当代外语研究 ›› 2019, Vol. 19 ›› Issue (05): 96-105.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2019.05.011
褚东伟
出版日期:2019-09-28
发布日期:2019-10-25
作者简介:褚东伟,博士,广东外语外贸大学高级翻译学院翻译学教授。主要研究方向为翻译学、中国文化典籍与文学英译。电子邮箱:dwchu@gdufs.edu.cn
基金资助:CHU Dongwei
Online:2019-09-28
Published:2019-10-25
摘要： 本文结合作者翻译张炜短篇小说《阿雅的故事》《梦中苦辩》《怀念黑潭中的黑鱼》以及长篇小说《独药师》片段的经验,论述张炜小说的英译问题。张炜是一个有个性的作家,其作品在英译时也应该反映作家的个性,而译作中的个性在很大程度上体现在翻译家对作家的尊重和对自我的压抑,翻译家的创造力体现在对原作脉动敏锐的捕捉和文本细节重建的功力。翻译家应该尽一切可能贴近原作,以一种可以被接受的方式尽可能细致入微地再建原文的肌理,使译文像原文一样遵循着同样的脉络以同样的节奏自然地流动。
中图分类号:
褚东伟. 为了艺术的艺术:张炜小说英译散论[J]. 当代外语研究, 2019, 19(05): 96-105.
CHU Dongwei. Art for Art's Sake: On Translating Zhang Wei's Fiction[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(05): 96-105.
| Landers, C. 2001. Literary Translation, A Practical Guide( Ebook edn.) [M]. Clevedon, Buffalo, Toronto & Sydney: Multilingual Matters. Zhang, W. 2004. From September’s Fable (trans. by Terrence Russell & Shawn Xian Ye)[J/OL].Words Without Borders.[2019-08-03].http://www.wordswithoutborders.org/article/from-septembers-fable. Zhang,W. 2008. The Ancient Ship (trans. by Howard Goldblatt) [M]. Glasgow: Harper Perennial: 1. Zhang,W. 2017.A bitter debate in a dream(trans.by Chu Dongwei )[J] Chinese Literature and Culture 9: 7-44. Zhang,W. 2018. A physician with a formula (excerpts)(trans.by Chu Dongwei) [J]. Chinese Literature and Culture 14:13-36. Zhang,W. 2019a. Remembering blackfish in black pool(trans.by Chu Dongwei)[J]. the quint 11(3): 215-223. Zhang,W. 2019b. The Story of Ah Yah(trans. by Chu Dongwei)[M]. Scheduled for publication in a coming issue of Renditions. 孔丘. 2016. 诗经插图典藏本[M]. 沈阳:万卷出版公司. 林语堂.1984.论翻译[A].翻译研究论文集 1894-1948 (中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部编)[C]. 北京:外语教学与研究出版社. 259-272. 张炜.1987.梦中苦辩[J].文汇月刊(10):37-43. 张炜.1995.怀念黑潭中的黑鱼[J].小说月报(10): 46-50. 张炜.2009a.古船[M]. 北京: 中国工人出版社. 张炜.2009b.阿雅的故事[J].小说月报(6):20-24. 张炜.2013.九月寓言[M].重庆: 重庆出版社. 张炜.2016.独药师[M]. 北京:人民文学出版社. |
| [1] | 杜世洪, 王渝. 生态翻译学的还原论与整体论思考[J]. 当代外语研究, 2021, 451(1): 86-96. |
| [2] | 陈新仁. 外语学者科研成果国际化刍议[J]. 当代外语研究, 2020, 450(6): 5-6. |
| [3] | 湛军. 商务英语学科框架与构成要素[J]. 当代外语研究, 2020, 450(6): 7-18. |
| [4] | 彭文青, 王金波. 借鉴还是抄袭？——张亦文《三国演义》英文节译本存疑[J]. 当代外语研究, 2019, 19(06): 98-110. |
| [5] | 冯全功, 顾涛. 旅游景区的翻译景观研究——以杭州西湖风景名胜区为例[J]. 当代外语研究, 2019, 19(06): 83-97. |
| [6] | 坂井洋史. 漫忆《九月寓言》日译本及其他[J]. 当代外语研究, 2019, 19(05): 85-95. |
| [7] | 周远航. 论文学翻译风格的批评路径——以《酒国》的翻译为例[J]. 当代外语研究, 2019, 19(05): 106-117. |
| [8] | 邓凌云, 余环. 中外笔译质量要求的对比研究与启示[J]. 当代外语研究, 2019, 19(04): 115-123. |
| [9] | 孔令翠, 刘芹利. 中国农学典籍译介梳理与简析[J]. 当代外语研究, 2019, 19(04): 106-114. |
| [10] | 颜静兰, 余孙文. 移情障碍视域下《秋声赋》两个英译本的评析[J]. 当代外语研究, 2019, 19(03): 114-121. |
| [11] | 黄怡. 从传播学视角看软新闻英译的归化策略——以China Daily为例[J]. 当代外语研究, 2019, 19(03): 122-128. |
| [12] | 汪晓莉, 卢秋真. 前景化视角下的人物形象英译——以《芙蓉镇》中胡玉音为例[J]. 当代外语研究, 2019, 19(02): 105-115. |
| [13] | 周志莲, 刘绍忠. 基于可比语料库的英译改译[J]. 当代外语研究, 2019, 19(02): 83-94. |
| [14] | 姜智芹. 中国文学对外传播与中国形象的变迁[J]. 当代外语研究, 2019, 19(01): 106-117. |
| [15] | 张雪珍, 苏坤. 基于语料库的《纽约时报》涉华、涉日报道议程设置对比分析[J]. 当代外语研究, 2019, 19(01): 118-125. |
| 阅读次数 | ||||||
|
全文 |
|
|||||
|
摘要 |
|
|||||
