论儿童文学译者必备之素养

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2014.08.010

当代外语研究 ›› 2014, Vol. 14 ›› Issue (08): 53-58.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2014.08.010

论儿童文学译者必备之素养

江建利, 徐德荣

青岛理工大学,青岛,266033;
中国海洋大学,青岛,266100

出版日期:2014-08-28 发布日期:2020-07-25
作者简介:江建利,青岛理工大学外国语学院讲师。主要研究方向儿童文学及其翻译。电子邮箱:77tina@163.com
徐德荣,中国海洋大学外国语学院副教授。主要研究方向为儿童文学及其翻译。电子邮箱:77david@163.com
基金资助:
*本文系2014年国家社科基金项目“儿童文学翻译的文体学研究”(编号14BYY018)和2012年教育部人文社会科学研究青年基金项目“谁为孩子而译?——中国儿童文学翻译的理论与实践”(编号12YJC740123)的阶段性成果。

On the Indispensable Makings of Translators for Children

JIANG Jianli, XU Derong

Online:2014-08-28 Published:2020-07-25

摘要/Abstract

摘要： 译者素养是译者形成专家能力和可持续发展能力的主要标志,是翻译作品质量高低的决定性要素。儿童文学译者在具备一般译者素养的基础上,应当具备对儿童文学本质的深刻理解、敏锐的文体意识和文体翻译能力以及“为孩子而译”的使命感和责任心,这构成儿童文学译者区别于一般意义译者的核心素养。

关键词: 儿童文学, 翻译, 素养, 文体

Abstract: The makings of translators are a major indicator of translators' acquisition of expertise and competence in a sustainable way and determine the quality of translation. Besides the general makings of translators, translators for children should be equipped with a profound understanding of the essence of children's literature, an acute awareness of its style and competence in stylistic translation, together with the sense of responsibility of translating for children, all of which constitute the core makings of translators for children.

中图分类号:

H315.9

江建利, 徐德荣. 论儿童文学译者必备之素养[J]. 当代外语研究, 2014, 14(08): 53-58.

JIANG Jianli, XU Derong. On the Indispensable Makings of Translators for Children[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2014, 14(08): 53-58.

参考文献

Carroll, L. 1993. Alice's Adventures in Wonderland [M]. New York: Dover.
Nesbit, E. 1902. Five Children and It [M]. Edinburgh: Morrison & Gibb.
Twain, M. 1995. The Adventures of Tom Sawyer [M]. Beijing: Foreign Language Teaching & Research Press.
肯尼斯·格雷厄姆.2002a.杨柳风(乔向东译)[M].桂林:广西师范大学出版社.
肯尼斯·格雷厄姆.2002b.杨柳风(赵武平译)[M].北京:中国对外翻译出版公司.
肯尼斯·格雷厄姆.2005.杨柳风(孙法理译)[M].天津:天津教育出版社.
李瑞林.2011.从翻译能力到译者素养:翻译教学的目标转向[J].中国翻译(1):46-51.
李学斌.2011.儿童文学与游戏精神[M].北京:二十一世纪出版社.
刘易斯·卡罗尔.2003.爱丽丝漫游奇境(王永年译)[M].北京:中央编译出版社.
路易斯·加乐尓.2002.阿丽思漫游奇境记(赵元任译)[M].北京:商务印书馆.
马克·吐温.2001.汤姆·索亚历险记(朱建迅、郑康译)[M].南京:译林出版社.
马克·吐温.2012.汤姆·索亚历险记(张友松译)[M].北京:光明日报出版社.
潘为民.2011.全球化语境下的译者素养[M].上海:上海外语教育出版社.
钱雨.2011.儿童文化论[M].济南:山东教育出版社.
徐德荣、江建利.2012.从双关语的翻译检视译者的儿童文学翻译观[J].中国海洋大学学报(2):98-104.
徐德荣、江建利.2014.论儿童文学翻译批评的框架[J].外语研究(2):66-71.
伊迪丝·内比斯特.2006.许愿精灵(李平译)[M].杭州:浙江文艺出版社.
伊迪丝·内比斯特.2009.五个孩子和一个怪物(任溶溶译)[M].长春:长春出版社.
朱自强.1997.儿童文学的本质[M].北京:少年儿童出版社.
朱自强.2000.中国儿童文学与现代化进程[M].杭州:浙江少年儿童出版社.
朱自强.2009.儿童文学概论[M].北京:高等教育出版社.
朱自强.2010.经典这样告诉我们[M].济南:明天出版社.

[1]	李战子. 新媒体素养:内涵和演变——兼论对功能语言学话语分析的新挑战[J]. 当代外语研究, 2021, 454(4): 13-20.
[2]	岳峰, 朱汉雄. 红色翻译史概述[J]. 当代外语研究, 2021, 454(4): 42-49.
[3]	倪秀华, 李启辉. 1949~1966年红色经典的翻译与海外传播[J]. 当代外语研究, 2021, 454(4): 50-61.
[4]	罗天, 穆雷. 我国红色军事思想的海外翻译与传播考察——以游击战和持久战为例[J]. 当代外语研究, 2021, 454(4): 62-72.
[5]	任东升, 季秀妹. 基于“政治等效”的外交话语隐喻英译策略——以2019年外交部例行记者会发言为例[J]. 当代外语研究, 2021, 453(3): 84-95.
[6]	吴建广, 聂馨蕾. 从衔接与连贯谈《共产党宣言》最后一句的翻译[J]. 当代外语研究, 2021, 452(2): 64-74.
[7]	方梦之. 我国译学话语体系的勃兴之路[J]. 当代外语研究, 2021, 451(1): 29-37.
[8]	杜世洪, 王渝. 生态翻译学的还原论与整体论思考[J]. 当代外语研究, 2021, 451(1): 86-96.
[9]	翁义明, 王金平. 文学语篇机器翻译的特征与局限——汉语流水句人机英译对比研究[J]. 当代外语研究, 2020, 450(6): 128-137.
[10]	武建国;张赢月;郝美丽;. 功能语境重构与商业读物的翻译——以The Four: The Hidden DNA of Amazon,Apple,Facebook,and Google的汉译为例[J]. 当代外语研究, 2020, 20(03): 120-128.
[11]	张荔;. 基于产出导向法的学术英语写作与演讲教学[J]. 当代外语研究, 2020, 20(02): 61-71+83.
[12]	朱波;. 翻译的战略传播观——以“中国关键词”项目为例[J]. 当代外语研究, 2020, 20(02): 111-118+128.
[13]	李朝;王守宏;. 训诂视角下的翻译路径[J]. 当代外语研究, 2020, 20(02): 119-128.
[14]	蔡基刚;. 疫情之下,反思高校英语教学的科学素养缺失[J]. 当代外语研究, 2020, 20(02): 39-47.
[15]	冯全功, 顾涛. 旅游景区的翻译景观研究——以杭州西湖风景名胜区为例[J]. 当代外语研究, 2019, 19(06): 83-97.

论儿童文学译者必备之素养

On the Indispensable Makings of Translators for Children

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价