The Role of Translation Agents Explored from a Sociological Perspective

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2021.06.009

Abstract

CLC Number:

H315.9

SHAO Lu, YU Jinquan. The Role of Translation Agents Explored from a Sociological Perspective[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 21(6): 89-97.

References 25

[1]	Bai L. 2020. Joint patronage in translating Chinese literature into English: A case study on the Chinese literature overseas dissemination project[J]. Babel 66 (4/5): 765-779.
[2]	Baicoianu A. 2016. Translating Nabokov: Romanian perspectives on world literature[J]. Journal of World Literature 1 (3): 412-425. doi: 10.1163/24056480-00103008 URL
[3]	Bourdieu P. 1993. The Field of Cultural Production-Essays on Art and Literature[M]. Cambridge: Polity Press.
[4]	Buzelin H. 2011. Agents of translation [A]. In Y. Gambier & L. van Doorslaer (eds.). Handbook of Translation Studies (Volume 2) [C]. Amsterdam: John Benjamins. 6-12.
[5]	Chesterman A. 2017. Reflections on Translation Theory: Selected Papers 1933-2014[M]. Amsterdam: John Benjamins.
[6]	Gambier, Y & R. Kaspere. 2021. Changing translation practices and moving boundaries in translation studies[J]. Babel 67(1): 36-53.
[7]	Guo T. 2018. The role of Chinese translation and agent in the twenty-first century [A]. In C. Shei & Z. Gao (eds.). The Routledge Handbook of Chinese Translation [C]. London: Routledge. 553-565.
[8]	Haddadian-Moghaddam E. 2014. Literary Translation in Modern Iran: A Sociological Study[M]. Amsterdam: John Benjamins.
[9]	Hanna S. 2016. Bourdieu in Translation Studies: The Socio-cultural Dynamics of Shakespeare Translation in Egypt[M]. London: Routledge.
[10]	Luo W. 2020. Translation as Actor-networking: Actors, Agencies, and Networks in the Making of Arthur Waley’s English Translation of the Chinese “Journey to the West”[M]. London: Routledge.
[11]	McMartin, J. & P. Gentile. 2020. The transnational production and reception of “a future classic”: Stefan Hertmans’s War and Turpentine in thirty languages[J]. Translation Studies 13 (3): 271-290. doi: 10.1080/14781700.2020.1735501 URL
[12]	Milton, J. & P. Bandia. 2009. Agents of Translation[C]. Amsterdam: John Benjamins.
[13]	Munday J. 2016. Introducing Translation Studies: Theories and Applications (4th edn.)[M]. London: Routledge.
[14]	Navarro, A. E. & C. P. Hart. 2019. Translating from/for the margins of empire: The Gaceta de Guatemala (1797-1807) and the enlightened elites[J]. Target 31(2): 207-227. doi: 10.1075/target URL
[15]	Sapiro G. 2015. Translation and symbolic capital in the era of globalization: French literature in the United States[J]. Cultural Society 9 (3): 320-346.
[16]	Valdeón R. A. 2021. Translation: From mediation to gatekeeping and agenda-setting[J]. Language and Intercultural Communication 21(1): 24-36. doi: 10.1080/14708477.2020.1833903 URL
[17]	冯正斌、师新民. 2018. 贾平凹作品英译及其研究综述[J]. 外语学刊(5):8-13.
[18]	高方、贾平凹. 2015. “眼光只盯着自己,那怎么走向世界”--贾平凹先生访谈录[J]. 中国翻译(4):55-58.
[19]	姜智芹. 2019. 中国文学对外传播与中国形象的变迁[J]. 当代外语研究(1):106-117.
[20]	邵璐. 2011. 翻译社会学的迷思--布迪厄场域理论释解[J]. 暨南学报(哲学社会科学版)(3):124-130.
[21]	邵璐. 2012. Bourdieu社会学视角下的重释中国近代翻译史--以并世译才严复、林纾为例[J]. 中国外语(1):77-83.
[22]	汪宝荣. 2020. 主持人语[J]. 解放军外国语学院学报(2):34.
[23]	王洪涛. 2019. 主持人王洪涛语[J]. 上海翻译(2):1.
[24]	闫海田. 2019. 中国民族经验的世界经典型认同--贾平凹海外接受个案考察[J]. 当代作家评论(3):180-191.
[25]	臧小艳. 2017. 陕西文学的海外传播之路--以贾平凹为例[J]. 小说评论(3):135-141.

The Role of Translation Agents Explored from a Sociological Perspective

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References 25

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments

[1]	ZHAN Cheng. Audio Description from the Perspective of Transknowletology: Paradigm and Approaches [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 30-36,45.
[2]	LI Juanjuan, REN Wen. Cultural Back-translation and Knowledge Reciprocity from the Perspective of Transknowletology: A Case Study on the Back-translation of “Amateur Painters” in James Cahill’s Works on the History of Chinese Painting [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 46-54.
[3]	HU Anjiang. Archaeology of Knowledge, Discourse Restructuring and International Communication of Chinese Culture: Reflections on American Sinologist Burton Watson’s translation of Chinese Cultural Classics into English [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(5): 12-21.
[4]	SONG Jing. On Capital Operation in the Translation Field in Modern China: A Case Study on Translator Ma Junwu [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(5): 120-128.
[5]	ZHANG Yingjie, ZHU Yuben. Multi-perspective Analysis of National Translation Capacity Building: A Summary of “The Second Symposium on National Translation Capacity: Theory and Practice” [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(5): 155-160.
[6]	YU Xudong, FU Jingmin. Translational Knowledge and Its Threefold Forms [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(5): 22-30.
[7]	PAN Yanyan. An Interpretation of the Relationship between Transknowletology and Cognitive Translatology [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(5): 31-39.
[8]	YUAN Limei. On the Theoretical and Critical Perspectives of Transknowletology [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(4): 13-21.
[9]	MIAO Peng. Translation and Introduction of Knowledge on Virus Since Late Qing and Republican China: From the Perspective of Transknowletology [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(4): 22-32.
[10]	WANG Baorong, LIU Tao. An Exploration of Audiovisual Translation in Video Games Based on Audience Response [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(4): 46-57.
[11]	LAN Hongjun. On Theoretical and Methodological Value of Epistemic Translation Studies [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(2): 34-45.
[12]	CHEN Daliang. Meta-reflection on Translation Studies of Knowledge Chen Daliang School of Foreign Languages, Soochow University [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(2): 45-57.
[13]	ZHANG Hong, DU Xinran. English Learning Motivation Types of English Majors and Its Influencing Factors [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 21(6): 105-118.
[14]	ZHOU Zhongliang, REN Dongsheng. State Translation Studies under Construction: A Summary of the 2nd Forum on State Translation Program and Construction of China's International Discourse System [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 21(5): 114-120.
[15]	ZHONG Weihe. Some Views on the Teaching Guide for Undergraduate Translation and Interpreting Programme [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 21(5): 18-23.