论期待视野视角下译者翻译策略的选择——以《茶馆》两英译本为例

当代外语研究 ›› 2013, Vol. 13 ›› Issue (08): 60-64.

论期待视野视角下译者翻译策略的选择——以《茶馆》两英译本为例

隋荣谊, 郭黎阳

大连外国语大学,大连,116002

出版日期:2013-08-15 发布日期:2020-07-25
作者简介:隋荣谊,大连外国语大学教授、硕士生导师。主要研究方向为英语语言文学、翻译理论与实践。电子邮箱:suirongyi@163.com;郭黎阳,大连外国语大学《语言教育》编辑部编辑、硕士。主要研究方向为翻译理论与实践。电子邮箱:zhenghai1106@163.com

On the Choices of Translation Strategies in the Perspective of Horizon of Expectations: With Two Translations of Teahouse as an Example

SUI Rongyi, GUO Liyang

Online:2013-08-15 Published:2020-07-25

摘要/Abstract

摘要： 译界对归化与异化、直译与意译等翻译策略的探讨贯穿于翻译学发展的整个过程。本文用实证的方法,描述《茶馆》两个英译本在词汇层、句法层和语篇层所呈现的译作风格。以读者期待视野、审美距离与审美效果的关系为理论依据,剖析了两译者选择不同翻译策略的原因,以期为译者翻译策略的选择提供一个新的研究视角。

关键词: 期待视野, 审美距离, 审美效果, 翻译策略, 译作风格

中图分类号:

H315.9

隋荣谊, 郭黎阳. 论期待视野视角下译者翻译策略的选择——以《茶馆》两英译本为例[J]. 当代外语研究, 2013, 13(08): 60-64.

SUI Rongyi, GUO Liyang. On the Choices of Translation Strategies in the Perspective of Horizon of Expectations: With Two Translations of Teahouse as an Example[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2013, 13(08): 60-64.

参考文献

Baker, M. 2000. Towards a methodology for investigating the style of a literary translator [J]. Target (2): 241-66.
Baker, P., A. Hardie & A. McEnery. 2006. A Glossary of Corpus Linguistics [M]. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Butler, C. 1985. Statistics in Linguistics [M]. Oxford: Basil Blackwell.
Cicero, M. 46 B.C.E. The best kind of orator [A]. In D. Robinson (ed.). 2006. Western Translation Theory: From Herodotus to Nietzsche [C]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.7-10.
Howard, G. (trans.). 2001. Teahouse [M]. Beijing: Foreign Languages Press.
Hermans, T. 1996. The translator's voice in translated narrative [J]. Target (1): 23-48.
Jauss, H. 1982. Toward an Aesthetics of Reception [M]. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Jeremy, M. 2000. Introducing Translation Studies: Theories and Applications [M]. London & New York: Routledge.
Newmark, P. 2001. A Textbook of Translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Nida, E. 1964. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating [M]. Leiden, Netherlands: E. J. Brill.
Schleiermacher, F. 1813. On the different methods of translating [A]. In D. Robinson (ed.). 2006. Western Translation Theory: From Herodotus to Nietzsche [C]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. 225-238.
Venuti, L. 1995. The Translator's Invisibility [M]. London & New York: Routledge.
曹立勤.2006.读者期待视野关照下的期末政治小说翻译[J].宜宾学院学报(4):85-87.
陈琪.2008.期待视野与翻译策略选择[J].中华文化论坛(8):227-28.
邓耀臣.2013.SECOPETS语料库的设计原则及初始研究[J].语言教育(1):35-39.
罗悌伦.1985.接受美学简介——[西德]G·格林《接受美学研究概论》摘要[J].文艺理论研究(2):107-11.
辜正坤.1994.翻译标准多元互补论[A].杜承南、文军编.中国当代翻译百论[C].重庆:重庆大学出版社.41-70.
胡君.2009.儿童期待视野的变化与当今儿童文学翻译——以《哈利﹒波特》翻译为例[J].邵阳学院学报(社会科学版)(6):86-89.
黄源深.1994.翻译的风格[A].杜承南、文军.中国当代翻译百论[C].重庆:重庆大学出版社.84-88.
靳伟程.2009.从翻译审美动机角度论译者的翻译策略[J].吉林省教育学院学报(4):59-60.
林宝珠.2008.读者期待视野与翻译[J].福建商业高等专科学校学报(2):120-24.
李音霞.2010.期待视野下的儿童文学翻译——从《小王子》的汉译谈起[J].文学界(4):138-39.
刘肖岩、关子安.2002.试论戏剧翻译的标准[J].齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)(3):6-8.
陆军、马春芬.2009.从文化翻译观的角度看老舍《茶馆》两个英译本中文化信息的处理[J].安徽文学(10):293-94.
毛荣贵.2005.翻译美学[M].上海:上海交通大学出版社.
仇蓓玲、陈桦.2003.读者期待视野与译者翻译策略[J].北京第二外国语学院学报(6):8-11.
任晓霏、朱建定、冯庆华.2011.戏剧翻译上口性——基于语料库的英若诚汉译《请君入瓮》研究[J].外语与外语教学(4):57-60,87.
孙青.2002.“期待视野”与文学翻译中的“文化误读”[J].西南民族学院学报(哲学社会科学版)(9):198-201.
王佐良.1994.新时期的翻译观[A].杜承南、文军.中国当代翻译百论[C].重庆:重庆大学出版社.1-4.
文小兵.2008.期待视野观下的翻译[J].绵阳师范学院学报,(1):149-51.
吴娜.2008.“期待视野”与翻译中的注释[D].长沙:长沙理工大学.
英若诚(译).1999.Teahouse[M].北京:中国对外翻译出版公司.
杨惠中.2002.语料库语言学导论[M].上海:上海外语教育出版社.
姚艳波.2008.从“读者期待视野”角度解读林纾《黑奴吁天录》的翻译[J].北京第二外国语学院学报(8):15-20.
张秦.2011.从期待视野看严复翻译的《天演论》[J].黔南民族师范学院学报(4):83-86.
张中载、王逢振、赵国新.2002.二十世纪西方文论选读[C].北京:外语教学与研究出版社.
周世界.2004.语言统计学[M].大连:大连海事大学出版社.

[1]	任东升, 季秀妹. 基于“政治等效”的外交话语隐喻英译策略——以2019年外交部例行记者会发言为例[J]. 当代外语研究, 2021, 453(3): 84-95.
[2]	肖志清, 邵斌. 基于语料库的“绿水青山就是金山银山”的英译探析[J]. 当代外语研究, 2019, 19(02): 95-104.
[3]	林俐;盛君凯;. 《红楼梦》霍克思译本翻译策略的当下启示[J]. 当代外语研究, 2016, 16(01): 65-70+77.
[4]	朱振武;. 主持人语[J]. 当代外语研究, 2016, 16(01): 57-59.
[5]	王恩科. 翻译策略与翻译文学经典化[J]. 当代外语研究, 2014, 14(05): 47-50.
[6]	吴央波. 中国近现代西方经济文献汉译策略研究[J]. 当代外语研究, 2013, 13(07): 40-43.
[7]	方梦之. 翻译策略的构成与分类[J]. 当代外语研究, 2013, 13(03): 47-51.
[8]	刘金龙;. 戏剧翻译研究的新收获——评任晓霏《登场的译者——英若诚戏剧翻译系统研究》[J]. 当代外语研究, 2010, 10(11): 56-58.
[9]	刘林嶓，李广帅. 整形美容医学中的心理干预[J]. 组织工程与重建外科杂志, 2006, 2(2): 63-65.