国际海事组织语言政策述评

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2020.06.004

摘要/Abstract

摘要：

研究国际海事组织语言政策对我国航运发展和水上通信安全具有重要价值。本文采用语言政策及语言管理理论,对国际海事组织的语言政策进行了系统的梳理、阐释和分析。结果发现:国际海事组织的语言政策包括多语的行政语言政策和单语的水上语言政策,前者又分官方语言政策和工作语言政策,后者即海事英语政策。此外,文章还指出国际海事组织的语言政策具有分类分层、语言意识形态强和语言实践弱等特点。

关键词: 国际海事组织, 语言政策, 语言管理, 海事英语

Abstract:

The study and implementation of language policy (LP) of International Maritime Organization (IMO) will certainly be conducive to the enhancement of shipping and marine communication in China. Thus, this paper is dedicated to shedding light on the structures, features and enforcement of IMO LP in the light of theories of LP and language management. The study shows that IMO LP is comprised of multilingual administrative LP and monolingual marine LP, and the former can be further divided into official LP and working LP, and latter is maritime English. Besides, the paper argues that IMO LP is characterized with clear classification and stratification in LP contents, and strong language ideology as well as weak language practice in LP components.

中图分类号:

H002

张治国. 国际海事组织语言政策述评[J]. 当代外语研究, 2020, 20(6): 30-40.

ZHANG Zhiguo. A Review of Language Policy in International Maritime Organization[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 20(6): 30-40.

图/表 7

图1

图2

图3

表1

表2

表3

图4

参考文献 22

[1]	Blakey T. N. 1983. English for Maritime Studies[M]. Oxford/ New York: Pergamon Press Ltd.
[2]	Borjian M. 2014. Language-education policy and international institutions: The World Bank's vs. UNESCO's global framework[J]. Language Problems & Language Planning 38(1):1-18.
[3]	Carlsson C. J. 2010, International students collaboration on culture and communication[A]. Proceedings of the 18^th Conference[C]. International Maritime Lectures' Association.
[4]	Lauring, J. & J. Selmer. 2012. International language management and diversity climate in multicultural organizations[J]. International Business Reviews 21:156-166.
[5]	McEntee-Atalianis L. J. 2006. Geostrategies of interlingualism: language policy and practice in the International Maritime Organization[J]. Current Issues in Language Planning (7) 2 & 3: 341-358.
[6]	Schiavone G. 2008. International Organization: A Dictionary and Directory (7^th edition) [Z]. NY: Palgrave.
[7]	Trafford S. M. 2009. Maritime Safety: The Human Factors[M]. Brighton, UK: The Book Guild Ltd.
[8]	Trenkner P. 2009. 序[A]. 国际海事组织编. 国际海事组织标准航海通信用语(陈爱平等译)[C]. 北京: 人民交通出版社.
[9]	UIA. 2018. Yearbook of International Organizations[Z/OL]. [2020-02-02].http://www.uia.be/yearbook
[10]	博纳德·斯波斯基. 2011. 语言政策:社会语言学中的重要论题(张治国译)[M]. 北京: 商务印书馆.
[11]	博纳德·斯波斯基. 2016. 语言管理(张治国译)[M]. 北京: 商务印书馆.
[12]	傅荣、王克非. 2008. 欧盟语言多元化政策及相关外语教育政策分析[J]. 外语教学与研究(1):14-19.
[13]	蓝明良. 1983. 国际组织概况[M]. 北京: 法律出版社.
[14]	梁砾文. 2017. 国际民航组织无线电地空通话语言规划及其启示[J]. 语言政策与语言教育(1): 49-57.
[15]	浦宝康. 2000. 国际海事组织的秘书处[J]. 交通环保(1): 42-45.
[16]	饶戈平. 2005. 全球化进程中的国际组织[C]. 北京: 北京大学出版社.
[17]	沈骑. 2009. 联合国教科文组织“语言多元化”教育战略评析[J]. 外国教育研究(1): 35-39.
[18]	文秋芳. 2015. 中文在联合国系统中影响力的分析及其思考[J]. 语言文字应用(3): 33-40.
[19]	张治国. 2019. 国际组织语言政策特点调查研究[J]. 语言文字应用(2): 51-60.
[20]	张治国. 2020. 对语言管理中几个问题的思考[J]. 外语学刊(3): 92-98.
[21]	张治国、熊淳. 2018. 海事英语与政策及其中国情况分析[J]. 语言政策与语言教育(2): 1-10.
[22]	郑梦娟. 2008. 联合国教科文组织语言问题规约情况[J]. 世界民族(5): 86-96.

排名	1	2	3	4	5	6
语言	英语	西语	俄语	汉语	法语^②	阿语
百分比(%)	88.41	5.05	2.79	2.26	0.79	0.53

排名	1	2	3	4	5	6
语言	英语	西语	法语	俄语	汉语	阿语
百分比(%)	79.44	9.83	4.48	3.14	1.60	1.51

语言	官方语言						非官方语言(转向英语)
语言	英语	西语	阿语	俄语	汉语	法语	非官方语言(转向英语)
国家数	19	8	3	2	1	1	54
百分比	21.59%	9.09%	3.41%	2.27%	1.14%	1.14%	61.36%