当代外语研究 ›› 2021, Vol. 21 ›› Issue (5): 51-58.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2021.05.005
刘嫦(
)
出版日期:2021-10-28
发布日期:2021-12-20
作者简介:刘嫦,电子科技大学外国语学院副教授。主要研究方向为翻译理论与实践。电子邮箱: 基金资助:
LIU Chang()
Online:2021-10-28
Published:2021-12-20
摘要：
本文尝试以价值学为哲学基础探索对外型国家翻译实践的价值实现体系,该体系将“合目的性”和“合规律性”具体化为两把标尺,即“源语国家政治价值目标”和“译语读者阅读审美规律”。“源语国家政治价值目标”分为一个上位维度,即“翻译政策”和两个下位维度,即“翻译机制内表征政治功利性的运作模式”和“传播机制内表征政治功利性的运作模式”。“译语读者阅读审美规律”分为一个上位维度,即“文化范式”和两个下位维度,即“翻译机制内表征读者务实性的行为模式”和“传播机制内表征读者务实性的行为模式”。在该体系中,两个标尺为核心,六个维度为垂直支撑,“自评”和“他评”为两大动态极,价值实现度为动态指标。
中图分类号:
刘嫦. 价值学视角下的对外型国家翻译实践价值实现体系[J]. 当代外语研究, 2021, 21(5): 51-58.
LIU Chang. Value Realization System of China's Outward National Translation Program from an Axiological Perspective[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 21(5): 51-58.
图1
“自评”和“他评”的参与者
图2
“自评系统”和“他评系统”对译作的影响力
图3
“自评系统”和“他评系统”对译作影响力的可变因素
图4
译作的价值实现体系之六个维度
图5
译作的价值实现体系
| [1] | Chestcrman, A. 1997. Memes of Translation:The Spread of Ideas in Translation Theory [M]. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. |
| [2] | 黄孟洲. 2006. 马克思主义基本原理导读 [M]. 成都: 四川大学出版社. |
| [3] | 黄友义、 黄长奇、 丁洁. 2014. 重视党政文献对外翻译,加强对外话语体系建设[J]. 中国翻译(3):5-7. |
| [4] | 马克思、 恩格斯. 1995a.马克思恩格斯选集(第1卷) [M]. 北京: 人民出版社. |
| [5] | 马克思、 恩格斯. 1995b.马克思恩格斯选集(第4卷) [M]. 北京: 人民出版社. |
| [6] | 任东升、 高玉霞. 2015. 国家翻译实践初探[J]. 中国外语(3):92-97. |
| [7] | 张义生. 2005. 真理与价值相统一:马克思理论创新的根本原则[J]. 中共中央党校学报(4):17-20. |
| [1] | 詹成. 知识翻译学视阈下的口述影像研究:范式与路径[J]. 当代外语研究, 2022, 22(6): 30-36,45. |
| [2] | 李娟娟, 任文. 知识翻译学视角下的文化回译与知识反哺——以高居翰中国绘画史著述中amateur painters的回译为例[J]. 当代外语研究, 2022, 22(6): 46-54. |
| [3] | 胡安江. 知识考古、话语重构与中华文化的国际传播——美国汉学家华兹生的中国典籍英译研究[J]. 当代外语研究, 2022, 22(5): 12-21. |
| [4] | 宋菁. 近代翻译场域中的资本运作——翻译家马君武研究[J]. 当代外语研究, 2022, 22(5): 120-128. |
| [5] | 张潆洁, 朱玉犇. 多维视角下的国家翻译能力建设——兼评第二届“国家翻译能力:理论建构与实践探索”学术研讨会[J]. 当代外语研究, 2022, 22(5): 155-160. |
| [6] | 喻旭东, 傅敬民. 翻译知识的三重形态初探[J]. 当代外语研究, 2022, 22(5): 22-30. |
| [7] | 潘艳艳. 知识翻译学与认知翻译学的关系阐释[J]. 当代外语研究, 2022, 22(5): 31-39. |
| [8] | 袁丽梅. 知识翻译学的理论立场与批评视角——由知识翻译学中的“知识”说起[J]. 当代外语研究, 2022, 22(4): 13-21. |
| [9] | 缪蓬. 晚清民国“病毒”知识的翻译与引介:知识翻译学视角[J]. 当代外语研究, 2022, 22(4): 22-32. |
| [10] | 汪宝荣, 刘涛. 基于受众反应的电游视听翻译探讨[J]. 当代外语研究, 2022, 22(4): 46-57. |
| [11] | 蓝红军. 作为理论与方法的知识翻译学[J]. 当代外语研究, 2022, 22(2): 34-45. |
| [12] | 陈大亮. 关于知识翻译学的元反思[J]. 当代外语研究, 2022, 22(2): 45-57. |
| [13] | 张红, 杜欣然. 大学生英语学习动机类型及其影响[J]. 当代外语研究, 2021, 21(6): 105-118. |
| [14] | 邵璐, 于金权. 走出沉寂的贾平凹作品英译:社会学视域下的翻译行为者角色[J]. 当代外语研究, 2021, 21(6): 89-97. |
| [15] | 周忠良, 任东升. 建设中的国家翻译学——第二届国家翻译实践与对外话语体系构建高层论坛综述[J]. 当代外语研究, 2021, 21(5): 114-120. |
| 阅读次数 | ||||||
|
全文 |
|
|||||
|
摘要 |
|
|||||
