当代外语研究 ›› 2020, Vol. 20 ›› Issue (1): 91-101.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2020.01.011
出版日期:
2020-01-28
发布日期:
2020-01-25
作者简介:
卢小军,博士,上海交通大学外国语学院讲师。电子邮箱: 基金资助:
LU Xiaojun(), CHEN Jingran, HAN Siqi
Online:
2020-01-28
Published:
2020-01-25
摘要:
本文根据全球联机计算机图书馆中心(OCLC)的数据库——OCLC First Search WorldCat书目数据库的全球图书馆收藏数据,考察《习近平谈治国理政》在全球(除中国大陆外)的传播状况。依据该数据库,统计全球收藏《习近平谈治国理政》13个语种的图书馆数量及其分布的国家和地区,粗线条地勾画《习近平谈治国理政》全球传播地图,并重点考察了该书英文版和中文版在全球(除中国大陆外)的传播状况,尤其是在美国的传播状况。研究结果表明,《习近平谈治国理政》在海外广受关注,影响广泛深远。在美国,不仅深受学术精英的高度关注,而且与美国普通读者近距离接触。
中图分类号:
卢小军, 陈境染, 韩思祺. 《习近平谈治国理政》的全球传播地图——基于OCLC馆藏数据的视角[J]. 当代外语研究, 2020, 20(1): 91-101.
LU Xiaojun, CHEN Jingran, HAN Siqi. The Global Communication Map of Xi Jinping: The Governance of China:A Study Based on OCLC Statistics[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 20(1): 91-101.
表2
英文版在全美各州的图书馆分布数目
州名 | 英文缩写 | 数目 |
---|---|---|
加利福尼亚州 | US, CA | 45 |
纽约州 | US, NY | 18 |
马萨诸塞州 | US, MA | 12 |
哥伦比亚特区 | US, DC | 11 |
得克萨斯州 | US, TX | 10 |
新泽西州 | US, NJ | 9 |
俄亥俄州 | US, OH | 8 |
佛罗里达州 | US, FL | 6 |
密歇根州 | US, MI | 6 |
宾夕法尼亚州 | US, PA | 6 |
弗吉尼亚州 | US, VA | 6 |
华盛顿州 | US, WA | 6 |
伊利诺伊州 | US, IL | 5 |
康涅狄格州 | US, CT | 4 |
明尼苏达州 | US, MN | 4 |
亚拉巴马州 | US, AL | 3 |
乔治亚州 | US, GA | 3 |
艾奥瓦州 | US, IA | 3 |
印第安纳州 | US, IN | 3 |
马里兰州 | US, MD | 3 |
北卡罗来纳州 | US, NC | 3 |
威斯康星州 | US, WI | 3 |
亚利桑那州 | US, AZ | 2 |
科罗拉多州 | US, CO | 2 |
爱达荷州 | US, ID | 2 |
肯塔基州 | US, KY | 2 |
密苏里州 | US, MO | 2 |
新罕布什尔州 | US, NH | 2 |
罗得岛州 | US, RI | 2 |
犹他州 | US, UT | 2 |
怀俄明州 | US, WY | 2 |
阿拉斯加州 | US, AK | 1 |
特拉华州 | US, DE | 1 |
夏威夷州 | US, HI | 1 |
堪萨斯州 | US, KS | 1 |
路易斯安那州 | US, LA | 1 |
缅因州 | US, ME | 1 |
密西西比州 | US, MS | 1 |
蒙大拿州 | US, MT | 1 |
新墨西哥州 | US, NM | 1 |
内华达州 | US, NV | 1 |
俄勒冈州 | US, OR | 1 |
田纳西州 | US, TN | 1 |
佛蒙特州 | US, VT | 1 |
西弗吉尼亚州 | US, WV | 1 |
总计 | 209 |
[1] | 陈金明、 赵东升. 2016. 《习近平谈治国理政》的海外传播[J]. 三峡大学学报(人文社会科学版) (9): 23-26. |
