从当代西方译论的哲学内核浅析诠释学与翻译研究的联系

当代外语研究 ›› 2013, Vol. 13 ›› Issue (08): 56-59.

从当代西方译论的哲学内核浅析诠释学与翻译研究的联系

冯健, 伍澄

湖北大学知行学院,武汉,430011

出版日期:2013-08-15 发布日期:2020-07-25
作者简介:冯健,湖北大学知行学院外语系副教授。主要研究方向为英语教学法、翻译教学。电子邮箱:fengjhb@126.com;伍澄,湖北大学知行学院外国语系教师、硕士。主要研究方向为翻译学、传媒学、宗教学。电子邮箱:sunnywoo@live.com

An Analysis of Western Modern Translation Theories' Philosophical Foundation and their Connection to Hermeneutics

FENG Jian, WU Cheng

Online:2013-08-15 Published:2020-07-25

摘要/Abstract

摘要： 研究以西方思想史的演进过程为背景,概略地审视了诠释学与翻译研究在定义、起源、历史与发展方向上的相似性,试图展示这两门学科在视域与知识体系之中的联系,发掘其深层次的哲学内核,阐明当代翻译理论“高深”形象背后的思想根源。同时也以上述讨论为基础,对如何看待当代翻译理论与实践的关系这一问题提出自己的看法与解释。

关键词: 诠释学, 当代翻译理论, 哲学内核, 转向, 理论与实践的关系

中图分类号:

H315.9

冯健, 伍澄. 从当代西方译论的哲学内核浅析诠释学与翻译研究的联系[J]. 当代外语研究, 2013, 13(08): 56-59.

FENG Jian, WU Cheng. An Analysis of Western Modern Translation Theories' Philosophical Foundation and their Connection to Hermeneutics[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2013, 13(08): 56-59.

Baker, M. 2004. Routledge Encyclopedia of Translation Studies [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Bassnett, S. & H. Trivedi (ed.). 1999. Post-Colonial Translation: Theory and Practice [C]. New York: Routledge.
Holmes, J. 2004. The name and nature of translation studies [A]. In L. Venuti (ed.). The Translation Studies Reader (2nd ed.) [C]. New York: Routledge. 181-82.
Steiner, G. 2001. After Babel [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Venuti, L. 1994. The Translator's Invisibility: A History of Translation [M]. New York: Routledge.
昂贝托·艾柯.1997.诠释与过度诠释(王宇根译)[M].北京:三联书店.
蔡新乐、郁东占.1998.为什么要将释义学引入文学翻译理论?[J].外国语114(2):6-7.
陈嘉映.2003.语言哲学[M].北京:北京大学出版社.
董双建.2011.论翻译实践者和翻译理论者两大阵营的交集[J].作家杂志(1):183-84.
福柯·米歇尔.2010.主体解释学(佘碧平译)[M].上海:上海人民出版社.
黄德先、杜小军.2008.翻译研究的现实转向[J].上海翻译(3):16-19.
伽达默尔.1995.真理与方法第二卷(洪汉鼎译)[M].上海:上海译文出版社.
理查德·罗蒂.2003.哲学和自然之镜(李幼蒸译)[M].北京:商务印书馆.
刘芳、胡洁雯.2005.从伽达默尔解释学看文学翻译标准[J].郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)24(6):85-87.
潘德荣.2011.诠释方法论意识的觉醒[J].中国社会科学(2):64-76.
谭安丽.2010.中国译界理论与实践脱离现象考证[J].文教资料(5):32-33.
谢天振.2003.当代西方翻译研究的三大突破和两大转向[J].四川外语学院学报19(5):110-16.
谢天振.2008.当代国外翻译理论导读[M].天津:南开大学出版社.
张经浩.2006.主次颠倒的翻译研究和翻译理论[J].中国翻译(5):61-63.

[1]	曾国才. 对话语言学:核心思想及其启示[J]. 当代外语研究, 2021, 453(3): 53-60.
[2]	戴金财;陈小开;黄超;黄文龙;. 某手动转向踏板式搬运车转向系统改进设计[J]. 机械设计与研究, 2020, 36(02): 196-198.
[3]	辛百灵, 陈桂芳,. 转向节精铣内档专机夹具设计[J]. 传动技术, 2020, 34(02): 3-6.
[4]	王琪;孙慧;孙宇峰;陆凤祥;. 改进差分进化算法在转向梯形机构优化中的应用[J]. 机械设计与研究, 2019, 35(06): 173-178.
[5]	李涛;陈选民;邓景山;陆超;景小锋;. 地铁车辆检修用工艺转向架研制[J]. 机械设计与研究, 2019, 35(05): 190-193+205.
[6]	周依霖;张华;张响亮;. 六轮滑动转向爬壁机器人壁面运动动力特性分析[J]. 机械设计与研究, 2018, 34(06): 4-9.
[7]	李恒奎;曾庆臻;冯永华;邓小军;虞大联;韩鑫;. 动车组转向架快速设计方法[J]. 机械设计与研究, 2017, 33(03): 165-169+173.
[8]	师素娟;秦豪杰;王帅兵;. 基于模拟退火算法与局部寻优的转向梯形机构优化设计[J]. 机械设计与研究, 2017, 33(02): 156-158+166.
[9]	曹阳, 贺登博, 喻凡, 罗哲. 基于主动转向的车辆路径跟随广义预测控制[J]. 上海交通大学学报, 2016, 50(03): 401-406.
[10]	陶友兰. 兼容不同视阈,逼近经典内涵——刘殿爵先生《论语》三个英译本的诠释学视角研究[J]. 当代外语研究, 2015, 15(03): 44-51.
[11]	罗莉华. 基于MPC的车道保持系统转向控制策略[J]. 上海交通大学学报（自然版）, 2014, 48(07): 1015-1020.
[12]	王准;刘振博;童亮;. 轻型载货汽车电动助力转向系统的开发[J]. 机械设计与研究, 2014, 30(03): 147-149.
[13]	覃江华. 生态翻译学的形上建构与学理反思——道格拉斯·罗宾逊教授访谈录[J]. 当代外语研究, 2013, 13(09): 33-38.
[14]	曹晓宁1,刘玉梅1，2,苏建1,郭文翠1,徐振1,卢海隔1. 转向架与车体间的回转阻力矩测定[J]. 上海交通大学学报（自然版）, 2013, 47(06): 979-983.
[15]	周浩;管西强;张建武;徐斌;. HXN5拉杆式与导框式转向架动力学性能仿真[J]. 机械设计与研究, 2013, 29(03): 101-105.