基于产出导向法的学术英语写作与演讲教学

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2020.02.009

摘要/Abstract

摘要：

本研究基于产出导向法理论,探究如何在学术英语课程中,通过完成一系列产出任务,培养大学生学术英语能力和综合素养。上海交通大学72名本科生参与该课程,结合大学生国际会议议题完成产出任务。研究追踪整个教学过程,展现了教师引导下的驱动、促成和评价在课程体系中的运用及产出导向法所包含的教学理念与教学假设在课程中的体现。研究使用问卷、第三方评教、反思日记了解学习者学习动机、综合素养及学术英语能力发展状况。研究结果显示,课程提升了学习者文献阅读、论文撰写和会议发言能力,激发了学习动机,促进了对世界问题的理解和思考,加强了学术道德,培养了合作能力和思辨能力。基于产出导向法的学术英语写作与演讲课程的探索对学术英语教学及研究有一定的借鉴意义。

中图分类号:

H319

张荔. 基于产出导向法的学术英语写作与演讲教学[J]. 当代外语研究, 2020, 20(2): 61-71.

ZHANG Li. Exploring the Output-oriented Approach in the Teaching of Academic Writing and Presentation[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 20(2): 61-71.

图/表 5

图1

表1

论文摘要的POA教学流程

POA流程	教学环节	具体内容
驱动	教师确立交际场景	根据国际会议主题所包含的四个分议题提交论文摘要。
	学生获得驱动力	学生课前预习尝试写摘要,意识到在词汇、句型和语篇结构方面的不足,产生学习欲望。
	教师明确目标和任务	语言目标:论文摘要的语言和语篇结构交际目标:完成摘要并提交,争取录用产出任务:(课内)摘要语篇的5个要素及其常用词汇句型结构的探索性学习; (课外)摘要的撰写; 通过撰写、反复修改和向会议方提交摘要,完成复习性到迁徙性的过渡。
POA流程	教学环节	具体内容
促成	分解产出任务,阐明每个产出任务的实施步骤和具体要求,学生完成任务后教师评价,再进入下一个小任务。	1.以Science杂志的一篇摘要为例标出5部分,探究这5个部分阐述的内容,归纳摘要的5个要素。 2.从第二篇摘要找出基本要素,进一步理解摘要的语篇结构。 3.探究摘要的特殊词汇和句型表达方法并加以总结。 4.就一篇有问题的摘要指出问题并修改(复习性)。 5.阅读各自领域论文的摘要,进一步探究摘要如何呈现上述内容结构要素和语言特点,如有不足如何提高(复习性)。 6.根据研究撰写摘要,注意体现内容结构要素和语言特征(迁徙性)。
	选择性学习	学生可以从课上提供和课后阅读文献的摘要实例中选择性地学习以下知识: 摘要的各要素所需包含的内容摘要的语篇结构表达各要素常见的单词、短语和句型
	产出练习检查	教师对每个产出练习进行反馈,其中上述步骤中的1、2、3、4使用课上即时反馈,每次反馈决定下一个内容的实施进度和难度,5为课内延时(下节课)反馈,6为课外个人多轮反馈和课内延时(下节课)师生共评反馈。
评价	学习评价标准	提供语言、结构、内容要点评分标准。
	提交产出结果	提交摘要初稿。
	课前教师准备	从产出结果中找出典型样本,评阅这些样本,设计课内师生共评的重点和流程。
	课内师生共评	学生根据评价标准思考改进建议,然后进行小组讨论,最后教师参与评价,全班师生互动,共同对摘要进行评价。
	课后学生修改、同伴互评和教师反馈	同一研究小组学生自评和互评本组摘要、机器评价、修改提交、教师反馈、再修改提交。提交和修改次数由学生根据自己的需求决定。

