On English Translation of the Character Image from a Perspective of Foregrounding: A Case Study of Hu Yuyin in A Small Town Called Hibiscus

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2019.02.011

Abstract

CLC Number:

H315.9

WANG Xiaoli, LU Qiuzhen. On English Translation of the Character Image from a Perspective of Foregrounding: A Case Study of Hu Yuyin in A Small Town Called Hibiscus[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(02): 105-115.

References

Bartlett, F.C. 1932. Remembering: A Study in Experimental and Social Psychology [M]. Cambridge: Cambridge University Press.
Gu, H. 1983. A Small Town Called Hibiscus (trans. by Gladys Yang) [M]. Beijing: Chinese Literature Press.
Halliday, M.A.K. 1971. Linguistic function and literary style: An inquiry into the language of William Golding’s The Inheritors [A].In S. Chatman (ed.). Literary Style: A Symposium [C]. Oxford: Oxford University Press. 330-368.
Leech, G. 1969. A Linguistic Guide to English Poetry [M]. London: Pearson Education.
Mukarovsky, J. 1964. Standard language and poetic language [A].In P.L. Garvin (ed.). A Prague School Reader on Aesthetics, Literary Structure and Style [C]. Washington:Georgetown University Press. 19-22.
Taylor, C. 1989. Sources of the Self: The Making of the Modern Identity [M]. Cambridge:Harvard University Press.
付文慧. 2011. 多重文化身份下之戴乃迭英译阐释[J]. 中国翻译(6):16-20.
耿强. 2012. 国家机构对外翻译规范研究——以“熊猫丛书”英译中国文学为例[J]. 上海翻译(1):1-7.
顾彬. 2001. 霍甫曼萨与中国[A]. 跨文化对话(8)(乐黛云主编)[C]. 上海:上海文化出版社. 146-155.
郭鸿. 1998. 英语文体分析[M]. 北京:军事谊文出版社.
李建军. 2017. 作者形象与积极写作——论中国当代小说的主体性与文化自觉[J]. 中国社会科学(11):151-165.
罗昕如. 2003. 湘南土话词汇研究[D]. 长沙:湖南师范大学.
王佐良. 1989. 翻译:思考与试笔[M]. 北京:外语教学与研究出版社.
杨宪益、文明国. 2010. 杨宪益对话集:从《离骚》开始,翻译整个中国[M]. 北京:人民日报出版社.
叶子南. 2001. 高级英汉翻译理论与实践[M]. 北京:清华大学出版社.
张裕禾、钱林森. 2002. 关于文化身份的对话[A]. 跨文化对话(9)(乐黛云主编)[C]. 上海:上海文化出版社. 70-75.

[1]	. [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 451(1): 86-96.
[2]	. [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 450(6): 5-6.
[3]	. [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 450(6): 7-18.
[4]	PENG Wenqing, WANG Jinbo. Inheritance or Plagiarism: A Case Study of Cheung Yik-man's Partial Translation of San Guo Yan Yi [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(06): 98-110.
[5]	FENG Quangong, GU Tao. On Translation Landscape in Tourist Areas: Exemplified by the West Lake Scenic Area in Hangzhou [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(06): 83-97.
[6]	Sakai Hirobumi. Scattered Recollections of the Japanese Translation of September's Fable and Others [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(05): 85-95.
[7]	CHU Dongwei. Art for Art's Sake: On Translating Zhang Wei's Fiction [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(05): 96-105.
[8]	ZHOU Yuanhang. An Approach to Style Criticism of Literary Translation: A Case Study of Goldblatt's Translation of the Republic of Wine [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(05): 106-117.
[9]	DENG Lingyun, YU Huan. A Comparative Study and Its Implications of Translation Quality Requirements in China and Foreign Countries [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(04): 115-123.
[10]	KONG Lingcui, LIU Qinli. A Summary and Analysis of the Translation of Chinese Agricultural Classics [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(04): 106-114.
[11]	YAN Jinglan, YU Sunwen. A Study on Two English Versions of Qiu Sheng Fu from the Perspective of Empathy Obstacles [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(03): 114-121.
[12]	HUANG Yi. A Study on Chinese-English Translation of Soft News in China Daily Based on the Perspective of Domestication [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(03): 122-128.
[13]	ZHOU Zhilian, LIU Shaozhong. A Comparable Corpus-based Study on Revision of Translated English Texts [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(02): 83-94.
[14]	JIANG Zhiqin. Overseas Dissemination of Chinese Literature and the Vicissitude of Chinese Image [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(01): 106-117.
[15]	ZHANG Xuezhen, SU Kun. A Corpusbased Comparative Study on the Agenda Setting of Chinarelated and Japanrelated Reports in New York Times [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(01): 118-125.