外交幽默语的修辞原理与话语功能

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2018.05.012

当代外语研究 ›› 2018, Vol. 18 ›› Issue (05): 81-87.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2018.05.012

外交幽默语的修辞原理与话语功能

赵玉倩, 杨明星

郑州大学,郑州,450000

发布日期:2020-07-25
作者简介:赵玉倩,郑州大学中国外交话语研究中心助理研究员、郑州大学外语学院硕士研究生。主要研究方向为外交语言学、外事外交翻译。电子邮箱:reginazhaoyuqian@163.com;杨明星,郑州大学中国外交话语研究中心主任、教授、博士生导师、译审。主要研究方向为外交语言学、外事外交翻译、跨文化交际等。电子邮箱:staryang66@aliyun.com
基金资助:
*本文系国家社科基金重大项目“中国特色大国外交的话语构建、翻译与传播研究”(编号17ZDA318)、国家社科基金一般项目“外交翻译的理论构建与中国特色外交话语体系建设研究”(编号17BYY006)和河南省高校哲社基础研究重大项目“‘外交语言学’的理论构建与学科建设”(编号2018-JCZD-018)的阶段性成果。

The Rhetoric Principles and Discourse Functions of Diplomatic Humor

ZHAO Yuqian, YANG Mingxing

Published:2020-07-25

摘要/Abstract

摘要： 外交幽默语是国际关系和外交实践中存在的一种特殊的语言现象、话语方式和交际行为。在外交语境中,国家领导人常以幽默风趣的话语风格与外方交往,不仅能够有效传达外交意图,增强外交政策的宣传效果,还能加强两国关系,提升领导人对外话语的亲和力和感召力。深入研究外交幽默语对构建中国特色大国外交话语体系、提升中国话语权具有重要意义。本文拟以外交学的有关原理、认知语言学中的“框架转移理论”以及语用学中“合作原则”等跨学科的视野,对外交幽默语的修辞路径和话语功能展开深入探讨。

关键词: 外交幽默语, 框架转移理论, 合作原则, 修辞原理, 话语功能

中图分类号:

H319

赵玉倩, 杨明星. 外交幽默语的修辞原理与话语功能[J]. 当代外语研究, 2018, 18(05): 81-87.

ZHAO Yuqian, YANG Mingxing. The Rhetoric Principles and Discourse Functions of Diplomatic Humor[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2018, 18(05): 81-87.

参考文献

Attardo, S. 1996. Linguistic theories of humor [J]. Language 72(1):45-64.
Coulson, S. 2001. Semantic Leaps: Frame-Shifting and Conceptual Blending in Meaning Construction [M]. Cambridge: Cambridge University Press.
Grice, H. 1975. Logic and Conversation [M]. New York: Academic Press.
U.S. Department of State. 2016. Remarks at the French Grand Legion of Honor Ceremony With French Foreign Minister Jean-Marc Ayrault [DB/OL]. [2018-5-26]. https://2009-2017.state.gov/secretary/remarks/2016/12/265044.htm.
蔡辉、尹星. 2005. 西方幽默理论研究综述[J]. 外语研究(1):5-8.
丁莹、王雅楠. 2015. 中美领导人幽默诠释两国关系[DB/OL]. [2018-06-25]. http://www.xinhuanet.com/world/2015-06/25/c_127948117.htm.
侯爱兵. 2014. 默克尔:以幽默克尔[J]. 领导文萃 11: 51-55.
胡长明. 2008. 大智周恩来[M]. 北京:中共党史出版社.
胡范铸. 1987. 幽默语言学[M]. 上海:上海社会科学院出版社.
胡壮麟. 2011. 语言学教程(第四版)[M]. 北京:北京大学出版社.
李肇星. 2014. 说不尽的外交[M]. 北京:中信出版社.
刘乃实. 2008. 言语幽默的图论模型[M]. 上海:上海交通大学出版社.
刘乃实、张韧弦. 2016. 现代幽默语言学[M]. 北京:外语教学与研究出版社.
杨明星、赵玉倩.2018.研究外交幽默语、提升国际话语权[N]. 中国社会科学院报(10-09):03.
汪嘉波. 2015. 普京露面并回应“失踪传闻”[N]. 光明日报(03-28):12.
王寅. 2017. 基于认知语言学的翻译过程新观[J]. 中国翻译(6):5-10.
尉万传. 2016. 言语幽默的语用认知探究[M]. 广州:暨南大学出版社.
吴庆才、德永健. 2013. 汪洋幽默“首秀”以夫妻妙喻中美经济关系[DB/OL]. [2018-07-11]. http://news.cnr.cn/gjxw/list/20130711/t20130711_513027806.shtml.
闫广林、徐侗. 2010. 幽默理论关键词研究[M]. 上海:学林出版社.
于俊道. 2012. 邓小平实录[M]. 北京:中国工人出版社.
张伟、刘泾山、王永盛. 1998. 周恩来的艺术世界[M]. 济南:山东大学出版社.
张莹. 2009. 幽默不协调理论的研究进展[J]. 中国外语(2):40-42.
赵艳萍. 2008. 王岐山在美国掌握话语主导权[DB/OL]. [2018-06-23]. http://world.people.com.cn/GB/57507/7414906.html.
中国国家博物馆. 2006. 共和国领袖故事邓小平[M]. 上海:上海教育出版社.

[1]	杨敏;侍怡君;. 基于文化与功能视角的英语教材评价框架构建[J]. 当代外语研究, 2020, 20(03): 57-67.
[2]	王宏军;何刚;. Grice合作原则的哲学轨道[J]. 当代外语研究, 2011, 11(11): 12-16+60.

外交幽默语的修辞原理与话语功能

The Rhetoric Principles and Discourse Functions of Diplomatic Humor

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 2

编辑推荐

Metrics

本文评价