Losses of Associative Meanings in Novel Translation from the Perspective of Semantic Prosody: A Case Study of Mo Yan's Life and Death Are Wearing Me Out

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2014.10.011

Abstract

CLC Number:

H315.9

LIN Xuewei. Losses of Associative Meanings in Novel Translation from the Perspective of Semantic Prosody: A Case Study of Mo Yan's Life and Death Are Wearing Me Out[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2014, 14(10): 59-64.

References

Block, A. 2008. Life and Death Are Wearing Me Out [J]. The Booklist 104(13): 47-49.
Leach, J. 2011. The real Mo Yan [J]. Humanities 32(1): 11-13.
Li, N. 2012. Mo Yan speaks about rural China [J]. China Today (12): 60-61.
Louw, B. 2000. Contextual prosodic theory: Bringing semantic prosodies to life [A]. In C. Heffer, H. Sauntson & G. Fox (eds.). Words in Context: A Tribute to John Sinclair on his Retirement [C]. Birmingham: University of Birmingham: 48-94.
Mo, Y. 2008. Life and Death Are Wearing Me Out (H. Goldblatt trans.) [M]. New York: Arcade Publishing.
Schäffner, C. & H. Kelly-Holmes. 1995. Cultural Functions of Translation [M]. Clevedon, Philadelphia, Adelaide: Multilingual Matters.
Siems, L. & J. Yang. 2012. China's Nobels [EB/OL]. [2014-05-17]. http://www.nytimes.com/2012/10/18/opinion/chinas-nobels.html?_r=0.
Spence, J. 2008. Born again [N]. New York Times Book Review (5-4): 1+8.
Steiner, G. 2001. After Babel: Aspects of Language and Translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Zhang, C. 2010. An overview of corpus-based studies of semantic prosody [J]. Asian Social Science 6(6): 190-94.
耿强.2010.文学译介与中国文学“走向世界”[D].上海:上海外国语大学.
顾彬、胡少卿.2013.好作品培养自己的读者——德国汉学家顾彬访谈[J].西湖(03):79-84.
李晓红、卫乃兴.2012.双语视角下词语内涵义与语义韵探究[J].现代外语(1):30-38+108-109.
刘婷.2013.美国汉学家葛浩文谈美国人眼中的中国文学——读者爱故事评论家重批判[N].北京晨报(10-18):C02.
莫娜·贝克.2011.翻译与冲突——叙事性阐释(赵文静译)[M].北京:北京大学出版社.
莫言.2006.生死疲劳[M].北京:作家出版社.
莫言.2012.莫言诺奖演说:当哭成为表演应该允许有人不哭[OL].[2014-05-17].http://culture.ifeng.com/huodong/special/moyannobel/content-3/detail_2012_12/08/19959570_1.shtml.
孙月贞.2013.美国媒体眼中的中国——以莫言获诺贝尔文学奖为例[N].中华读书报12(04):018.
郑晔.2012.国家机构赞助下中国文学的对外译介[D].上海:上海外国语大学.

[1]	. [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 451(1): 86-96.
[2]	Jun ZHAN. The Framework and the Componential Elements of of Business English Descipline [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 450(6): 7-18.
[3]	Xinren CHEN. A Note on the Internationalization of Research Outputs by Scholars in the Field of Foreign Studies [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 450(6): 5-6.
[4]	PENG Wenqing, WANG Jinbo. Inheritance or Plagiarism: A Case Study of Cheung Yik-man's Partial Translation of San Guo Yan Yi [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(06): 98-110.
[5]	FENG Quangong, GU Tao. On Translation Landscape in Tourist Areas: Exemplified by the West Lake Scenic Area in Hangzhou [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(06): 83-97.
[6]	Sakai Hirobumi. Scattered Recollections of the Japanese Translation of September's Fable and Others [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(05): 85-95.
[7]	CHU Dongwei. Art for Art's Sake: On Translating Zhang Wei's Fiction [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(05): 96-105.
[8]	ZHOU Yuanhang. An Approach to Style Criticism of Literary Translation: A Case Study of Goldblatt's Translation of the Republic of Wine [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(05): 106-117.
[9]	DENG Lingyun, YU Huan. A Comparative Study and Its Implications of Translation Quality Requirements in China and Foreign Countries [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(04): 115-123.
[10]	KONG Lingcui, LIU Qinli. A Summary and Analysis of the Translation of Chinese Agricultural Classics [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(04): 106-114.
[11]	YAN Jinglan, YU Sunwen. A Study on Two English Versions of Qiu Sheng Fu from the Perspective of Empathy Obstacles [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(03): 114-121.
[12]	HUANG Yi. A Study on Chinese-English Translation of Soft News in China Daily Based on the Perspective of Domestication [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(03): 122-128.
[13]	WANG Xiaoli, LU Qiuzhen. On English Translation of the Character Image from a Perspective of Foregrounding: A Case Study of Hu Yuyin in A Small Town Called Hibiscus [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(02): 105-115.
[14]	ZHOU Zhilian, LIU Shaozhong. A Comparable Corpus-based Study on Revision of Translated English Texts [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(02): 83-94.
[15]	JIANG Zhiqin. Overseas Dissemination of Chinese Literature and the Vicissitude of Chinese Image [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2019, 19(01): 106-117.