新修辞运动重要术语rhetorical situation汉语译名辨:问题、分歧、原则

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2025.02.007

摘要/Abstract

摘要：

“名正言顺”可谓先哲术语辨析的探幽足迹。近代梁启超面对“旧译之病”提倡“定公译之例”。伴随着学科发展,新术语层出不穷。然而,西方术语尤其是具有学科理论突破的术语译入汉语,长期译名不一,且有的译名无法凸显原术语的核心要义,对于“洋为中用”实在不利。美国新修辞运动时期的著名术语rhetorical situation迄今有四种汉语译名,有的可以追溯使用者的理由,有的仅是沿袭他人用法未有任何说明。通过呈现“修辞情景”“修辞情境”“修辞形势”“修辞情势”四种汉语译名的使用频次和理据,重温原英语术语作者所赋予的特殊内涵,本着尊重原作原义原则,发现“修辞情势”,相对说来,最符合原术语核心要旨。因此,在“约定俗成”未“定”未“成”之时,希望引起译界尤其是修辞学界的重视,以期促进中西修辞研究。

关键词: rhetorical situation, 汉语译名, 辨析, 原则

中图分类号:

H315.9

陈黄芪. 新修辞运动重要术语rhetorical situation汉语译名辨:问题、分歧、原则[J]. 当代外语研究, 2025, 25(2): 77-86.

CHEN Huangqi. On the Chinese Translations of the Key Term “Rhetorical Situation” in the New Rhetoric: Issues, Disputes and Principles[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2025, 25(2): 77-86.

参考文献 40

[1]	Bitzer, L. 1968. The Rhetorical Situation[J]. Philosophy & Rhetoric 1(1): 1-14.
[2]	Burke, L. 1966. Language as Symbolic Action: Essays on Life, Literature and Method[M]. Berkeley: University of California Press.
[3]	Burke, K. 1969. A Grammar of Motives[M]. Berkeley: University of California Press.
[4]	Burnett, R. & C. Hoffman. 2025. Birthing Genre: Conventions of Rhetorical Situation and Accessibility of Information in Midwifery Manuals[J]. Journal of Technical Writing and Communication 55(1): 79-112.
[5]	Canino, A. 2023. (Re)visions of Bitzer for New Media Ecologies: Rhetorical Situations and Social Media Rhetoric[D]. Tallahassee: Florida State University.
[6]	Chidume, S. & I. Agbo. 2022. Discourse-Rhetorical Strategies of Pauline Epistles: Rhetorical Situation Theory Approach to the Book of First Thessalonians[J]. Sage Open 12(1): 1-14.
[7]	Haufiku, N. & P. Batholmeus. 2023. Rhetorical Situation of the COVID-19 Public Briefings on National Response Measures in Namibia[J]. NAWA Journal of Language and Communication 16(1): 44-53.
[8]	Herrick, J. 2021. The History and Theory of Rhetoric: An Introduction (7^th edition)[M]. New York: Routledge.
[9]	Ihlen, Ø., J. Kjeldsen. & S. Offerdal. 2024. Handling Protracted Crises: Communication Challenges, Constraints and Opportunities[J]. Journal of Contingencies and Crisis Management 32(3): 1-10.
[10]	Turnbull, N. 2017. Political Rhetoric and its Relationship to Context: A New Theory of the Rhetorical Situation, the Rhetorical and the Political[J]. Critical Discourse Studies 14 ( 2):115-131.
[11]	Wilkerson, K. 1970. On Evaluating Theories of Rhetoric[J]. Philosophy & Rhetoric 3( 2): 82-96.
[12]	Wilson, B. 2023. Educator Professional Development as Rhetorical Situation[D]. Old Dominion University.
[13]	北京外国语大学英语系《汉英词典》组. 1995. 汉英词典(修订版)[M]. 北京: 外语教学与研究出版社.
[14]	曹京渊、王绍梅. 2011. 美国修辞情景研究及其后现代主义趋势[J]. 复旦学报(社会科学版)(2):79-84,101.
[15]	陈小慰. 2010. 于丹《论语》心得英译本的修辞解读[J]. 福州大学学报(哲学社会科学版)(6):78-83.
[16]	陈小慰. 2019. 中国文学翻译“走出去”:修辞形势及因应之策[J]. 解放军外国语学院学报(5):101-108,160.
[17]	胡曙中. 1999. 美国新修辞学研究[M]. 上海: 上海外语教育出版社.
[18]	李淑康、李克. 2014. 批评转喻分析与修辞情境研究[J]. 东北大学学报(社会科学版)(2):208-214.
[19]	李泽厚. 2004. 论语今读[M]. 北京: 生活·读书·新知三联书店.
[20]	梁启超. 1984. 论译书[A].中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部.翻译研究论文集(1894—1948)[C]. 北京: 外语教学与研究出版社.8-20.
[21]	刘涛. 2021. 修辞情景批评与图像时代的危机问题[J]. 教育传媒研究(5):12-14.
[22]	刘涛、刘锦鹏. 2024. 通往数字世界的修辞学:融合新闻叙事的数字修辞体系构建[J]. 传媒观察(2):5-21.
[23]	刘亚猛. 2004. 追求象征的力量 ——关于西方修辞思想的思考[M]. 北京: 生活·读书·新知三联书店.
[24]	刘亚猛. 2008. 西方修辞学史[M]. 北京: 外语教学与研究出版社.
[25]	马吉德. 2022. 中西修辞学视域下修辞能力研究述评[J]. 外国语文(2):98-104.
[26]	常昌富、顾宝桐(译). 1998. 当代西方修辞学:演讲与话语批评(肯尼斯·博克等著)[M]. 北京: 中国社会科学出版社.
[27]	严复译. 2012. 天演论(托马斯·赫胥黎著)[M]. 上海: 上海世界图书出版社.
[28]	宋晓舟、孙湉、林大津. 2023. 知识翻译学视域下英汉教育学术语译介分析——以liberal education与general education为例[J]. 中国外语(6):95-100.
[29]	汪建峰、文闽玲. 2012. 试析刘亚猛《西方修辞学史》的学术话语建构[J]. 福建工程学院学报(2):188-192.
[30]	温亚楠. 2024. 文化强国视域下修辞情境与民俗文化外宣的翻译策略[J]. 海南师范大学学报(社会科学版)(02):133-140.
[31]	徐永. 2018. 语境、修辞情境与语篇[J]. 外语研究(3):31-37.
[32]	杨枫. 2021. 知识翻译学宣言[J]. 当代外语研究(5):2,27.
[33]	姚喜明、王惠敏. 2009. Bitzer的修辞情景观研究[J]. 西安外国语大学学报(2):29-33.
[34]	姚晓东、秦亚勋. 2017. 语境化能力:语用学与修辞学的契合点[J]. 外国语(4):82-88.
[35]	袁微. 2023. 中国特色减贫话语英译的句法象似修辞研究[J]. 外国语文(1):112-122.
[36]	袁影、蒋严. 2009. 论“修辞情境”的基本要素及核心成分[J]. 修辞学习(4):1-8.
[37]	袁影、蒋严. 2010. 西方修辞学史的雄辩叙事重构 ——评刘亚猛新著《西方修辞学史》[J]. 当代修辞学(1):91-95.
[38]	袁卓喜. 2022. 《黄帝内经》倪毛信译本的修辞解读与译策解析[J]. 广西大学学报(哲学社会科学版)(6):68-74.
[39]	张法. 1994. 中西美学与文化精神[M]. 北京: 北京大学出版社.
[40]	张寰. 2024. 孔子之“仁”的术语学阐释及其术语体系构建[J]. 中国科技术语(3):38-46.