Linguistic Features and Normalization of Europeanized Chinese

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2020.06.013

Abstract

CLC Number:

FU Jingmin, RUAN Yujun. Linguistic Features and Normalization of Europeanized Chinese[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 20(6): 121-128.

References 19

[1]	巴金. 1982. 巴金选集·第一卷[M]. 成都: 四川人民出版社.
[2]	何烨. 2004. 改革开放以来英语对汉语句法的影响[J]. 四川外语学院学报(3):129-133+145.
[3]	巩雪先、黄立波. 2019. 汉语译文中句首介词“在”欧化用法的语料库考察[J]. 外语研究 (3): 84-90.
[4]	老舍. 1962. 骆驼祥子[M]. 北京: 人民文学出版社.
[5]	连淑能. 1993. 英汉对比研究[M]. 北京: 高等教育出版社.
[6]	鲁迅. 1981. 鲁迅全集(5)[M]. 北京: 人民文学出版社.
[7]	莫言. 2003. 红高粱家族[M]. 北京: 当代世界出版社.
[8]	石定栩、朱志瑜. 1999. 英语对香港书面汉语句法的影响——语言接触引起的语言变化[J]. 外国语(4): 2-11.
[9]	王本朝. 2014. 欧化白话文:在质疑与试验中成长[J]. 文学评论(6):104-112.
[10]	王克非. 2002. 近代翻译对汉语的影响[J]. 外语教学与研究(6):458-463.
[11]	王力. 1984. 中国语法理论[M]. 济南: 山东教育出版社.
[12]	王力. 1985. 中国现代语法[M]. 北京: 商务印书馆.
[13]	薛建英. 2020. 点赞!山西省这14人被授予第20届全国青年岗位能手[J/OL].山西晚报[2020-08-07].https://baijiahao.baidu.com/s?id=1671686964558043159&wfr=spider&for=pc
[14]	徐启豪. 2016. 论现代汉语句法的欧化[J]. 现代语文(语言研究版)(6): 4-6.
[15]	谢耀基. 1990. 现代汉语欧化语法概论[M]. 香港: 香港光明图书公司.
[16]	谢耀基. 2001. 汉语语法欧化综述[J]. 语文研究(1): 17-22.
[17]	余光中. 2000. 余光中谈翻译译[M]. 北京: 中国对外翻译出版公司.
[18]	曾景婷. 2009. 实证翻译中“欧化”语言的演变[J]. 天中学刊(1): 92-95.
[19]	张威、孙泽瑞. 2020. 基于语料库的《李尔王》三译本欧化现象比较研究[J]. 渤海大学学报(哲学社会科学版)(2): 106-110.

Linguistic Features and Normalization of Europeanized Chinese

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References 19

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments

[1]	JIANG Feng. The Dual Capabilities and Triple Foundations in the Professional and Discipline Development of Area Studies [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 12-16,21.
[2]	YANG Zhenyuan. From Footnoting to Being Footnoted: On the Luian Mindological Awareness of Benxin for Outward Translation of Chinese Literature [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 126-132.
[3]	TIAN Lu, LIU Zequan. Knowledge Recognition and Multimodal Narration in the Translation of Children’s Popular Science Picturebooks: A Case Study of The Magic School Bus [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 140-147.
[4]	HUANG Youyi. Heralding a New Phase in T&I Education [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 17-21.
[5]	MU Lei, LIU Xinyuan. Analyzing Doctor of Translation and Interpreting in the Context of Transformation of Knowledge Production Mode [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 22-29.
[6]	HUANG Qin, WANG Yajun. On the Translation of Peking Opera as Local Knowledge and its Global Paths [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 37-45.
[7]	LIU Xiaoyu. On Emergency Language Comforting [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(5): 110-119.
[8]	LI Hongru. Rationality and Frontier of Embodied-Cognitive Linguistics from the Perspective of History of Philosophy: The Philosophical Foundation of Embodied-Cognitive Linguistics II [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(5): 40-48.
[9]	LIN Keqin. “Face Score”: Its Route of Birth, Meaning of Development and Argument of Embodiment-Cognition from the Perspective of Linguistic Phenomenon [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(5): 49-57.
[10]	QUAN Lihong, MA Jinlong. Two Question Formats in Mandarin Chinese Conversation: An Epistemic Approach [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(5): 58-69.
[11]	ZHOU Haiming. Theoretical Interpretation of Ontogenesis in SFL: Connotation, Origins and Implications [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(5): 70-79.
[12]	LIN Yi. Language and Its Crisis in the Post-Truth Era [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(5): 80-87.
[13]	HA Changchen, HUANG Guowen. New Thought of Ecolinguistics and Its Implications to Ecological Discourse Analysis [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(5): 88-96.
[14]	WANG Yu, DU Shihong. A Reductive Analysis of Conceptual Metaphor from the Perspective of Philosophy of Dialogue [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(5): 97-109.
[15]	WU Jianguo, XIE Sisi, LI Jing. Investigating Legitimization in Political Discourse from the Perspective of CMA:An Analysis of the US Governmental Discourse on China-US Trade Talks [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(4): 111-122.