (2nd ed.) [M]. Urbana & Chicago: University of Illinois Press.
Kirkpatrick, A. 2010. English as a Lingua Franca in ASEAN: A Multilingual Model [M]. Hong Kong: Hong Kong University Press.
Kirkpatrick, A. 2011. English as an Asian lingua franca and the multilingual model of ELT [J]. Language Teaching 44(2): 212-24.
Kolocsai, K. 2009. Erasmus exchange students: A behind-the-scene view into an ELF community of practice [J]. Apples-Journal of Applied Language Studies 3(1): 25-49.
Maley, A. 2009. ELF: A teacher’s perspective [J]. Language and Intercultural Communication 9(3): 187-200.
Mauranen, A. & E. Ranta. 2009. English as a Lingua Franca: Studies and Findings [M]. London; Cambridge Scholars.
Mauranen, A., C. Perez-Llandtada & J. M. Swales. 2010. Academic Englishes. A standardized knowledge? [A]. In A. Kirkpatrick (ed.). The Routledge Handbook of World Englises [C]. London: Routledge. 634-52.
McKay, S. L. 2002. Teaching English as an International Language: Rethinking Goals and Perspectives [M]. New York: Oxford University Press.
McKay, S. L. 2003. Toward an appropriate EIL pedagogy: re-examining common ELT assumption [J]. International Journal of Applied Linguistics 13(1): 1-22.
O’regan, J. 2014. English as a lingua franca: An immanent critique [J]. Applied Linguistics 34(1): 1-21.
Pennycook, A. 2007. Global Englishes and Transcultural Flows [M]. London: Routledge.
Seidlhofer, B. 2001. Closing a conceptual gap: The case for a description of English as a Lingua Franca [J]. International Journal of Applied Linguistics 11(2): 133-58.
Seidlhofer, B. 2004. Research perspectives on teaching English as a lingua franca [J]. Annual Review of Applied Linguistics (24): 209-39.
Seidlhofer, B. 2011. Understanding English as a Lingua Franca [M]. Oxford: Oxford University Press.
Seidlhofer, B. & M. Berns. 2009. Perspectives on English as a lingua franca: Introduction [J]. World Englishes 28(2): 190-91.
Sowden, C. 2012. ELF on mushroom: The overnight growth in English as a Lingua Franca [J]. ELT Journal 66(1): 89-96.
Widdowson, H. 1994. The ownership of English [J]. TESOL Quarterly 28(2): 377-88.
Young, T. J. & S. Walsh. 2010. Which English? Whose English? An Investigation of “non-native” teacher’s beliefs about target varieties [J]. Language, Culture and Curriculum 23(2): 123-37.
杜润清、姜亚军.2001.近二十年中国英语研究述评[J].外语教学与研究(1):37-41.
姜亚军.2008.世界英语变体的元学科研究[M].北京:中国社会科学出版社.
李少华.2006.英语全球化与本土化视野中的中国英语[M].银川:宁夏人民出版社.
潘章仙.2005.中国英语变体中的语言与文化认同[M].北京:北京大学出版社.
朱建新、张海波.2014.亚洲英语教育范式的转变:从EFL/ESL到EAL[J].外语界(1):19-26.

[1]	钱莹, 任红, 张文, 王伟铭, 谢静远, 李晓, 陈楠, 陈晓农,. 浸入式全英语教学在临床医学肾脏专业授课中的应用[J]. 诊断学理论与实践, 2019, 18(06): 718-720.
[2]	刘兴华, 童剑平. 应用型本科院校通用大学英语教材适切性调查[J]. 当代外语研究, 2019, 19(04): 97-105.
[3]	俞理明. “大学英语”不是“公共英语”的另一种说法——对全球化语境下的大学英语教学的一点思考[J]. 当代外语研究, 2019, 19(02): 5-7.
[4]	李霄垅;张冰清;. 大学英语沉浸式教学与习得性无助:问题与对策[J]. 当代外语研究, 2018, 18(06): 106-111.
[5]	贾国栋;. 《大学英语教学指南》与高校大学英语教学改革[J]. 当代外语研究, 2017, 17(06): 62-65.
[6]	李鑫;张雪珍;. 《国际化教学,本地化学习:中国英语教改与使用探究》述评[J]. 当代外语研究, 2017, 17(05): 106-109.
[7]	郭英剑;. “大类招生”意味着,所有专业都没有一年级了![J]. 当代外语研究, 2017, 17(05): 1-2.
[8]	严世清;. 《大学英语教学指南》与大学英语教学改革与发展[J]. 当代外语研究, 2017, 17(04): 32-36+109.
[9]	陈新仁, 李捷. 英语作为国际通用语背景下的跨文化交际能力培养刍议[J]. 当代外语研究, 2017, 17(01): 19-24.
[10]	彭程, 鲍珍. ELF视角下再议二语学习者的“口语石化”现象[J]. 当代外语研究, 2017, 17(01): 67-70.
[11]	杨枫;. 《融合大学英语》编写理念论纲[J]. 当代外语研究, 2016, 16(05): 60-63+94.
[12]	翁静乐;. “行动研究”与商务英语教学研究[J]. 当代外语研究, 2016, 16(03): 40-44+94.
[13]	武继红;. 商务英语通用语:商务英语教学的新视角[J]. 当代外语研究, 2016, 16(01): 48-52.
[14]	叶兴国;. 新常态下的英语教学创新[J]. 当代外语研究, 2015, 15(12): 9-13+77.
[15]	常凤岐;. 万树桃李几忆君岁岁花开报师恩——追思许国璋先生[J]. 当代外语研究, 2015, 15(11): 15-17+77.