当代外语研究 ›› 2010, Vol. 10 ›› Issue (04): 30-37+62.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0024
陈德民;秦艳艳;
发布日期:2020-07-25
Published:2020-07-25
摘要： 本文通过对《朱子家训》两个英译本的比较,从译者对原文的理解和原文风格的再现、典籍的可译性、英汉诗歌联语的格律节奏特点等方面入手,通过对部分实例的对比探讨两位译者的不同处理手段,研究中国典籍英译中常见的部分问题及可能的解决方案。笔者认为,典籍的英译过程中,原作的风格是检验翻译信度的一个尺度,不容忽视。由于时代演变而引起的词义变化、社会形态及伦理思想等方面的变化给典籍翻译增加了难度。典籍翻译必须考虑原文的主题思想、创作时代、文化背景等因素。
中图分类号:
陈德民;秦艳艳;. 《朱子家训》两个英译本的比较——典籍英译初探[J]. 当代外语研究, 2010, 10(04): 30-37+62.
| [1] | 褚东伟. 为了艺术的艺术:张炜小说英译散论[J]. 当代外语研究, 2019, 19(05): 96-105. |
| [2] | 周远航. 论文学翻译风格的批评路径——以《酒国》的翻译为例[J]. 当代外语研究, 2019, 19(05): 106-117. |
| [3] | 徐德荣, 王翠转. 儿童冒险小说中对话的文体风格再现——以《哈克贝里·费恩历险记》为例[J]. 当代外语研究, 2017, 17(04): 99-105. |
| [4] | 王永真, 吴春. 由《菜根谭》译本对比看典籍翻译[J]. 当代外语研究, 2017, 17(02): 88-93. |
| [5] | 刘性峰, 王宏. 走进绚丽多彩的翻译世界——王宏教授访谈录[J]. 当代外语研究, 2016, 16(05): 1-5. |
| [6] | 崔艳秋. 重塑的经典——评《阿Q正传》的补偿性风格传译[J]. 当代外语研究, 2015, 15(02): 68-73. |
| [7] | 钟书能, 马欣欣. ICM理论对李煜词作的解读[J]. 当代外语研究, 2014, 14(05): 12-15. |
| [8] | 陈征. 基于言据性的语篇可信性语用分析[J]. 当代外语研究, 2014, 14(04): 23-28. |
| [9] | 贾国栋. 短篇的巨人,长篇的矮子——哈罗德·布鲁姆评海明威小说的创作风格[J]. 当代外语研究, 2013, 13(10): 63-65. |
| [10] | 隋荣谊, 郭黎阳. 论期待视野视角下译者翻译策略的选择——以《茶馆》两英译本为例[J]. 当代外语研究, 2013, 13(08): 60-64. |
| [11] | 傅翀;. 精巧的构思 丰富的意蕴——对凯瑟琳·曼斯菲尔德《莳萝泡菜》的功能语篇分析[J]. 当代外语研究, 2012, 12(09): 37-40. |
| [12] | 贾国栋;. 海明威小说《老人与海》的文体风格研究与教学[J]. 当代外语研究, 2012, 12(07): 67-71+78. |
| [13] | 汪榕培;. 我和中国典籍英译[J]. 当代外语研究, 2012, 12(05): 1-4. |
| [14] | 孙致礼;. 一切照原作译——翻译《老人与海》有感[J]. 当代外语研究, 2012, 12(04): 59-62. |
| [15] | 王金波;. 《翻译中的风格与意识形态:拉丁美洲作品英译》评介[J]. 当代外语研究, 2011, 11(05): 59-60. |
| 阅读次数 | ||||||
|
全文 |
|
|||||
|
摘要 |
|
|||||
