John Sinclair的短语理论与意义研究

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2021.06.007

摘要/Abstract

摘要：

文章论述了John Sinclair的短语理论及其核心概念,探讨了Sinclair对意义研究的主要贡献以及在意义研究上存在的主要不足。Sinclair的意义研究成果可以归结为短语理论,该理论以短语项和词项为核心,扩展意义单位模型涉及的意核、搭配、类联接、语义倾向和语义韵等核心概念既适合描写词项,也适合描写短语项。Sinclair对意义研究的主要贡献体现在三个方面:一是实现了从关注语境到关注共文的转变;二是发展和完善了KWIC索引分析,形成了扩展意义单位分析模型;三是勾勒出了短语理论的框架,为意义研究做好了理论准备。Sinclair在意义研究上的主要局限体现在两个方面:一是由于语义韵所指的模糊性,扩展意义单位模型还没有得到最好的利用;二是还没有将释义提升到应有的位置,意义研究没有真正体现出使用者的意义。

关键词: 短语, 共文, 扩展意义单位模型, 语义韵, 释义

Abstract:

This paper aims to discuss John Sinclair's phrase theory and its key concepts, his major contributions to the study of meaning, and the inadequacies as well. It is argued that Sinclair's major achievements in the study of meaning can be attributed to his phrase theory, that its core components are phraseological items and lexical items, that his model of extended unit of meaning, consisting of core, collocation, colligation, semantic preference and semantic prosody, can be applied to the description of both lexical items and phraseological items. Sinclair's major contributions to the study of meaning include that to a great extent he turned the linguists' attention from context to cotext, that he developed and improved the KWIC analysis, upon which the model of extended unit of meaning was formulated, that he put forward the theoretical framework of his phrase theory, getting theoretically ready for the study of meaning. The inadequacies are that the notion of semantic prosody is still vague, preventing the model of extended unit of meaning from being fully exploited, and that paraphrase has not been theoretically evaluated, resulting in language users' meaning not being reflected in his study of meaning.

中图分类号:

濮建忠. John Sinclair的短语理论与意义研究[J]. 当代外语研究, 2021, 21(6): 60-76.

PU Jianzhong. John Sinclair's Phrase Theory and Study of Meaning[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 21(6): 60-76.

参考文献 31

[1]	Cheng W., C. Greaves, J. Sinclair & M. Warren. 2008. Uncovering the extent of the phraseological tendency: Towards a systematic analysis of Concgrams[J]. Applied Linguistics 30(2): 236-252. doi: 10.1093/applin/amn039 URL
[2]	Firth J. R. 1957. Papers in Linguistics, 1934-1951 [M]. London: Oxford University Press.
[3]	Firth J. R. 1968. Selected Papers of J. R. Firth, 1952-1959 [M]. Bloomington: Indiana University Press.
[4]	Hoey M.(ed.). 1993. Data, Description, Discourse: Papers on the English Language in Honour of John Mch Sinclair[C]. London: Harper-Collins.
[5]	Hoey M. 2007. Obituary: John Sinclair[N]. The Guardian (5-3): News/Education.
[6]	Hunston S. & G. Francis. 2000. Pattern Grammar: A Corpus-driven Approach to the Lexical Grammar of English[M]. Amsterdam: John Benjamins.
[7]	Louw B. 1993. Irony in the text or insincerity in the writer? The diagnostic potential of semantic prosodies [A]. In M. Baker, G. Francis & E. Tognini-Bonelli (eds.). Text and Technology: In Honour of John Sinclair [C]. Amsterdam: John Benjamins. 157-176.
[8]	Renouf, A. & J. Sinclair. 1991. Collocational frameworks in English [A]. In K. Aijmer & B. Altenberg (eds.). English Corpus Linguistics: Studies in Honour of Jan Svartvik [C]. London & New York: Longman.128-143.
[9]	Sinclair J. 1966. Beginning the study of lexis [A]. In C. E. Bazell, J. C. Catford, M. A. K. Halliday & R. H. Robins (eds.). In Memory of J. R. Firth [C]. London: Longman. 410-430.
[10]	Sinclair J., S. Jones & R. Daley. 1970/2004. English Collocation Studies: The OSTI Report[M]. London: Continuum.
[11]	Sinclair J.(ed.). 1987. Looking Up: An Account of the COBUILD Project in Lexical Computing and the Development of the Collins COBUILD English Language Dictionary[C]. London: Collins ELT.
[12]	Sinclair J. 1991. Corpus, Concordance, Collocation[M]. Oxford: Oxford University Press.
[13]	Sinclair J. 1996. The search for units of meaning[J]. Textus 9(1): 75-106.
[14]	Sinclair J. 1998. The lexical item [A]. In E. Weigand (ed.). Contrastive Lexical Semantics [C]. Amsterdam: John Benjamins. 1-24.
[15]	Sinclair J. 2003. Reading Concordances: An Introduction[M]. London: Pearson.
[16]	Sinclair J. 2004a. Trust the Text: Language, Corpus and Discourse[M]. London: Routledge.
[17]	Sinclair J. 2004b. Language and computing, past and present [A]. In K. Ahmad & M. Rogers (eds.). New Directions in LSP Studies [C]. Guildford: The University of Surrey. 1-12.
[18]	Sinclair J. 2008. The phrase, the whole phrase, and nothing but the phrase [A]. In S. Granger & F. Meunier (eds.). Phraseology: An Interdisciplinary Perspective [C]. Amsterdam: John Benjamins. 407-410.
[19]	Sinclair J. 2010. Defining the definiendum [A]. In G. de Schryver (ed.). A Way with Words: Recent Advances in Lexical Theory and Analysis [C]. Kampala: Menha Publishers. 37-47.
[20]	Sinclair J. 2016. Language, Discourse, Style: Selected Works of John McH. Sinclair[M]. Amsterdam: John Benjamins.
[21]	Sinclair J. & A. Mauranen. 2006. Linear Unit Grammar[M]. Amsterdam: John Benjamins.
[22]	Stubbs M. 2009. The search for units of meaning: Sinclair on empirical semantics[J]. Applied Linguistics 30(1): 115-137. doi: 10.1093/applin/amn052 URL
[23]	Tognini-Bonelli E. 2001. Corpus Linguistics at Work[M]. Amsterdam: John Benjamins.
[24]	李文中. 2018. 短语理论框架综述[J]. 外语教学与研究50(1): 49-59.
[25]	李文中、濮建忠、甄凤超、邵斌. 2020. 再探语义韵[J]. 当代外语研究(2): 72-83.
[26]	濮建忠. 2020. 扩展意义单位模型再解读[J]. 外语研究180(2): 1-8.
[27]	濮建忠、宋亚军、钟含春. 2020. 中国的语义韵研究:现状、困惑与探讨[J]. 语料库研究前沿(1): 128-138.
[28]	邵斌. 2020. John Sinclair早期语言学思想探源[J]. 语料库语言学 7(1): 1-17.
[29]	卫乃兴. 2007. John Sinclair的语言学遗产--其思想与方法评述[J]. 外国语 170(4): 14-19.
[30]	卫乃兴. 2011. 词语学要义[M]. 上海: 上海外语教育出版社.
[31]	甄凤超、杨枫. 2019. 再谈语义韵的短语及语用属性[J]. 外语教学理论与实践(3): 34-40.