doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2016.01.011

Bassnett, S. & A. Lefevere. 2001. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation [C]. Shanghai: Shanghai Foreign Languages Education Press.
Lefevere, A. 2004. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Languages Education Press.
Milburn, O. 2014. Decoded: A Novel [M]. London: Penguin Group.
Munday, J. 2012. Introducing Translation Studies [M]. London: Routledge.
傅敏.2010.傅雷谈艺录[M].北京:生活·读书·新知三联书店.
葛浩文. 2014. 作者与译者:交相发明又不无脆弱的关系——在常熟理工学院“东吴讲堂”上的讲演[J].东吴学术(3):32-38.
黄友义. 2009.翻译是桥梁也可能是屏障[N].人民日报(11-17):11.
季进. 2008. 当代文学:评论与翻译——王德威访谈录[J].当代作家评论(5):68-78.
麦家.2009.麦家文集:解密[M].杭州:浙江文艺出版社.
钱钟书.1981.林纾的翻译[M].北京:商务印书馆.
童明. 2013.“创作是父性的,翻译是母性的”:木心《魏玛早春》译后[J].中国翻译(1):117-23.
汪庆华. 2015.传播学视域下中国文化走出去与翻译策略选择——以《红楼梦》英译为例[J].外语教学(3):100- 4.
吴赟、顾忆青. 2012.困境与出路:中国当代文学译介探讨[J].中国外语(5):90-95.
谢天振.1999.译介学[M].上海:上海外语教育出版社.
许钧、穆雷.2009.翻译学概论[M].北京:译林出版社.
许钧. 2015.译入与译出:困惑、问题与思考[J].中国图书评论(4):111-7.
许渊冲.1999.再创作与翻译风格[J].解放军外国语学院学报(3):72-76.
叶子南. 2012. 翻译还是释义——再谈文学翻译[J].中国翻译(1):113-6.
乐黛云. 2007. 比较文学研究的现状和前瞻[J].兰州大学学报(社会科学版)(6):1-13.
朱振武. 2012. 文学翻译的良心与操守[N].解放日报(04-22):8.
朱振武、唐春蕾. 2015.走出国门的鲁迅与中国文学走出国门[J].外国语文(5):108-15.
朱振武. 2015.他乡的归化与异化[J].外国文艺(4):5-16.

[1]	Shihong DU, Yu WANG. Reflections upon Reductionism and Holism in Eco-translatology [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 451(1): 86-96.
[2]	ZHAN Jun. The Framework and the Componential Elements of of Business English Descipline [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 450(6): 7-18.
[3]	CHEN Xinren. A Note on the Internationalization of Research Outputs by Scholars in the Field of Foreign Studies [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 450(6): 5-6.
[4]	ZHANG Siyong. Translation Process Research from Interdisciplinary Perspectives: A Survey and Some Reflections [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 449(5): 91-100.
[5]	SHANG Wenbo. A Corpus based Study on the Explicitation of Logical Relations in Translated Academic Texts——A Case Study of the Translation of Handbook of Social Justice in Education [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 449(5): 110-120.
[6]	ZHU Xiaoying. On Huang Yuanshen’sAesthetic Ideas of Translation [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 449(5): 23-33.
[7]	WU Jianguo, ZHANG Yingyue, HAO Meili. Functional Recontextualization and the Translation of Business Readings: A Case Study on the Translation of The Four: The Hidden DNA of Amazon, Apple, Facebook, and Google [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 447(3): 120-128.
[8]	ZHU Bo. On Translation for Strategic Communication——A Case Study of "China Keywords Project" [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 446(2): 111-118.
[9]	LI Chao, WANG Shouhong. Translation as a Way of Interpretation [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 446(2): 119-128.
[10]	GONG Gang, ZHAO Jiao. The “Corresponding Translation” Theory: The Ideal State of Literary Translation [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 445(1): 102-110.
[11]	PENG Wenqing, WANG Jinbo. Inheritance or Plagiarism: A Case Study of Cheung Yik-man's Partial Translation of San Guo Yan Yi [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(06): 98-110.
[12]	FENG Quangong, GU Tao. On Translation Landscape in Tourist Areas: Exemplified by the West Lake Scenic Area in Hangzhou [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(06): 83-97.
[13]	Sakai Hirobumi. Scattered Recollections of the Japanese Translation of September's Fable and Others [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(05): 85-95.
[14]	CHU Dongwei. Art for Art's Sake: On Translating Zhang Wei's Fiction [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(05): 96-105.
[15]	ZHOU Yuanhang. An Approach to Style Criticism of Literary Translation: A Case Study of Goldblatt's Translation of the Republic of Wine [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(05): 106-117.

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments