当代外语研究 ›› 2024, Vol. 24 ›› Issue (3): 166-172.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2024.03.017
出版日期:
2024-06-28
发布日期:
2024-07-01
作者简介:
袁周敏,博士,南京邮电大学外国语学院教授、博士生导师。主要研究方向为语用学理论与应用、话语研究、外语教育与教学。电子邮箱:yuanzm@njupt.edu.cn;基金资助:
YUAN Zhoumin(), DENG Xinrui, JIANG Chao
Online:
2024-06-28
Published:
2024-07-01
摘要:
本文通过评述美国《联邦平实语言指南》揭示了语言在政府与公众沟通中的重要性。政务语言能力建设包括语言种类、语言载体与语言质量三个维度。在公共事务处理中,语言应急建设、提升特殊人群语言服务能力还需要加强,并根据政府部门的职能,构建一般性的政务语言能力与针对性的政务语言能力培训机制,并制定相应的实施细则。
中图分类号:
袁周敏, 邓馨蕊, 蒋超. 政务语言能力及其形成——兼评《联邦平实语言指南》[J]. 当代外语研究, 2024, 24(3): 166-172.
YUAN Zhoumin, DENG Xinrui, JIANG Chao. The Formation of the Governmental Language Competence: Remarks on the Federal Plain Language Guidelines,[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(3): 166-172.
表1
《联邦平实语言指南》内容概述
序号 | 内容主题 | 细则描述 |
---|---|---|
1 | 从读者角度出发 | 1)识别目标读者,为读者而写; 2)面向不同的读者调整语言表述 |
2 | 合理规划内容 | 1)根据读者的需要规划内容; 2)目标要有针对性,避免歧义; 3)善用标题; 4)章节要简短,忌冗长 |
3 | 撰写原则 | 1)词汇 2)句子 3)段落 4)其他辅助技巧 |
4 | 网站的编制原则 | 1)人们是如何使用网站的; 2)从用户的需要出发; 3)识别你的用户以及他们的首要目的; 4)网页编制技巧; 5)改写纸质材料以适应网页需要; 6)尽量避免使用PDF版式; 7)使用平实的语言; 8)避免无意义的形式化语言; 9)编辑高效链接 |
5 | 检验与测试 | 1)释义测试; 2)可用性测试; 3)对照比较研究; 4)测试成功 |
[1] | Brecht, R. D. & A. R. Walton. 1994. National Strategic Planning in the Less Commonly Taught Languages[J]. Annals of the American Academy of Political and Social Science (1): 190-212. |
[2] | Williams, C. H. 2007. Language and Governance[M]. Cardiff: University of Wales Press. |
[3] | 付伟. 2017. 文以明道:清代地方政府公文系统的理念与实践[J]. 社会学研究(6):189-210,246. |
[4] | 李书磊. 2001. 再造语言[J]. 战略与管理(2):110-115. |
[5] | 李宇明. 2011. 提升国家语言能力的若干思考[J]. 南开语言学刊(1):1-8. |
[6] |
沈骑. 2020. 语言在全球治理中的安全价值[J]. 当代外语研究(2):7-13.
doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2020.02.002 |
[7] | 袁周敏. 2023. 构建融媒体语境下的政务语言能力体系[N]. 社会科学报(6-1):03. |
[8] | 张江艳. 2012. 论网络语境中公文写作权限的博弈[J]. 应用写作(10):10-14. |
[9] | 张文木. 2011. 在推进国家语言战略中塑造战略语言[J]. 马克思主义研究(3):83-91,160. |
[1] | 韩礼德, 何远秀, 杨炳钧. 系统功能语言学的马克思主义取向——韩礼德专题访谈录[J]. 当代外语研究, 2015, 15(07): 1-3. |
[2] | 朱永生. 试论儿童进入成人语言阶段的判断标准[J]. 当代外语研究, 2015, 15(07): 4-7. |
[3] | 李慧, 李泉灏, 乔权帝. 在线购物会话中的寒暄语变异研究[J]. 当代外语研究, 2015, 15(07): 17-22. |
[4] | 毛俊涵. 婆媳冲突性话语中回应策略的语用分析[J]. 当代外语研究, 2015, 15(07): 23-29. |
[5] | 吉锡媛. 冲突话语中缓和策略使用的人际语用理据[J]. 当代外语研究, 2015, 15(07): 30-34. |
[6] | 田华静. 身份建构的态度资源——以《悉尼先锋晨报》的一篇新闻报道为例[J]. 当代外语研究, 2015, 15(06): 5-11. |
[7] | 鲍柳伢. 《慕尼黑协定》中的权势关系——系统功能语言学视角[J]. 当代外语研究, 2015, 15(06): 12-16. |
[8] | 于梅欣. 辩护律师人际策略研究——系统功能语言学视角[J]. 当代外语研究, 2015, 15(06): 17-22. |
[9] | 李雪娇. 判断和鉴赏中的错位现象对比分析[J]. 当代外语研究, 2015, 15(01): 20-24. |
[10] | 董保华. 形式标记功能解释的矛盾及其消解——以代用代词it的隐性纯理功能为例[J]. 当代外语研究, 2015, 15(01): 6-13. |
[11] | 张先刚. 语言学学术期刊论文摘要的意义生成——系统功能意义学语类分析[J]. 当代外语研究, 2015, 15(01): 14-19. |
[12] | 李晶. 语篇生成者与接受者互动的功能-认知机制——以一则美国单口相声语篇为例[J]. 当代外语研究, 2015, 15(01): 25-31. |
[13] | 王汀葭, 黄国文. M. A. K. Halliday的粤语方言研究回顾[J]. 当代外语研究, 2014, 14(07): 12-16. |
[14] | 尚国文. 用法决定语法——认知语言学的用法基础论[J]. 当代外语研究, 2014, 14(07): 17-21. |
[15] | 王寅. 论钱冠连学术思想的脉络及其价值[J]. 当代外语研究, 2014, 14(06): 14-19. |
阅读次数 | ||||||
全文 |
|
|||||
摘要 |
|
|||||