The Discourse System of the Traditional Chinese Culture: A New Understanding

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2021.01.003

Abstract

Abstract:

The discourse system of traditional Chinese culture lies in its own bibliography. An analysis of the Four division System of Classics Historiography Ideological Schools Collections and its development reveals the source and course of the traditional Chinese culture as well as its nature and core focus. And the study of the source and course leads to the conclusion that the Chinese culture is fundamentally a culture of governance study, especially the study of governing the state. This understanding is of vital importance to understand the true value of Chinese culture to the present world and opens up a new course for the introduction and translation of Chinese culture to the world.

CLC Number:

Wenguo PAN. The Discourse System of the Traditional Chinese Culture: A New Understanding[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 21(1): 16-28.

Figures/Tables 4

References 14

[1]	班固. 1962. 汉书[M]. 北京: 中华书局.
[2]	陈鼓应. 1983. 庄子今注今译[M]. 北京: 中华书局.
[3]	刘谧. 1324. 三教平心论[M/OL]. [2020-12-09]. http://ishare.iask.sina.com.cn/f/j890M9ob1N.html.
[4]	吕思勉. 1995. 经子解题[M]. 上海: 华东师范大学出版社.
[5]	潘文国. 2017. 典籍翻译与中国的版本之学[A].罗选民.亚太跨学科翻译研究(第五辑)[C]. 北京: 清华大学出版社. 1-13.
[6]	任莉莉. 2011. 七录辑证[M]. 上海: 上海古籍出版社.
[7]	阮元. 1816/1980. 十三经注疏[M]. 北京: 中华书局.
[8]	阮元. 1993. 文言说[A]. 揅经室集[C]. 北京:中华书局.
[9]	上海古籍出版社、上海书店. 1986. 二十五史[C]. 上海: 上海古籍出版社、上海书店.
[10]	司马光. 1987. 资治通鉴[M]. 上海: 上海古籍出版社.
[11]	习近平. 2015. 灭人之国,必先去其史[EB/OL]. [2020-12-09]. http://www.china.com.cn/guoqing/2015_08/07/content_36247385.html.
[12]	永瑢. 1985. 四库全书简明目录[M]. 上海: 上海古籍出版社.
[13]	张之洞. 1875/1983. 国朝著述诸家姓名略[A]. 范希曾. 书目答问补正[C]. 上海: 上海古籍出版社.
[14]	章学诚. 1985. 文史通义校注[M]. 北京: 中华书局.

000-计算机科学、资讯与总类	400-语言	800-文学
100-哲学与心理学	500-科学(指自然科学)	900-历史、地理与传记
200-宗教	600-技术应用科学
300-社会科学	700-艺术与休闲

A 总类	J政治学	R医学
B哲学总论	K法律	S 农业
C历史学及相关科学	L教育	T 科技
D历史总论	M 音乐	U军事科学
E-F美洲历史	N美术	V海军学
G地理学、人类学、娱乐	P语言学、文学	Z图书馆学、资讯资源
H社会科学	Q科学

A马列主义毛邓思想	I文学	S 农业科学
B哲学	J艺术	T 工业技术
C社会科学总论	K 历史、地理	U 交通运输
D政治、法律	N 自然科学总论	V 航空、航天
E军事	O 数理科学和化学	X 环境科学、安全科学
F经济	P 天文学、地球科学	Z 综合性图书
G文化、科学、教育、体育	Q 生物科学
H语言、文字	R 医药、卫生

经部		史部		子部		集部
隋书	四库	隋书	四库	隋书	四库	隋书	四库
易	易类	正史	正史类	儒家	儒家类	楚辞	楚辞类
书	书类	古史	编年类	道家	兵家类	别集	别集类
诗	诗类	杂史	纪事本末类	法家	法家类	总集	总集类
礼	礼类	霸史	别史类	名家	农家类		诗文评类
乐	春秋类	起居注	杂史类	墨家	医家类		词曲类
春秋	孝经类	旧事篇	诏令奏议类	纵横家	天文算法类
孝经	五经总义类	职官	传记类	杂家	术数类
论语	四书类	仪注	史钞类	农家	释家类
讳书	乐类	刑法篇	载记类	小说家	道家类
小学	小学类	杂传	时令类	兵家	艺术类
		地理	目录类	天文	谱录类
		谱系篇	史评类	历数	杂家类
		簿录篇	地理类	五行	类书类
			职官类	医方	小说家类
			政书类

[1]	JIANG Feng. The Dual Capabilities and Triple Foundations in the Professional and Discipline Development of Area Studies [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 12-16,21.
[2]	YANG Zhenyuan. From Footnoting to Being Footnoted: On the Luian Mindological Awareness of Benxin for Outward Translation of Chinese Literature [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 126-132.
[3]	TIAN Lu, LIU Zequan. Knowledge Recognition and Multimodal Narration in the Translation of Children’s Popular Science Picturebooks: A Case Study of The Magic School Bus [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 140-147.
[4]	HUANG Youyi. Heralding a New Phase in T&I Education [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 17-21.
[5]	MU Lei, LIU Xinyuan. Analyzing Doctor of Translation and Interpreting in the Context of Transformation of Knowledge Production Mode [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 22-29.
[6]	HUANG Qin, WANG Yajun. On the Translation of Peking Opera as Local Knowledge and its Global Paths [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 37-45.
[7]	LIU Xiaoyu. On Emergency Language Comforting [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(5): 110-119.
[8]	LI Hongru. Rationality and Frontier of Embodied-Cognitive Linguistics from the Perspective of History of Philosophy: The Philosophical Foundation of Embodied-Cognitive Linguistics II [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(5): 40-48.
[9]	LIN Keqin. “Face Score”: Its Route of Birth, Meaning of Development and Argument of Embodiment-Cognition from the Perspective of Linguistic Phenomenon [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(5): 49-57.
[10]	QUAN Lihong, MA Jinlong. Two Question Formats in Mandarin Chinese Conversation: An Epistemic Approach [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(5): 58-69.
[11]	ZHOU Haiming. Theoretical Interpretation of Ontogenesis in SFL: Connotation, Origins and Implications [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(5): 70-79.
[12]	LIN Yi. Language and Its Crisis in the Post-Truth Era [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(5): 80-87.
[13]	HA Changchen, HUANG Guowen. New Thought of Ecolinguistics and Its Implications to Ecological Discourse Analysis [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(5): 88-96.
[14]	WANG Yu, DU Shihong. A Reductive Analysis of Conceptual Metaphor from the Perspective of Philosophy of Dialogue [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(5): 97-109.
[15]	WU Jianguo, XIE Sisi, LI Jing. Investigating Legitimization in Political Discourse from the Perspective of CMA:An Analysis of the US Governmental Discourse on China-US Trade Talks [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 460(4): 111-122.