当代外语研究 ›› 2018, Vol. 18 ›› Issue (05): 81-87.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2018.05.012

• 语言学研究 • 上一篇    下一篇

外交幽默语的修辞原理与话语功能

赵玉倩, 杨明星   

  1. 郑州大学,郑州,450000
  • 发布日期:2020-07-25
  • 作者简介:赵玉倩,郑州大学中国外交话语研究中心助理研究员、郑州大学外语学院硕士研究生。主要研究方向为外交语言学、外事外交翻译。电子邮箱:reginazhaoyuqian@163.com;杨明星,郑州大学中国外交话语研究中心主任、教授、博士生导师、译审。主要研究方向为外交语言学、外事外交翻译、跨文化交际等。电子邮箱:staryang66@aliyun.com
  • 基金资助:
    *本文系国家社科基金重大项目“中国特色大国外交的话语构建、翻译与传播研究”(编号17ZDA318)、国家社科基金一般项目“外交翻译的理论构建与中国特色外交话语体系建设研究”(编号17BYY006)和河南省高校哲社基础研究重大项目“‘外交语言学’的理论构建与学科建设”(编号2018-JCZD-018)的阶段性成果。

The Rhetoric Principles and Discourse Functions of Diplomatic Humor

ZHAO Yuqian, YANG Mingxing   

  • Published:2020-07-25

摘要: 外交幽默语是国际关系和外交实践中存在的一种特殊的语言现象、话语方式和交际行为。在外交语境中,国家领导人常以幽默风趣的话语风格与外方交往,不仅能够有效传达外交意图,增强外交政策的宣传效果,还能加强两国关系,提升领导人对外话语的亲和力和感召力。深入研究外交幽默语对构建中国特色大国外交话语体系、提升中国话语权具有重要意义。本文拟以外交学的有关原理、认知语言学中的“框架转移理论”以及语用学中“合作原则”等跨学科的视野,对外交幽默语的修辞路径和话语功能展开深入探讨。

关键词: 外交幽默语, 框架转移理论, 合作原则, 修辞原理, 话语功能

中图分类号: