关键词: 蒙古语诗歌, 汉译英, 意境, 措辞, 头韵

Abstract:

The poems written in Mongolian by contemporary Inner Mongolian poets are indispensable to contemporary Chinese literature. A large part of these poems have been widely circulated in Chinese, and based on the Chinese version, a small part of them have been selected to be translated into foreign languages, which enables Inner Mongolia poetry to spread in a wider literary space. After comparing Selected Poems by China's Contemporary Poets of Mongolian Ethnicity (Chinese version) with its English translation, this paper shows that if the translator wants to keep the flavor of source-language poems, it is sometimes necessary to retrieve information from the poems in Mongolian, recreate the imaginary world, set out each poet's individuality, choose the best words, and take full advantage of target-language poetic devices to get the musical effect.

Key words: Poetry in Mongolian, Chinese-English translation, imaginary world, diction, alliteration