菲利普·罗斯作品的经典化与“再经典化”

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2021.05.010

当代外语研究 ›› 2021, Vol. 21 ›› Issue (5): 91-100.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2021.05.010

菲利普·罗斯作品的经典化与“再经典化”

谢文玉(), 李柔()

阿尔伯塔大学,埃德蒙顿,T6G2E6

出版日期:2021-10-28 发布日期:2021-10-28
作者简介:谢文玉,湖南师范大学外国语学院副教授。主要研究方向为英美文学、美国历史与文化。电子邮箱: 1467432607@qq.com|李柔,阿尔伯塔大学博士研究生。主要研究方向为美国现当代文学。电子邮箱: 77216250@qq.com
基金资助:
* 湖南省教育厅重点项目“菲利普·罗斯文学思想研究”(18A029)

Canonization and “Re-canonization” of Philip Roth's Works

XIE Wenyu(), LI Rou()

Online:2021-10-28 Published:2021-10-28

摘要/Abstract

摘要：

美国当代著名犹太裔小说家菲利普·罗斯(Philip Roth)一生笔耕不辍,创作了许多脍炙人口的经典之作。他不仅对美国社会文化现实进行了深邃思考、对人性和人类内心情感进行了深刻剖析,还运用幽默戏谑的语言和大胆怪诞的想象力,创作了涉及美国社会政治历史文化等诸多题材的作品。这些极具经典性内涵的作品在美国社会广为流传,备受出版界、影视界和学术界青睐,被“再版、改编、转化”而逐渐在美国实现了本土经典化,体现了永恒的生命力。自改革开放以来,罗斯的作品经由中国知名出版社和权威学者的译介以及众多著名学者的深度研究,在中国特有的历史文化语境中被“二度确认”,实现了“再经典化”,在中国被奉为经典。

关键词: 菲利普·罗斯, 经典性, 经典化, 再经典化

中图分类号:

I106

谢文玉, 李柔. 菲利普·罗斯作品的经典化与“再经典化”[J]. 当代外语研究, 2021, 21(5): 91-100.

XIE Wenyu, LI Rou. Canonization and “Re-canonization” of Philip Roth's Works[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 21(5): 91-100.

参考文献 28

[1]	Gooblar, D. 2011. The Major Phrases of Philip Roth [M]. New York: Continuum International Publishing Group.
[2]	Hayes, P. 2014. Philip Roth: Fiction and Power [M]. Oxford: Oxford University Press.
[3]	Parrish, T. 2007. The Cambridge Companion to Philip Roth [M]. Cambridge: Cambridge University Press.
[4]	Pozorski, A. 2012. Roth and Celebrity[M]. Idaho Falls:Lexington Books.
[5]	Venuti, L. 1992. Rethinking Translation: Discourse Subjectivity Ideology[M]. Idaho Falls:London & New York: Routledge.
[6]	董天策. 1995. 传播学导论[M]. 成都: 四川大学出版社.
[7]	冯元元、郭英剑. 2011. 菲利普·罗斯:美国文坛的常青树[EB/OL]. [2021-06-30]. http://www.chinawriter.com.cn/bk/2011-06-03/53788.html
[8]	菲利普·罗斯. 2009. 再见,哥伦布(俞理明等译)[M]. 北京: 中国社会科学出版社.
[9]	傅守祥. 2018. 文学经典的生成与传播研究[J]. 温州大学学报(社会科学版)(1):34-35.
[10]	江宁康. 2014. 美国文学经典与民族文化创新[M]. 北京: 人民出版社.
[11]	金万锋. 2003. 两位文坛大师的对话——乔伊斯·卡罗尔·欧茨访谈菲利普·罗斯[J]. 当代外国文学(3):167-73.
[12]	黄铁池. 2000. 当代美国小说研究[M]. 上海: 学林出版社.
[13]	罗小云. 2012. 虚构与现实:菲利普·罗斯小说的自传性[J]. 英语研究(3):28-33.
[14]	毛信德. 2004. 美国小说发展史[M]. 浙江: 浙江大学出版社.
[15]	乔国强. 2008. 美国犹太文学[M]. 北京:商务印书馆.
[16]	任虎军. 2017. 美国小说研究:在中国的历史嬗变及其效应研究[M]. 北京: 中国社会科学出版社.
[17]	申丹、王邦维. 2015. 新中国60年外国文学研究(第五卷)外国译介研究[M]. 北京: 北京大学出版社.
[18]	苏鑫. 2010. 菲利普·罗斯研究在中国[J]. 广西社会科学(8):96-99.
[19]	苏鑫、黄铁池. 2011. “我作为男人的一生”——菲利普·罗斯小说中性爱书写的嬗变[J]. 外国文学研究(1):48-53.
[20]	童庆炳、陶东风. 2007. 文学经典的建构、结构和重构[M]. 北京: 北京大学出版社.
[21]	涂险峰、张箭飞. 2014. 外国文学[M]. 北京: 北京大学出版社.
[22]	王守仁. 2002. 新编美国文学史[M]. 上海: 上海外语教育出版社.
[23]	王昱、范武邱. 2021. 中国传统女性文学在西方的经典化——从《兰舟》到《玉镜》[J]. 当代外语研究(2):75-83,110.
[24]	吴笛. 2019. 外国文学经典生成与传播研究[M]. 北京: 北京大学出版社.
[25]	新闻出版署图书管理司. 2006. 图书出版管理手册[M]. 北京: 辽宁大学出版社
[26]	杨仁敬. 1999. 20世纪美国文学史[M]. 青岛: 青岛出版社.
[27]	袁雪生. 2009. 论菲利普罗斯小说的伦理道德指向[J]. 外国语文(2):46-50.
[28]	仲子. 1987. 菲利普·罗斯的《对立的生活》[J]. 读书(9):145-158.

菲利普·罗斯作品的经典化与“再经典化”

Canonization and “Re-canonization” of Philip Roth's Works

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 28

相关文章 3

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	王昱, 范武邱. 中国传统女性文学在西方的经典化——从《兰舟》到《玉镜》[J]. 当代外语研究, 2021, 21(2): 7-9.
[2]	杨丽, 黄忠廉. 政治文献汉译经典化进程——以《共产党宣言》为例[J]. 当代外语研究, 2020, 20(4): 96-106.
[3]	王恩科. 翻译策略与翻译文学经典化[J]. 当代外语研究, 2014, 14(05): 47-50.