表1

表2

表3

表4

参考文献 24

[1]	Barrett, T. & J. Hussey. 2015. Overcoming problems in doctoral writing through the use of visualisations: telling our stories[J]. Teaching in Higher Education 20(1):48-63. doi: 10.1080/13562517.2014.957266 URL
[2]	Ellis, R. 2017. The production-oriented approach: Moving forward[J]. Chinese Journal of Applied Linguistics 40(4):454-458.
[3]	Facione, P. 1990. California Critical Thinking Skills Test [M]. Millbrae: The California Academic Press.
[4]	Huang, J. 2004. Socialising ESL students into the discourse of school science through academic writing[J]. Language & Education: An International Journal 18(2):97-123.
[5]	Matsuda, P. K. 2017. Some thoughts on the production oriented approach[J]. Chinese Journal of Applied Linguistics 40(4):468-469.
[6]	Paul, R. & L. Elder. 2006. Critical Thinking: Learn the Tools the Best Thinkers Use[M]. New Jersey: Pearson Prentice Hall.
[7]	Riazantseva, A. 2012. Outcome measure of L2 writing as a mediator of the effects of corrective feedback on students’ ability to write accurately[J]. System 40(3):421-430. doi: 10.1016/j.system.2012.07.005 URL
[8]	Tatzl, D., W. Hassler, B. Messnarz & H. Flühr. 2012. The development of a project-based collaborative technical writing model founded on learner feedback in a tertiary aeronautical engineering program[J]. Journal of Technical Writing & Communication 42(3):279-304.
[9]	曹巧珍. 2017. “产出导向法”之教师中介作用探析——以《新一代大学英语》第二册第四单元为例[J]. 中国外语教育(1):15-22.
[10]	常小玲. 2017. “产出导向法”的教材编写研究[J]. 现代外语(3):359-368.
[11]	顾琪璋. 2016. “产出导向法”与英语课堂人文素质教育效率提升研究[J]. 教育评论(6):139-141.
[12]	李立、杜洁敏. 2014. 大学英语分科教学背景下学术英语PBL教学模式研究[J]. 外语教学 35(5):55-58.
[13]	邱琳. 2017. “产出导向法”语言促成环节过程化设计研究[J]. 现代外语(3):386-396.
[14]	盛云岚. 2015. 学术英语的语境化教学——欧洲CLIL模式与美国社区大学发展性课程的启示[J]. 外语界(5):35-41.
[15]	孙曙光. 2017. “师生合作评价”课堂反思性实践研究[J]. 现代外语(3):397-406.
[16]	文秋芳. 2015. 构建“产出导向法”理论体系[J]. 外语教学与研究(4):547-558.
[17]	文秋芳. 2016. “师生合作评价”:“产出导向法”创设的新评价形式[J]. 外语界(5):37-43.
[18]	文秋芳. 2017. “产出导向法”的中国特色[J]. 现代外语(3):348-358.
[19]	文秋芳、王建卿、赵彩然、刘艳萍、王海妹. 2009. 构建我国外语类大学生思辨能力量具的理论框架[J]. 外语界(1):37-43.
[20]	吴诗玉、黄绍强. 2019. 何为“有效”的外语教学——根植于本土教学环境和教学对象特点的思考[J]. 当代外语研究(3):37-47.
[21]	张荔. 2017. 学术英语交际课程形成性评估模式及效果研究[J]. 中国外语(2):72-80.
[22]	张伶俐. 2017. “产出导向法”的教学有效性研究[J]. 现代外语(3):369-376.
[23]	张文娟. 2016. 基于“产出导向法”的大学英语课堂教学实践[J]. 外语与外语教学(2):106-114.
[24]	张文娟. 2017. “产出导向法”对大学英语写作影响的实验研究[J]. 现代外语(3):377-385.

	平均数	标准差	t值	显著性
前测	9.80	1.81	-3.31	0.002
后测	10.80	1.40

	1	2	3	4	5	平均数	标准差
有助未来发展	0	2	3	36	38	4.39	0.87
对研究式课程有兴趣	1	4	9	35	30	4.06	0.90
国际会议有驱动力	0	6	19	32	22	3.85	0.91
	1	2	3	4	5	平均数	标准差
促进反复修改	0	2	1	42	34	4.32	0.66
提升对世界问题的关注	1	2	5	40	31	4.22	0.80
加强学术道德和学术素养	0	0	0	35	44	4.54	0.50
具有人生的启迪	0	0	7	36	36	4.37	0.65
培养合作能力	0	2	4	40	33	4.26	0.71
激发批判性思维	0	1	5	43	30	4.26	0.64
提升学术阅读能力	1	0	4	39	35	4.32	0.73
提高学术写作能力	0	0	4	40	35	4.38	0.60
提升演讲能力	0	2	12	39	26	4.06	0.77
增加学术词汇量	0	5	12	41	21	3.92	0.82

	选课前	选课后
独立获取新知识和新技能的能力	83.8	92.5
逻辑思维和分析能力	82.5	92.5
口头和书面表达能力	82.5	93.8
解决问题的实践能力	80.0	91.3
团队合作能力	83.8	92.5
组织管理能力	81.3	92.5
创新精神、创造意识	83.8	92.5
国际视野和跨文化交流能力	85.5	92.5
民族自豪感和自尊信	82.5	92.5
历史使命与社会责任感(服务国家、服务人民的社会责任感)	82.5	91.3
平均数	82.8	92.4