《源氏物语》在中国的传播和研究

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2018.05.007

摘要/Abstract

摘要： 日本名著《源氏物语》不仅在日本经久不衰,在全球各国也受到广泛关注,了解其在中国的接受程度有助于客观评价其对我国学界和教育界的影响力。本文以我国几所主要城市中学语文教材和几所知名大学日语专业的课程设置以及与外国文学有关的主要期刊《日语学习与研究》《外国文学评论》《中国比较文学》《外语界》等为数据统计和调研对象,通过数据分析掌握迄今为止的受容情况,为今后该作品在我国的传播和研究前景提供参考。

关键词: 源氏物语, 中国, 教育, 研究

中图分类号:

H315.9

黄建香. 《源氏物语》在中国的传播和研究[J]. 当代外语研究, 2018, 18(05): 43-49.

HUANG Jianxiang. The Reception and Research of Genji Monogatari in China[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2018, 18(05): 43-49.

参考文献

陈东生. 1995. 紫式部与其《源氏物语》[J]. 日语学习与研究(2): 40-43.
大野晋. 1987. 如何阅读《源氏物语》——对未经论证的“武田说”的再评价(郑料译)[J]. 日语学习与研究(2):38-41.
丁莉. 2009. 权威、大和魂与血乳交融——平安朝物语作品中的“唐意识”与“和意识”[J]. 日语学习与研究(2):30-37.
丁莉. 2014. 《源氏物语》中的亚洲叙述:唐土、高丽与大和[J]. 外国文学评论(3):58-70.
丰子恺. 1980/1983. 源氏物语[M]. 北京:人民文学出版社.
高文汉. 1991. 试析中国古代文学对《源氏物语》的影响[J]. 日语学习与研究(1):56-61.
郭存爱. 1983. 紫式部和《源氏物语》[J]. 日语学习与研究(2):47-52.
何寅、裴依近. 1985. 白居易和《源氏物语》[J]. 中国比较文学(1):44-58.
胡稹、洪晨晖. 2015. 紫式部笔下的“汉学”和“大和魂”[J]. 日语学习与研究(4):95-102.
今井源卫. 2003. 紫式部生涯[M]. 东京:笠间书院.
李光泽. 2008. 《源氏物语》在中国的译介、研究现状[J]. 内蒙古民族大学学报(社科版)(2):31-34.
林文月. 1979. 源氏物语[M]. 台北:台湾中外文学月刊社.
刘金举. 2016. 作为“国家认同”工具而被经典化的《源氏物语》与“物哀”[J]. 外国文学评论(3):127-140.
潘金生. 1988. 《源氏物语》第一卷“桐壶”三节[J]. 日语学习与研究(2):51-56.
田边圣子. 2008. 新源氏物语(彭飞译)[M]. 上海:上海译文出版社.
清水好子. 1973. 紫式部[M]. 东京:岩波书店.
裘珍. 1986. 《源氏物语》与日本文化——浅谈《源氏物语》的几处译文[J]. 日语学习与研究(3):44-48.
石井公成. 2015. 大乘佛典中女性反驳男性的故事——对日本女性文学的影响(霍君译)[J]. 日语学习与研究(2):20-26.
陶力. 1994. 紫式部和她的《源氏物语》[M]. 北京:北京语言学院出版社.
丸山きよ子.1964.源氏物语与白氏文集[M].东京:东京女子大学学会.
王华、李庆祥. 2008. 《源氏物语》末摘花人物形象新解——以非语言交际因素为视点[J]. 解放军外国语学院学报(5):116-120.
王向远. 1990. “物哀”与《源氏物语》的审美理想[J]. 日语学习与研究(1):50-51, 72.
吴志虹. 2008. 《源氏物语》的语言艺术——なさけ[J]. 日语学习与研究(2):73-77.
新间一美.1979.关于源氏物语的结尾——长恨歌与李夫人[J]. 国语国文(3):18-31.
肖小丽. 2006. 《源氏物语》中兄弟姐妹关系名称体系特征[J]. 日语学习与研究(4):89-93.
熊仁芳. 2005. 关于《源氏物语》的词义研究——以“ほのか”和“かすか”为例[J]. 日语学习与研究(2):19-23.
姚继中. 2000. 于破灭中寻觅自我——《源氏物语》主题思想论[J]. 外国文学评论(1):119-124.
姚继中. 2002. 《源氏物语》研究在中国——研究状况与方法论[J]. 四川外语学院学报(3):24-28.
姚继中. 2004a. 《源氏物语》的爱情审美与辩证——析光源氏人物性格[J]. 外国文学(5):92-97.
姚继中. 2004b. 《源氏物语》与中国传统文化[M]. 北京:中央编译出版社.
姚继中. 2015. 论《源氏物语》翻译验证研究——以紫式部原创和歌翻译为例[J]. 外国语文(1):112-119.
叶琳. 2000. 《源氏物语》、《红楼梦》女性形象之比较[J]. 日语学习与研究(3):49-53.
叶渭渠、唐月梅. 1997. 中国文学与《源氏物语》——以白氏及其《长恨歌》的影响为中心[J]. 中国比较文学(3):53-63.
叶渭渠、唐月梅. 2014. 源氏物语[M]. 北京:作家出版社.
张龙妹. 1993. 试论《源氏物语》的主题[J]. 日语学习与研究(2):47-52.
张龙妹. 2007. 《源氏物语》〈桐壶〉卷与《长恨歌传》的影响关系[J]. 日语学习与研究(4):65-69.
张龙妹. 2012. 平安物语文学中的古琴[J]. 日语学习与研究(6):1-6.
张哲俊. 2002. 中日长篇小说的早熟与晚出——以《源氏物语》与《三国演义》为中心[J]. 外国文学评论(4):111-117.

