The Physical Law in E C Translation: The Relationship between Formal Linguistic Markers and Time Space Coordinates of Translation Units

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2016.04.007

Abstract

CLC Number:

H315.9

CHEN Youxun. The Physical Law in E C Translation: The Relationship between Formal Linguistic Markers and Time Space Coordinates of Translation Units[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2016, 16(04): 62-66.

References

Bell, R. T. 1991. Translation and Translating: Theory and Practice [M]. New York & London: Longman Group UK Limited.
Catford, J. C. 1965. A Linguistic Theory of Translation [M]. London: Oxford University Press.
Haiman, J. 1983. Iconic and economic motivation [J]. Language 59(4): 781-819.
Jaaskelainen, R. 1993. Investigating translation strategies [A]. In S. Tirkkonen-Condit & J. Laffling (eds.). Recent Trends in Empirical Translation Research [C]. Joensuu: Faculty of Arts. 99-120.
Lamb, S. 1998. Pathways of the Brain: The Neurocognitive Basis of Language [M]. Amsterdam: John Benjamins.
Lorscher, W. 1993. Translation process analysis [A]. In Y. Gambier & J. Tommola (eds.). Translation and Knowledge [C]. Turku: University of Turku, Center for Translation and Interpreting. 195-212.
Malmkjar, K. 1986/2004. Unit of translation [A]. In M. Baker (ed.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies [C]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 286-288.
Miller, G. A. 1956. The magical number seven, plus or minus two-Some limits on our capacity for processing information [J]. Psychological Review (63): 81-96.
Toury, G. 1986. Monitoring discourse transfer: A test-case for a developmental model of translation [A]. In J. House & S. Blum-Kulka (eds.). Interlingual and Intercultural Communication, Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies[C]. Tübingen: Gunter Narr Verlag.79-94.
Zipf, G. K. 1949. Human Behavior and the Principle of Least Effort: An Introduction to Human Ecology [M]. New York: Hafiner.
陈友勋.2011.认知翻译法[M].成都:西南交通大学出版社.
程琪龙.2001.认知语言学概论——语言的神经认知基础[M]. 北京:外语教学与研究出版社.
耿强.2003.论翻译单位的动态生成[J].淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版)(6): 118-121.
李德超.2005. TAPs翻译过程研究二十年:回顾与展望[J].中国翻译(1): 29-34.
连淑能.1993.英汉对比研究[M].北京: 高等教育出版社.
刘宓庆.2006.新编汉英对比与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司.
陆丙甫、蔡振光.2009.组块与语言结构难度[J].世界汉语教学(1):3-16.
陆丙甫.1993.核心推导语法[M].上海:上海教育出版社.
陆丙甫.2010.汉语的认知心理研究[M].北京:商务印书馆.
马尔丁内.1980.语言演变的经济原则[M].北京:商务印书馆.
沈家煊.1999.不对称和标记论[M].南昌:江西教育出版社.
石毓智.2004.语法的认知语义基础[M].南昌:江西教育出版社.
汤君. 2001.再探翻译单位[J].山东外语教学(3):38-44.
朱纯深.2008.翻译探微——语言、文本、诗学[M]. 南京:凤凰出版传媒集团、译林出版社.

[1]	Shihong DU, Yu WANG. Reflections upon Reductionism and Holism in Eco-translatology [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 451(1): 86-96.
[2]	ZHAN Jun. The Framework and the Componential Elements of of Business English Descipline [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 450(6): 7-18.
[3]	CHEN Xinren. A Note on the Internationalization of Research Outputs by Scholars in the Field of Foreign Studies [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 450(6): 5-6.
[4]	ZHANG Siyong. Translation Process Research from Interdisciplinary Perspectives: A Survey and Some Reflections [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 449(5): 91-100.
[5]	SHANG Wenbo. A Corpus based Study on the Explicitation of Logical Relations in Translated Academic Texts——A Case Study of the Translation of Handbook of Social Justice in Education [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 449(5): 110-120.
[6]	ZHU Xiaoying. On Huang Yuanshen’sAesthetic Ideas of Translation [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 449(5): 23-33.
[7]	WU Jianguo, ZHANG Yingyue, HAO Meili. Functional Recontextualization and the Translation of Business Readings: A Case Study on the Translation of The Four: The Hidden DNA of Amazon, Apple, Facebook, and Google [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 447(3): 120-128.
[8]	ZHU Bo. On Translation for Strategic Communication——A Case Study of "China Keywords Project" [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 446(2): 111-118.
[9]	LI Chao, WANG Shouhong. Translation as a Way of Interpretation [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 446(2): 119-128.
[10]	GONG Gang, ZHAO Jiao. The “Corresponding Translation” Theory: The Ideal State of Literary Translation [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 445(1): 102-110.
[11]	PENG Wenqing, WANG Jinbo. Inheritance or Plagiarism: A Case Study of Cheung Yik-man's Partial Translation of San Guo Yan Yi [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(06): 98-110.
[12]	FENG Quangong, GU Tao. On Translation Landscape in Tourist Areas: Exemplified by the West Lake Scenic Area in Hangzhou [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(06): 83-97.
[13]	Sakai Hirobumi. Scattered Recollections of the Japanese Translation of September's Fable and Others [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(05): 85-95.
[14]	CHU Dongwei. Art for Art's Sake: On Translating Zhang Wei's Fiction [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(05): 96-105.
[15]	ZHOU Yuanhang. An Approach to Style Criticism of Literary Translation: A Case Study of Goldblatt's Translation of the Republic of Wine [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(05): 106-117.