An Approach to Style Criticism of Literary Translation: A Case Study of Goldblatt's Translation of the Republic of Wine

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2019.05.012

Abstract

CLC Number:

H315.9

ZHOU Yuanhang. An Approach to Style Criticism of Literary Translation: A Case Study of Goldblatt's Translation of the Republic of Wine[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(05): 106-117.

References

Farghal, M. 2016. Style in literary translation[J/OL].[2019-07-05].https://www.researchgate.net/publication/310589543.
Gentzler, E. 2004. Contemporary Translation Theories [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Landers, C. E. 2008. Literary Translation: A Practical Guide[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Lefevere, A. 2004. Translation/History/Culture: A Source Book[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Mo, Yan. 2012. The Republic of Wine (trans. by H. Goldblatt)[M]. New York: Arcade Publishing.
Newmark, P. 2003. Approaches to Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education.
Parks, T. 2011. Translating Style: A Literary Approach to Translation, a Translation Approach to Literature[M]. Manchester: St. Jerome Publishing..
Simon, H. 1995. Literary criticism: A cognitive approach [EB/OL].[2019-0712]. https://web.stanford.edu/group/SHR/4-1/text/simon4.html.
Snell-Hornby, M. 2001. Translation Studies: An Integrated Approach[M]. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press.
曹学聪. 2009. 论《酒国》的“陌生化”手法[J] . 十堰职业技术学院学报(3):88-91.
陈福康. 2000. 中国译学理论史稿[M]. 上海:上海外语教育出版社.
葛浩文. 2014. 葛浩文随笔(闫怡恂译) [M]. 北京:现代出版社.
黄发友. 2013. 莫言的变形 [A]. 说莫言(上)(林建法编)[C]. 沈阳:辽宁人民出版社.248-262.
林语堂. 2009. 论翻译[A]. 翻译论集(修订本)(罗新璋、陈应年编)[C]. 北京:商务印书馆.491-507.
刘宓庆. 2005.新编当代翻译理论[M]. 北京:中国对外翻译出版公司.
刘宓庆、章艳. 2011. 翻译美学理论[M].北京:外语教学与研究出版社.
马建忠. 2009. 拟设翻译书院议[A]. 翻译论集(修订本)(罗新璋、陈应年编)[C]. 北京:商务印书馆.192-195.
莫言. 2012. 酒国[M]. 北京:作家出版社.
申丹. 2009. 关于认知文体学的几个问题[J]. 外国语文(1): 1-5.
孙会军. 2018. 中国小说翻译过程中的文学性再现与中国文学形象的重塑[J]. 外国语文(5): 12-15.
周红民. 2017. 翻译研究:探索与思考[M]. 北京:科学出版社.
周卫忠、蒋颖. 2019. 巴赫金诗学的狂欢话语与莫言小说的民间话语[J]. 广东技术师范学院学报(1):70-77.

[1]	. [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 451(1): 86-96.
[2]	. [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 450(6): 5-6.
[3]	. [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 450(6): 7-18.
[4]	PENG Wenqing, WANG Jinbo. Inheritance or Plagiarism: A Case Study of Cheung Yik-man's Partial Translation of San Guo Yan Yi [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(06): 98-110.
[5]	FENG Quangong, GU Tao. On Translation Landscape in Tourist Areas: Exemplified by the West Lake Scenic Area in Hangzhou [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(06): 83-97.
[6]	Sakai Hirobumi. Scattered Recollections of the Japanese Translation of September's Fable and Others [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(05): 85-95.
[7]	CHU Dongwei. Art for Art's Sake: On Translating Zhang Wei's Fiction [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(05): 96-105.
[8]	DENG Lingyun, YU Huan. A Comparative Study and Its Implications of Translation Quality Requirements in China and Foreign Countries [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(04): 115-123.
[9]	KONG Lingcui, LIU Qinli. A Summary and Analysis of the Translation of Chinese Agricultural Classics [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(04): 106-114.
[10]	YAN Jinglan, YU Sunwen. A Study on Two English Versions of Qiu Sheng Fu from the Perspective of Empathy Obstacles [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(03): 114-121.
[11]	HUANG Yi. A Study on Chinese-English Translation of Soft News in China Daily Based on the Perspective of Domestication [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(03): 122-128.
[12]	WANG Xiaoli, LU Qiuzhen. On English Translation of the Character Image from a Perspective of Foregrounding: A Case Study of Hu Yuyin in A Small Town Called Hibiscus [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(02): 105-115.
[13]	ZHOU Zhilian, LIU Shaozhong. A Comparable Corpus-based Study on Revision of Translated English Texts [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(02): 83-94.
[14]	JIANG Zhiqin. Overseas Dissemination of Chinese Literature and the Vicissitude of Chinese Image [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(01): 106-117.
[15]	ZHANG Xuezhen, SU Kun. A Corpusbased Comparative Study on the Agenda Setting of Chinarelated and Japanrelated Reports in New York Times [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(01): 118-125.