[1]	刘峰，殷善开. 衰老的生物学机制是什么?[J]. 上海交通大学学报, 2021, 55(Sup.1): 18-19.
[2]	司显柱. 中国特色对外话语体系的构建:回顾与前瞻[J]. 当代外语研究, 2021, 454(4): 103-112.
[3]	陈新仁, 杨金龙. 新时代外语研究者的国家意识构建刍议[J]. 当代外语研究, 2021, 454(4): 22-28.
[4]	岳峰, 朱汉雄. 红色翻译史概述[J]. 当代外语研究, 2021, 454(4): 42-49.
[5]	徐盛桓, 刘倩. 因果蕴涵理论的应用:以含义研究为例——语言学科理论创新探究之四[J]. 当代外语研究, 2021, 453(3): 5-20.
[6]	唐靖钊，颜家维，沈耀. Al-1%Si合金剧烈塑性变形中Si元素形态对合金组织与性能的影响[J]. 上海交通大学学报, 2021, 55(3): 249-257.
[7]	彭宣维. 系统语言学范畴体系和语言观中的量子力学思想[J]. 当代外语研究, 2021, 452(2): 19-31.
[8]	施旭. 当代中国话语的文化研究范式[J]. 当代外语研究, 2021, 452(2): 32-43.
[9]	白天依. 中国南海安全政策话语的演变与发展[J]. 当代外语研究, 2021, 452(2): 53-63.
[10]	王昱, 范武邱. 中国传统女性文学在西方的经典化——从《兰舟》到《玉镜》[J]. 当代外语研究, 2021, 452(2): 7-9.
[11]	杨港, 彭楠. 数字时代高校外语教材研究的自传式叙事范式[J]. 当代外语研究, 2021, 452(2): 96-105.
[12]	马晓平, 廖欣, 陈兵. 电磁发射超高速制导炮弹国内外研究现状综述[J]. 空天防御, 2021, 4(2): 87-.
[13]	潘文国. 中国传统文化话语体系再认识[J]. 当代外语研究, 2021, 451(1): 16-28.
[14]	方梦之. 我国译学话语体系的勃兴之路[J]. 当代外语研究, 2021, 451(1): 29-37.
[15]	胡壮麟. 后韩礼德时代功能语言学的发展趋势[J]. 当代外语研究, 2021, 451(1): 44-53.