当代外语研究 ›› 2014, Vol. 14 ›› Issue (02): 69-72.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2014.02.016

• 翻译书评 • 上一篇    下一篇

翻译学理论的融通、创新与拓展——论《翻译学理论多维视角探索》的学术思想

罗娜   

  1. 广东外语外贸大学,广州,510420
  • 出版日期:2014-02-28 发布日期:2020-07-25
  • 作者简介:罗娜,广东外语外贸大学国际商务英语学院讲师、博士。主要研究方向为翻译理论与实践研究。电子邮箱:ronagdufs2010@163.com

Integrating, Innovating and Developing Theories of Translatology: On Theoretical Features of Multidimensional Exploration of Theories of Translatology

LUO Na   

  • Online:2014-02-28 Published:2020-07-25

摘要: 近些年来随着翻译学的深入研究,学界对能否建立该学科理论体系已基本达成共识并有所发展。《翻译学理论多维视角探索》应运而生,是一部交叉学科理论运用突出、理论与实践紧密结合、研究视角新颖的翻译学理论研究著作。本文基于对该著作理论特征与方法论特征的详尽分析,探讨在学科建设和发展过程中,研究者可从三方面入手:其一,翻译学理论可融通整合相邻相关学科理论与方法以便从多维度去审视、去描写文本的意义形态及其翻译过程中的运作方式与规律;其二,翻译学理论可着眼于概念创新以便衍生和拓展出一系列相辅相成的理论概念;其三,翻译学理论可致力于拓展研究范畴以便建立多层次的命题体系。学界在借鉴西方译论的同时,也可实现翻译学理论与实践研究的自主创新。

关键词: 翻译学理论, 融通, 创新, 拓展, 理论思想

Abstract: With the deep and extensive study of translatology for recent decades, researchers have basically reached a consensus that a theoretical system can be constructed, and considerable progress has been achieved. In this climate, Multidimensional Exploration of Theories of Translatology emerged as an enlightening masterpiece on translation studies, which highlights the multi-disciplinary nature, integrates theoretic thinking with translating practice, and presents new academic perspectives. On the basis of analyzing the theoretical and methodological features of this book, this paper discusses how researchers could accomplish further development in translatology. Three directions are suggested, including borrowing theories and methods from other disciplines so as to examine various elements and rules involved in translating from diversified perspectives, innovating theoretical concepts so as to produce a series of interrelated terminologies, and exploring research categories so as to establish a self-dependent theoretical system.

中图分类号: