论语篇翻译中话题与主语的通达机制

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2015.12.014

当代外语研究 ›› 2015, Vol. 15 ›› Issue (12): 65-68.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2015.12.014

论语篇翻译中话题与主语的通达机制

钟书能, 游丽平, 张云霞

华南理工大学,广州,510640

发布日期:2020-07-25
作者简介:钟书能,华南理工大学外国语学院教授、硕士生导师。主要研究方向为认知语言学、应用语言学。电子邮箱:zhongshuneng@126.com游丽平,华南理工大学外国语学院在读硕士。主要研究方向为翻译研究。电子邮箱:m13016094976@163.com张云霞,华南理工大学外国语学院在读硕士。主要研究方向为认知语言学与翻译研究。电子邮箱:909708296@qq.com
基金资助:
*本文受到国家社科基金项目(编号15BYY066)、广东省社科基金(编号GD13CWW03)、广州市社科基金(编号14Y07)以及中央高校基本科研业务费(编号HQ03)的资助。

On Mental Access between Topic and Subject in Text Translation

ZHONG Shuneng, YOU Liping, ZHANG Yunxia

Published:2020-07-25

摘要/Abstract

摘要： 在汉语语篇中,话题通常以原形、代词或零形三种形式投射到语篇各分句中,实现为各分句主语,形成话题链;但在英语语篇中,话题只能以原形或代词这两种形式投射到语篇各分句中,实现为各分句主语,建构话题链。本文摘取英语原著小说的部分篇章汉译为例,阐述汉、英话题投射机制异同点,并认为依循转喻建构的话题链是达成语篇内部结构完整、语义自然连贯的通达机制。

关键词: 话题, 主语, 语篇, 投射, 话题链, 通达机制

Abstract: It is revealed that a topic finds its way in a Chinese text by means of an NP, a pronoun or a zero-form and works as a subject, on the one hand. On the other hand, a topic is embodied in a corresponding English counterpart in the form of either an NP or a pronoun and functions as a subject. The present paper indicates that a topic chain is established by means of metonymy when a topic accesses itself to a series of subjects. It is concluded by claiming that the topic chain plays a crucial role in developing a naturally coherent text.

中图分类号:

H315.9

钟书能, 游丽平, 张云霞. 论语篇翻译中话题与主语的通达机制[J]. 当代外语研究, 2015, 15(12): 65-68.

ZHONG Shuneng, YOU Liping, ZHANG Yunxia. On Mental Access between Topic and Subject in Text Translation[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2015, 15(12): 65-68.

参考文献

Ariel, M. 1990. Accessing NP Antecedents [M]. London: Routeledge.
Ibáñez, Ruiz de Mendoza, Francisco José & José Luis Otal Campo. 2002. Metonymy, Grammar and Communication [M]. Granada: Editorial Comares.
Jackendoff, R. 1990. Semantic Structure [M]. Cambridge: MIT Press.
Keenan, Edward L. 1976. Towards a universal definition of “subject” [A]. In N. Charles & C. Li (eds.). Subject and Topic [C]. New York: Academic Press. 63-86.
Keenan, E. & B. Comrie. 1977. Noun phrase accessibility and universal grammar [J]. Linguistic Inquiry 8(1): 63-99.
Langacker, R. 1987. Foundations of Cognitive Grammar: Theoretical Prerequisites (Vol. 1) [M]. Standford: Standford University Press.
Langacker, R. 1993. Reference-point construction [J]. Cognitive Linguistics (4): 1-38.Li, C. & S. Thompson. 1976. Subject and topic: A new typology [A]. In C. Li (ed.). Subject and Topic [C]. New York: Academic Press. 480-86.
Panther, K. -U. & G. Radden. (eds.). 1999. Metonymy in Language and Thought [C]. Amsterdam: John Benjamins.
Radden, G. & Z. Kǒvecses. 1999. Towards a theory of metonymy [A]. In K. -U. Panther & G. Radden (eds.). Metonymy in Language and Thought [C]. Amsterdam: John Benjamins. 378-95.
曹逢甫.1995.主题在汉语中的功能研究——迈向语段分析的第一步(谢天蔚译)[M].北京:语文出版社.
连淑能.1993.英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社.
刘宓庆.1991.汉英对比研究与翻译[M].南昌:江西教育出版社.
石定栩.1998.汉语主题句的特性[J].现代外语(2):42-54.
石毓智.2010.汉语语法[M].北京:商务印书馆.
徐烈炯、刘丹青.1998.话题的结构与功能[M].上海:上海教育出版社.
张辉、卢卫中.2010.认知转喻[M].上海:上海外语教育出版社.
赵元任.1968/1979.汉语口语语法(吕叔湘译)[M].北京:商务印书馆.
钟书能、李英垣.2013.论话题与主语的认知通达机制[J].华南理工大学学报(社会科学版)(4):103-09.
钟书能、梁恒.2014.话题链对英汉翻译的统摄作用[J].嘉应学院学报(7):72-73.

[1]	翁义明, 王金平. 文学语篇机器翻译的特征与局限——汉语流水句人机英译对比研究[J]. 当代外语研究, 2020, 450(6): 128-137.
[2]	苏伟. 基于口译大赛语料的听后概述在语言评估中的应用[J]. 当代外语研究, 2020, 449(5): 101-109.
[3]	陈冬纯, 陈燕霞. 立体式营销广告的多模态语篇模式建构[J]. 当代外语研究, 2020, 449(5): 67-76.
[4]	严世清. 从“非典”到“新冠肺炎”:科技术语技术性与人文性的意义进化论解读[J]. 当代外语研究, 2020, 448(4): 55-65.
[5]	赵丽珠. 中国学者与本族语学者学术语篇评价性词块使用对比研究[J]. 当代外语研究, 2018, 18(01): 31-35.
[6]	范琳;王震;. 语篇阅读推理及语言学习者语篇推理能力的培养[J]. 当代外语研究, 2017, 17(06): 11-16+108.
[7]	常新萍;朱长泉;. 语篇语法测量:效度及教学导向[J]. 当代外语研究, 2017, 17(05): 16-20+47+110.
[8]	任凯, 王振华. 系统功能语言学视角下的英汉情态对比研究——以政治新闻语篇为例[J]. 当代外语研究, 2017, 17(02): 20-26.
[9]	曾方本;. 从“描述”到“解释”——多模态语篇的系统功能符号学分析法与认知诗学分析法比较[J]. 当代外语研究, 2016, 16(06): 19-22+108.
[10]	王淑雯;. 中美硕士学位论文的言据性研究[J]. 当代外语研究, 2016, 16(02): 21-27.
[11]	黄国文;. 人生处处皆选择[J]. 当代外语研究, 2016, 16(01): 1-8+13+96.
[12]	李明. 汉语文学作品英译的信息布局对语篇建构的作用——以《醉翁亭记》第一段的三个英译文为例[J]. 当代外语研究, 2015, 15(12): 60-64.
[13]	瞿桃. 语言语篇与多模态语篇中的互动对比——以《傲慢与偏见》为例[J]. 当代外语研究, 2015, 15(09): 14-19.
[14]	石春煦, 王振华. 多模态历史教科书中评价语义的图文双重建构[J]. 当代外语研究, 2015, 15(09): 8-13.
[15]	刘睿, 张德禄. 中国大学生外语多元读写能力评估框架探索[J]. 当代外语研究, 2015, 15(09): 26-31.

论语篇翻译中话题与主语的通达机制

On Mental Access between Topic and Subject in Text Translation

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价