Contemporary Foreign Languages Studies ›› 2019, Vol. 19 ›› Issue (04): 115-123.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2019.04.011
• Articles • Previous Articles Next Articles
DENG Lingyun, YU Huan
Online:2019-07-28
Published:2019-08-25
CLC Number:
DENG Lingyun, YU Huan. A Comparative Study and Its Implications of Translation Quality Requirements in China and Foreign Countries[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(04): 115-123.
| ASTM International. 2019.Standard Guide for Quality Assurance in Translation [EB/OL]. [2019-06-24]. http://www.astm.org/DATABASE.CART/HISTORICAL/F2575-06.htm. Chesterman, A. & E. Wagner . 2006. Can Theory Help Translation? A Dialogue Between the Ivory Tower and the Wordface [M]. 北京:外国教学与研究出版社. EUATC. Standard EN15038[EB/OL]. [2019-06-24]. http://euatc.org/component/k2/item/129-standard-en15038. ISO 17100. Translation Services-Requirements for Translation Services [EB/OL]. [2019-06-24]. http://www.ios.org/standard/59149.html. ISO 18587. 2019.Translation Services-Post-editing of Machine Translation Output-Requirements [EB/OL]. [2019-06-24]. http://www.iso.org/standard/62970.html. Moorkens, J., S. Castilho, F. Gaspari & S. Doherty. 2018. Translation Quality Assessment: From Principle to Practice[M]. Cham: Springer International Publishing AG. O'Brien, S, M. Simard & L. Specia. 2013. The Workshop on Post-editing Technology and Practice of the 14th Machine Translation Summit [C]. Switzerland: The European Association for Machine Translation. SDL. LISA QA Metric [EB/OL]. [2019-06-24]. http://producthelp.sdl.com/SDL_TMS_2011/en/Creating_and_Maintaining_Organization/Managing_QA_Model/ LISA_QA_Model.htm. SDL. SAE J2450 QA Model [EB/OL]. [2019-06-24]. http://producthelp.sdl.com/SDL_TMS_2011/en/Creating_and_Maintaining_Organization/Managing_QA_Model/ SAE_J2450_QA _Model.htm. 崔启亮. 2014.论机器翻译的译后编辑[J]. 中国翻译(6):68-73. 崔启亮、孙瑾. 2019. 中外口译服务标准与规范对比与启示[J]. 上海翻译(2):78-82. 达尼尔·葛岱克. 2011. 职业翻译与翻译职业(刘和平、文韫 译)[M]. 北京:外语教学与研究出版社. 范军. 2014. 关注出版走出去进程中的译介工作[J]. 中国翻译(4):7-8. 冯全功、崔启亮. 2016. 译后编辑研究:焦点透析与发展趋势[J]. 上海翻译(6):67-74. 傅敬民. 2013. 全球结构视野下的翻译规范研究[J]. 上海翻译(4):11-15. 黄友义. 2017. “一带一路”和中国翻译——变革指向应用的方向[J]. 中国翻译(3):1-3. 李亚超、熊德意、张民. 2018. 神经机器翻译综述[J]. 计算机学报(12):2714-2755. 王华树、刘梦佳. 2015. 国外翻译服务标准研究初探[J]. 翻译论坛(3):23-29. 王华树、牛颖. 2014. 当前我国翻译服务标准的局限性探析[J]. 东方翻译(4):21-25. 谢天振. 2015. 翻译巨变与翻译的重新定位与定义[J]. 东方翻译(6):4-8. 俞敬松、王华树. 2010. 计算机辅助翻译硕士专业教学探讨[J]. 中国翻译(3):38-42. 袁晓宁. 2005. 外宣英译的策略及其理据[J]. 中国翻译(1):75-78. 郑丽、黄德先. 2013. 中美翻译服务标准的比较与启示[J]. 外国语文(4):106-109. 中国人民共和国国家质量监督检验检疫总局. 2005. 翻译服务译文质量要求(GB/19682-2005)[S]. 北京:中国标准出版社. 中国人民共和国国家质量监督检验检疫总局. 2008. 翻译服务规范第一部分:笔译(GB/T 19363.1-2008)[S]. 北京:中国标准出版社. 中国翻译协会. 2016. 本地化翻译和文档排版质量评估规范[S]. 北京:中国标准出版社. 中国翻译协会. 2016. 翻译服务-笔译质量要求[S]. 北京:中国标准出版社. |
| [1] | . [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 451(1): 86-96. |
| [2] | . [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 450(6): 5-6. |
| [3] | . [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 450(6): 7-18. |
| [4] | PENG Wenqing, WANG Jinbo. Inheritance or Plagiarism: A Case Study of Cheung Yik-man's Partial Translation of San Guo Yan Yi [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(06): 98-110. |
| [5] | FENG Quangong, GU Tao. On Translation Landscape in Tourist Areas: Exemplified by the West Lake Scenic Area in Hangzhou [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(06): 83-97. |
| [6] | Sakai Hirobumi. Scattered Recollections of the Japanese Translation of September's Fable and Others [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(05): 85-95. |
| [7] | CHU Dongwei. Art for Art's Sake: On Translating Zhang Wei's Fiction [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(05): 96-105. |
| [8] | ZHOU Yuanhang. An Approach to Style Criticism of Literary Translation: A Case Study of Goldblatt's Translation of the Republic of Wine [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(05): 106-117. |
| [9] | KONG Lingcui, LIU Qinli. A Summary and Analysis of the Translation of Chinese Agricultural Classics [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(04): 106-114. |
| [10] | YAN Jinglan, YU Sunwen. A Study on Two English Versions of Qiu Sheng Fu from the Perspective of Empathy Obstacles [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(03): 114-121. |
| [11] | HUANG Yi. A Study on Chinese-English Translation of Soft News in China Daily Based on the Perspective of Domestication [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(03): 122-128. |
| [12] | WANG Xiaoli, LU Qiuzhen. On English Translation of the Character Image from a Perspective of Foregrounding: A Case Study of Hu Yuyin in A Small Town Called Hibiscus [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(02): 105-115. |
| [13] | ZHOU Zhilian, LIU Shaozhong. A Comparable Corpus-based Study on Revision of Translated English Texts [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(02): 83-94. |
| [14] | JIANG Zhiqin. Overseas Dissemination of Chinese Literature and the Vicissitude of Chinese Image [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(01): 106-117. |
| [15] | ZHANG Xuezhen, SU Kun. A Corpusbased Comparative Study on the Agenda Setting of Chinarelated and Japanrelated Reports in New York Times [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(01): 118-125. |
| Viewed | ||||||
|
Full text |
|
|||||
|
Abstract |
|
|||||
