西方口译研究的心理与生理维度

摘要/Abstract

摘要： 心理学对口译研究产生了深远影响,它在认识论和方法论上的研究路径主要被用以进行会议口译(同声传译)研究。近年来,国内学者在借鉴西方口译研究方法的过程中,焦点集中在认知机制和技能领域,而对心理与生理层面缺乏关注。通过实例,本研究从口译过程、译员表现、口译职业和口译教学四个方面探究西方口译研究的心理与生理维度,并在此基础上提出对当前国内口译研究的几点启示,即口译研究要提倡越界意识、加强实证意识、促进职业意识和趋向生态意识。

关键词: 口译研究, 心理与生理维度, 译员, 压力

Abstract: Feminist Narratology mainly concerns how narrative model criticizes, defends and subverts male authority and how female authority is constructed. Barthelme's first masterpiece Snow White is considered as a postmodern literary piece for its unique innovation both in form and style. This article, from the perspective of feminist narratology, explores how the novel subverts the traditional images of male and female characters of the original and constructs the female authority through its unique narrative voice, meanwhile it interprets the novel narrative techniques the author employs to reveal the above themes.

中图分类号:

朱波, 支羽. 西方口译研究的心理与生理维度[J]. 当代外语研究, 2013, 13(09): 29-32.

ZHU Bo, ZHI Yu. On the Psycho-physiological Dimensions of Interpreting Studies in the West[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2013, 13(09): 29-32.

参考文献

AIIC. 2002. Interpreter workload study [EB/OL]. Geneva: AIIC. [2013-07-05]. http:∥www.aiic.net/ViewPage.cfm/article467
Arjona, E. 1994. A psychometric approach to the selection of translation and interpreting students in Taiwan [A], In S. Lambert & B. Moser-Mercer (eds.). Bridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation [C]. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 69-86.
Campbell, S. 1998. Translation into the Second Language [M]. London & New York: Longman.
Cooper, C. L., R. Davies & R. L. Tung. 1982. Interpreting stress: Sources of job stress among conference interpreters [J]. Multilingua 1(2): 97-107.
Feuerstein, M. et al. 1997. Occupational upper extremity symptoms in sign language interpreter: Prevalence and correlates of pain, function, and work disability [J]. Journal of Occupational Rehabilitation 7(4): 187-205.
Gerver, D. 1975. A psychological approach to simultaneous interpretation [J]. Meta (2): 119-28.
Gile, D. 2000. The history of research into conference interpreting [J]. Target (2): 299-323.
Krane, J. 2005. IRAQ: Translators dying by the dozens [N/OL]. [2013-05-06]. http:∥www.usatoday.com/news/world/iraq/2005-05-21-translator-deaths_x.htm
Kurz, I. 1994. A look into the “Black Box”—EEG probability mapping during mental simultaneous interpreting [A]. In Snell-Hornby et al. (eds.). Translation Studies—An Interdiscipline [C]. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 199-207.
Kurz, I. 1996. Simultandolmetschen als Gegenstand der Interdisziplinären Forschung [M]. Vienna: WUV-Universitätsverlag.
Kurz, I. 2002a. Physiological stress response during media and conference interpreting [A]. In G. Garzone & M. Viezzi (eds.). Interpreting in the 21st Century: Challenges and Opportunities [C]. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 195-202.
Kurz, I. 2002b. Interpreting training programs: The benefits of coordination cooperation and modern technology [A]. In E. Hung (ed.). Teaching Translation and Interpreting: Building Bridges [C]. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 65-72.Moser-Mercer, B. 2005. Remote interpreting: Issues of multi-sensory integration in a multilingual task [J]. Meta (2): 727-38.
Moser-Mercer, B., A. Kunzli & M. Korac. 1998. Prolonged turns in interpreting: Effects on quality, physiological and psychological stress (pilot study) [J]. Interpreting (1): 47-64.
NUPIT. 2001. What Do Interpreters and Translators Talk about among Themselves? A Survey of Employment Conditions among Interpreters and Translators [M]. London: NUPIT/MSF.
PACTE. 2002. Exploratory tests in a study of translation competence [J]. Conference Interpretation and Translation 4(2): 41-69.
Pöchhacker, F. 2009. Introducing Interpreting Studies [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Wiegand, C. 2000. Role of the interpreter in the healing of a nation: An emotional view [A]. In R. P. Roberts, et al. (eds.). The Critical Link 2: Interpreters in the Community [C]. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 207-18.
Zeier, H. 1997. Psycho-physiological stress research [J]. Interpreting (1/2): 231-49.
蔡小红.2007.口译评估[M].北京:中国对外翻译出版公司.
康志峰.2011.口译焦虑的动因、级度及其影响[J].外语研究(4):81-85.
康志峰、邱东林.2011.交替传译与“AA+EA”策略[J].外语教学理论与实践(2):81-84.
刘和平.2007.谈口译研究与专业口译培训[J].中国翻译(1):54-56.
刘绍龙.2007.翻译心理学[M].武汉:武汉大学出版社.
王斌华.2007.“口译能力”评估和“译员能力”评估——口译的客观评估模式初探[J].外语界(3):44-50.
谢天振、陈浪.2006.在翻译中感受在场的身体[J].外语与外语教学(9):60-62.
许明.2008.西方口译认知研究概述[J].中国翻译(1):16-21.
杨柳.2007.西方口译理论的兴起及其在中国的接受[J].中国翻译(2):5-9.
张威.2009.中西口译研究的相似性[J].中国科技翻译(2):18-21.
仲伟合、王斌华.2010.口译研究的“名”与“实”[J].中国翻译(5):7-12.
朱志瑜.2007.导读:求同与存异[A].In Christina Schaffner (ed.). Translation and Norms [C].北京:外语教学与研究出版社.ⅸ-ⅱ.