[2] | 管永前. 2015. 《习近平谈治国理政》海外传播效果初探--以海外馆藏为例[J]. 对外传播(9): 54-56. |
[3] | 管永前. 2017. 《习近平谈治国理政》海外传播效果再探[J]. 对外传播 (10): 14-16. |
[4] | 何明星. 2012. 莫言作品的世界影响地图--基于全球图书馆收藏数据的视角[J]. 中国出版(11): 12-17. |
[5] | 何明星. 2013. 由《狼图腾》的世界影响看中国出版的海外发行体系建设[J]. 出版发行研究(2): 26-29. |
[6] | 何明星. 2015. 中国主题图书走向世界时机已到《习近平谈治国理政》是如何影响世界的[J]. 中华读书报(10-21):006. |
[7] | 王金波. 2016. 库恩《红楼梦》德文译本的流传与接受[J]. 红楼梦(2): 282-315. |
[8] | 温建平、 窦卫霖. 2017. 《习近平谈治国理政》对外翻译的成功启示[J]. 对外传播(10): 17-19. |
[9] | 夏江义. 2017. 《习近平谈治国理政》海外传播范式探析[J]. 出版发行研究 (9): 17-19. |
[10] | 严文斌、 骆珺. 2017. 《习近平谈治国理政》的国际传播创新探索[J]. 对外传播(10): 8-10. |
[11] | 章晓英. 2017. 《习近平谈治国理政》对外传播成功精髓探析[J]. 对外传播(10): 11-13. |
[12] | 朱伊革. 2018. 《习近平谈治国理政》英译与中国形象在海外的传播[J]. 西安外国语大学学报(2): 89-93. |
[1] | 胡安江. 知识考古、话语重构与中华文化的国际传播——美国汉学家华兹生的中国典籍英译研究[J]. 当代外语研究, 2022, 22(5): 12-21. |
[2] | 王洪涛. 中国古典文论在西方英译与传播现状考察——基于英、美、澳三国问卷调查的分析与解读[J]. 当代外语研究, 2022, 460(4): 33-45. |
[3] | 赵田园, 徐秀玲. 新时代翻译能力研究的国家视角与跨界融合——兼评首届“国家翻译能力:理论建构与实践探索”学术研讨会[J]. 当代外语研究, 2021, 21(5): 121-128. |
[4] | 司显柱. 中国特色对外话语体系的构建:回顾与前瞻[J]. 当代外语研究, 2021, 21(4): 103-112. |
[5] | 倪秀华, 李启辉. 1949~1966年红色经典的翻译与海外传播[J]. 当代外语研究, 2021, 21(4): 50-61. |
[6] | 罗天, 穆雷. 我国红色军事思想的海外翻译与传播考察——以游击战和持久战为例[J]. 当代外语研究, 2021, 21(4): 62-72. |
[7] | 许文胜, 方硕瑜. “人类命运共同体”英译在英语社会的传播与接受——基于G20国家新闻报道的研究[J]. 当代外语研究, 2020, 20(4): 82-95. |
[8] | 朱波. 翻译的战略传播观——以“中国关键词”项目为例[J]. 当代外语研究, 2020, 20(2): 111-118. |
[9] | 彭红艳, 胡安江. 中国网络文学国际传播的话语模式与叙事优化[J]. 当代外语研究, 2020, 20(1): 119-128. |
[10] | 黄怡. 从传播学视角看软新闻英译的归化策略——以China Daily为例[J]. 当代外语研究, 2019, 19(03): 122-128. |
[11] | 姜智芹. 中国文学对外传播与中国形象的变迁[J]. 当代外语研究, 2019, 19(01): 106-117. |
[12] | 廖静. 标准阿拉伯语危机现象与分析——兼谈对汉语国际传播的启示[J]. 当代外语研究, 2018, 18(05): 16-22. |
[13] | 秦洪武, 周霞. 中国全球治理话语传播效果评估:以“命运共同体”为例[J]. 当代外语研究, 2018, 18(04): 25-33. |
[14] | 王宏, 刘性峰. 中国古代科技典籍翻译的传播学路径[J]. 当代外语研究, 2018, 18(03): 64-67. |
[15] | 秦洪武, 孔蕾. 儒学海外传播的探索性数据分析[J]. 当代外语研究, 2016, 16(06): 23-29. |
阅读次数 | ||||||
全文 |
|
|||||
摘要 |
|
|||||