[1]	耿涌. 逆全球化对地球生态系统和人类经济发展的影响？[J]. 上海交通大学学报, 2021, 55(Sup.1): 82-83.
[2]	姚盛健, 颜国正, 王志武, 周泽润, 姜萍萍, 丁紫凡, 华芳芳, 赵凯, 韩玎. 新人工肛门括约肌系统低功耗设计与优化[J]. 上海交通大学学报, 2021, 55(7): 899-906.
[3]	潘上, 刘谨豪, 张琪, 叶冠林. 三轴仪K₀系数测量与应力路径试验功能的研发[J]. 上海交通大学学报, 2021, 55(4): 372-379.
[4]	徐野, 熊鹰, 黄政. 双桨船螺旋桨空泡脉动压力的试验及数值研究[J]. 上海交通大学学报, 2020, 54(8): 831-838.
[5]	佘文轩, 郭春雨, 周广利, 吴铁成, 徐鹏. 楔形体入水的时间解析-粒子图像测速测试及数值研究[J]. 上海交通大学学报, 2020, 54(8): 839-848.
[6]	张思永. 翻译过程的跨学科研究发展与思考[J]. 当代外语研究, 2020, 449(5): 91-100.
[7]	王锴，夏添，饶宇. 三通道旋流冷却流动与传热性能[J]. 上海交通大学学报, 2020, 54(5): 481-489.
[8]	范晓真, 许海明, 徐长节, 方焘, 谭勇. 非对称开挖砂性土基坑刚性支护结构解析解[J]. 上海交通大学学报, 2020, 54(4): 397-405.
[9]	张志阳;魏敏;胡蓉;张立新;李辉;施宁强;. 风力机叶片三维建模与压力载荷分析[J]. 机械设计与研究, 2020, 36(02): 185-188.
[10]	张南;李笑;李亚鹏;彭伟鸿;关婷;. 基于分布压力检测的植入式膀胱尿液容量监测系统[J]. 机械设计与研究, 2020, 36(02): 16-20+26.
[11]	潘佳禾，廖晨聪，陈锦剑. 孤立波作用下埋管斜坡海床及海底管道的响应分析[J]. 上海交通大学学报, 2019, 53(8): 898-906.
[12]	俞彬彬，王丹东，向伟，余浩弘，陈江平. 跨临界CO2电动汽车空调系统性能分析[J]. 上海交通大学学报, 2019, 53(7): 866-872.
[13]	张广，汪辉兴，欧阳青，王炅. 磁流变缓冲器在火炮后坐中的热流耦合场分析[J]. 上海交通大学学报（自然版）, 2019, 53(4): 504-512.
[14]	骞华楠，陶璟，于随然. 高精度压力机连杆机构的误差分析及精度综合[J]. 上海交通大学学报（自然版）, 2019, 53(3): 269-275.
[15]	赵乃龙，王炜哲，刘应征. 主蒸汽温度和压力波动对汽轮机转子蠕变疲劳损伤的影响[J]. 上海交通大学学报（自然版）, 2019, 53(2): 127-133.